“Parlez-vous anglais?”
Description :
Je suis arrivée en France il y a deux mois et pendant que ma connaissance de français et mon accent français améliorent chaque jour, je trouve toujours qu’il y a les situations où les Français essayent de parler anglais avec moi. Souvent, je vais au restaurant et quand je dis « bonjour » et ce que je veux, le serveur répond en anglais. Pour la plupart, je dis les phrases correctes et bien que ma prononciation ne soit pas toujours parfaite, je suis confiante que les Français peuvent me comprendre dans plusieurs circonstances. Alors, pourquoi est-ce qu’il y a des personnes qui veulent parler anglais avec moi ?
Interprétation :
D’abord, je sentais frustrée parce que quand j’essaie de parler français et les Français répondent en anglais, je pensais immédiatement que j’ai raté. De plus, je sentais qu’il était très impoli de répondre en anglais parce qu’il m’a communiqué que mon français n’était pas assez bien pour la personne avec que je parle. Je sais que ces interactions m’ont fait sentir vexée parce qu’aux États-Unis si je parle avec un étranger et je connais leur langue maternelle, je ne voudrais pas les insulter ou leur intelligence. Si je voulais pratiquer ma connaissance de leur langue maternelle, je ferais précéder la conversation de la question : « est-ce que je peux pratiquer ma compétence en (langue étrangère) avec vous ? ».Ce weekend moi et Bevin, nous sommes allées au Dips pour boire du thé. Pendant toute notre visite, la serveuse nous a parlé en anglais malgré que nous ayons parlé français. Quand nous avons payé à la caisse, elle nous a demandé pourquoi nous sommes à Toulouse et où nous étudions. Après que nous avons discuté avec elle, nous avons appris qu’elle étudiait aux États-Unis et elle aime bien parler anglais.
Evaluation :
Après cette expérience, j’essaie de me rappeler que si quelqu’un essaie de parler anglais avec moi que je ne dois pas être insultée. Il y a des situations, je suis sûre, où je dis quelque chose avec mal prononciation, mais les Français n’essayent pas de dire discrètement que mon français est mauvais tout le temps.
Note du blog : 15
Attention que la partie concernant l’échange avec la personne locale reste dans l’interprétation et pas l’évaluation qui est personelle uniquement.