Faire la fête à la française
Description
Trois jeunes femmes et cinq jeunes hommes sont autour de la table. Prise au bon moment, on se sent l’atmosphère conviviale de la photo ; tout le monde est en train de rire. Sur la table, on voit des boissons, des verres et de la nourriture.
La photo était prise dans une manière où le spectateur peut s’imaginer à la table. L’espace entre la femme au premier plan et l’homme blond riant invite le spectateur (qui est debout et séparé du groupe par un ou deux pas). La table avec la nourriture est au centre du groupe qui met en relief son rôle avec le groupe.
Interprétation
Après être sorti avec quelques Français, j’ai remarqué que la manière de sortir avec les amis est différents en France. On dîne chez un ami pour une soirée tranquille ou on va à la boite de nuit jusqu’à 5h. Aussi, je n’ai pas encore vu une bouteille de vin à une soirée des jeunes adultes, comme le photo au-dessus. Je pensais que tous les Français boivent tout le temps du vin, mais mon hôte de Couchsurfing qui avais 29 ans m’a dit que les Français se sont mis à boire du vin lorsqu’ils vieillissaient. En général, les jeunes adultes français boivent de la bière et quelquefois de l’alcool fort avec un jus de fruit. C’est une similarité culturelle à laquelle je ne m’attendais pas !
Une différence culturelle est la manière de sortir. Les étudiants américains sont plus probables de sortir à une grande fête à une maison. Parfois, les Américains vont à la boîte de nuit, mais ils rentrent chez eux avant 3h.
Explanation/Evaluation
Je pense que les petites soirées françaises sont liées aux repas familiaux. Les Français goûtent de l’alcool la première fois avec leur famille pendant un repas et c’est une habitude qui dure parmi les adultes. Cela contraste des Etats-Unis où les jeunes gens adultes se mettent à boire sans conseilles de leurs parents. Aux Etats-Unis, on « party » et ce ne traduit pas très bien en français. On peut dire « faire la fête », mais des jeunes français m’ont dit que les gens âgés disent ça. Ils préfèrent « faire l’apéro » qui suggère qu’ils boivent moins. Donc, il semble que la manière de sortir est plus extrême en France. Ils restent chez eux ou boivent beaucoup très tard ainsi que les étudiants américains sont quelque part au milieu.