FR 300 Automne 2019

Description

Quand je rentrais chez moi vers 17h, je me suis rendu compte qu’il y avait tellement de gens qui attendaient d’entrer dans les cafés. Je suis passée devant plusieurs café et j’ai vu que presque chaque café était soit plein soit n’ayant que peu de places. J’étais curieuse pourquoi il y a avait si beaucoup de gens un mercredi soir. C’était quand je l’ai vu régulièrement (pas seulement le mercredi) quand je me suis rendu compte que c’est très normal de prendre un café avec vos potes en fin de l’après-midi, après vos cours.

Interprétation

Une de mes amis m’a dit qu’il est très normal d’aller prendre un café après les cours parce qu’il reste encore de temps avant le dîner. J’ai trouvé qu’il y a deux point clés pourquoi les français sont habitués de prendre un café en fin de l’après-midi. D’abord, c’est le fait qu’ils mangent le dîner plus tard: S‘ils mangent le déjeuner vers 12h/13h et le dîner vers 20h/21h, bien sûr on aura faim vers 16h/17h. Donc, ma copine m’a dit que c’est leur façon de “grignoter” un petit peu avant le dîner. Par ailleurs, c’est le temps quand les amis peuvent se retrouver ensemble après un jour plein de cours. Ils peuvent prendre un café et partager un gâteau entre eux pendant qu’ils racontent leurs journées. Une fois, Florine m’a montré son emploi du temps et il était vraiment plein. Il y avait beaucoup de cours tous après l’autre a fini, alors comme ça je peux comprendre qu’elle n’a pas beaucoup de temps à voir ses potes.

Evaluation

C’est un peu différent aux États-Unis pour quelques raisons: d’abord, le temps pour le dîner est vers 17h/18h, qui est le même temps pour un café en France. De plus, la majorité de fac aux Etats-Unis a leur propre campus, où tous les étudiants habitent. Donc, c’est assez facile pour les étudiants américains à trouver des temps avec leurs amis parce qu’ils sont tous dans le même campus: il y a des réfectoires où les étudiants mangent entre les cours avec leurs amis. On mange chaque repas au réfectoire (à mon université) donc il y a 3 opportunités de manger avec vos amis dans une seule journée. C’est intéressant comme ce n’est pas la cause en France: les étudiants ne mangent pas beaucoup de petit-déjeuner et si oui, un petit peu à la maison. Ensuite, il y a des opportunités de retrouver vos amis pendant le déjeuner, mais quelques fois les étudiants ont des cours pendant le déjeuner. Après, le dîner est souvent partagé avec la famille. Quand même, je peux comprendre la nécessité pour une heure réservé pour le café!

Note avant la correction : 14,5/20

Un sujet qui revient beaucoup dans les blogs et ici vous le traitez avec finesse en utilisant des exemples précis. C’est de mieux en mieux!

Description :

C’était mon premier jour à Toulouse quand j’ai remarqué les différences entre la consommation du café aux Etats-Unis et en France. Après le déjeuner, mon hôte m’a offert un café, c’est une pratique courante après le déjeuner que je connais maintenaient. Je m’attendais un café dans une tasse comme je recevrais typiquement aux États-Unis, mais j’ai reçu un expresso : beaucoup plus petit ! Il m’a demandé si je voulais du sucre et j’ai demandé s’il avait du lait. Il m’a regardé avec un visage étrange et j’ai réalisé que j’avais commis la première de nombreuses fautes culturelles. Le café au lait n’est courant que pour petit-déjeuner et un expresso est la seule option acceptable à toutes les heures de la journée.

Interprétation :

Une grande partie des habitudes de café chez les américains et même de la langue a été adaptée par les cafés français. L’expression « coffee shop » est courante dans les descriptions et les magasins comme Starbucks deviennent de plus en plus populaires. Quand je travaillais avec une étudiante dans mon projet de bénévolat, elle racontait les stéréotypes de la ville de New York et me disait « Tu dois adorer Starbucks, c’est très Américain ! » Le stéréotype de Starbucks est connu dans d’autres pays européens, mon amie norvégienne prenant plaisir à discuter de Starbucks avec moi et nous appeler des américaines « basiques ». Les magasins comme Starbucks et les petites chaînes aux États-Unis offrent beaucoup d’options pour les boissons, les tailles et les boissons chaudes et froides. Même si de plus en plus de cafés français adoptent un menu plus varié, la boisson essentielle au café des restaurants est un expresso. Le café qui est servi aux États-Unis est moins fort et se trouve généralement dans une tasse plus grande. Ici, les gens ont tendance à choisir un café plus fort en petites quantités.

Evaluation :

La culture aux États-Unis est très rapide pour les travailleurs, à qui on pense en général d’apporter une grande tasse de café avec eux. Il est courant de prendre les choses pour emporter plutôt que de s’asseoir et de profiter lentement d’un repas ou d’une boisson. En France, on a une idée du temps plus détendue et par résultat, les gens sont plus détendus en termes de consommation de nourriture et de la  boisson. Il est très commun de manger et de boire en dehors du restaurant ou de la maison aux États-Unis et pas aussi acceptable en France. Les différences culturelles de manger et d’intimité sont illustrées par le besoin américain d’avoir le café à emporter.

Note avant la correction : 14,5/20

Un sujet régulier dans les blogs et ceci il est bien traité avec des remarques pertinentes. Du progrès en langue, mais attention aux maladresses; une relecture est toujours nécessaire où on revoir la construction de la phrase (surtout dans les compléments de phrase avec sujet et verbe.

Description

C’était un mercredi et j’étais dans la cuisine chez moi. Mon hôtesse est entrée dans la cuisine et m’a dit qu’elle allait au magasin pour faire des courses. Étant donné qu’elle a une voiture, je me suis dit qu’elle va prendre sa voiture au magasin. Mais après elle avait quitté, j’ai vu que sa voiture était toujours à côté de la maison. Quand elle est revenue, j’ai découvert qu’elle avait pris le métro au supermarché.  J’ai été surprise parce qu’à la maison, nous prenons toujours notre voiture. Oui, nous sommes dans une ville ici, alors il y a l’option du transport public, mais elle a une voiture alors pourquoi ne pas l’utiliser ?

Interprétation

Quand j’ai posé cette question à mon hôtesse, elle m’a dit la raison pour laquelle même quand les gens ont des voitures, ils préfèrent utiliser le transport public : le prix de l’essence. Ici en France, le prix de l’essence est super élevé, même comparé des États-Unis. C’est la conséquence des taxes d’essence par l’État. L’État a besoin plus d’argent, donc les taxes et les impôts augmentent. Alors, quand les gens ont les voitures, ils ont tendance à utiliser les voitures seulement quand ils en ont besoin. Par exemple, pour un trajet plus long, ou quand mon hôtesse prend son petit-fils.

Evaluation

Je pense que c’est dommage que le prix d’essence soit trop élevé. Mais il est un peu plus facile à Toulouse parce que c’est une grande ville, et le transport public est très bon et très accessible à presque tout le monde. À ma ville, ce n’est pas réaliste pour les gens de ne pas avoir des voitures. Je penserais que dans les petites villes ou dans les villages en France, il est difficile parce que le prix d’essence est élevé, mais il n’y a pas aussi bon transport public, ou peut-être pas du tout.

Note du blog : 15/20

Bon effort en langue! très peu de fautes de français.

Par contre, sur le fond, n’y aurait pas un argument écologique à évoquer aussi bien que économique?

-oui, mais je pense que il y a un argument écologique aux États-Unis, donc je pensais que ça c’est pas un vrais difference entre les pays

Les toilettes unisexes

Description

Un soir, je buvais un verre avec mon amie et je me suis excusé ainsi que pour aller aux toilettes. Comme d’habitude en France, certaines salles ne contien que des toilettes reliés à une salle plus grande avec des lavabos. J’ai quitté la salle de la toilette et quand j’ai commencé à me laver mes mains, j’ai vu un homme sortir de la salle de la toilette à côté de la mienne. Pensant que je me suis trompé et j’étais dans les toilettes des hommes, j’ai tout de suite murmuré que j’étais désolé et je suis parti. Embarrassée, je cherchais pour un panneau à l’extérieur de vérifier que c’était vraiment des toilettes d’hommes, mais curieusement, il n’y en avait aucun. Je n’avais aucune raison d’être embarrassé, c’était des toilettes unisexes!

Interprétation

Je suis revenu à mon amie, qui est française, et nous avons bien rigolée. Honnêtement, j’avais paniqué pendant les deux minutes quand je pensais que j’ai fait une erreur aussi maladroite. En Amérique et en France les toilettes restent un espace très privée dans les deux, j’étais sûre que je venais de m’immiscer dans l’intimité d’un homme au hasard. Pas toutes les toilettes en France sont unisexes comme celle-là, mais on les trouve fréquemment. J’ai demandé à mon amie pourquoi ce phénomène ne dérange pas les français, et elle a commenté que les espaces très privés, les salles des toilettes, sont très séparées et fermées par rapport aux cabinets on trouve aux États Unis. Les genres partagent l’espace seulement quand ils se lavent leurs mains.

Evaluation

C’était un choc personnel, mais je suis sûr que les français n’y pensent pas à deux fois. J’imagine que les français ne trouveraient pas les toilettes unisexes remarquables. L’idée d’utiliser des toilettes unisexes comme celles-ci en France ne me met pas mal à l’aise, mais la comparaison est intéressante car il y a récemment eu d’importants débats aux États Unis concernant les toilettes que les personnes transgenres peuvent utiliser. Beaucoup de gens avaient des opinions bien arrêtés, mais ce problème ne va jamais arriver ici.

Note avant la correction :  13

Voilà un sujet très riche autour de l’espace! Attention, toujours trop de fautes grammaticales, notamment aux accords au pluriel et au genre.