Description
Quand je suis arrivée en France, mon hôte m’est allé chercher à l’aéroport. Ses deux enfants l’ont aidé avec mes valises. Quand on est arrivé à la maison, mon hôtesse m’a donné une bise. Sa famille (sa sœur, son beau-frère, et leurs enfants) était aussi là. J’ai fait la bise avec tout le monde — c’était très nouveau pour moi ! Après cela, on a bu un apéritif du vin (et du jus pour les enfants !) et puis on a mangé le déjeuner. C’était du poulet et des légumes. Toute la famille a prié avant manger. On parlait et rigolait ! Après le repas, la famille de mon hôtesse est partie. J’ai attendu un câlin, mais on a encore fait la bise ! C’était trop bizarre à cause de la coutume américaine de ne pas toucher le visage d’un autre.
Interprétation
Les Français et les Américains ont plusieurs coutumes qui sont très différentes entre les deux pays. L’un d’eux est la différence entre leurs salutations. Aux États-Unis, c’est très courant à faire un câlin quand vous accueillez une personne qui vous connaissez. Si vous ne le connaissez pas, vous pouvez vous serrer la main.
Je me rappelle une conversation que j’ai eue avec ma professeure de français. Elle vient du sud de la France, mais elle habite maintenant à St. Louis. Quand j’ai demandé pourquoi les Français ne font pas un câlin, elle m’a dit que les Américains croient que le corps n’est pas trop intime, ou au moins moins intime que le visage. Il est très tabou de toucher le visage d’un autre sauf que vous le connaissez bien. En France, c’est le contraire. C’est trop bizarre de toucher votre corps contre celui d’une autre personne. Par conséquent, les Français ne font presque jamais un câlin.
Évaluation
Je crois que même si cette coutume est différente entre la France et les États-Unis, l’idée de la salutation est la même. Une salutation sert à accueillir une personne quand vous le voir. C’est possible que les citoyens de chaque pays pensent que la coutume de l’autre pays est trop bizarre, mais ce n’est pas grave. Moi, les câlins me manquent. Après ma quarantaine je ferai un câlin à toute ma famille !
Note du blog : 16