Author: whitlock

Description

Quand je suis arrivée en France, mon hôte m’est allé chercher à l’aéroport. Ses deux enfants l’ont aidé avec mes valises. Quand on est arrivé à la maison, mon hôtesse m’a donné une bise. Sa famille (sa sœur, son beau-frère, et leurs enfants) était aussi là. J’ai fait la bise avec tout le monde — c’était très nouveau pour moi ! Après cela, on a bu un apéritif du vin (et du jus pour les enfants !) et puis on a mangé le déjeuner. C’était du poulet et des légumes. Toute la famille a prié avant manger. On parlait et rigolait ! Après le repas, la famille de mon hôtesse est partie. J’ai attendu un câlin, mais on a encore fait la bise ! C’était trop bizarre à cause de la coutume américaine de ne pas toucher le visage d’un autre.

Interprétation

Les Français et les Américains ont plusieurs coutumes qui sont très différentes entre les deux pays. L’un d’eux est la différence entre leurs salutations. Aux États-Unis, c’est très courant à faire un câlin quand vous accueillez une personne qui vous connaissez. Si vous ne le connaissez pas, vous pouvez vous serrer la main.

Je me rappelle une conversation que j’ai eue avec ma professeure de français. Elle vient du sud de la France, mais elle habite maintenant à St. Louis. Quand j’ai demandé pourquoi les Français ne font pas un câlin, elle m’a dit que les Américains croient que le corps n’est pas trop intime, ou au moins moins intime que le visage. Il est très tabou de toucher le visage d’un autre sauf que vous le connaissez bien. En France, c’est le contraire. C’est trop bizarre de toucher votre corps contre celui d’une autre personne. Par conséquent, les Français ne font presque jamais un câlin.

Évaluation

Je crois que même si cette coutume est différente entre la France et les États-Unis, l’idée de la salutation est la même. Une salutation sert à accueillir une personne quand vous le voir. C’est possible que les citoyens de chaque pays pensent que la coutume de l’autre pays est trop bizarre, mais ce n’est pas grave. Moi, les câlins me manquent. Après ma quarantaine je ferai un câlin à toute ma famille !

Note du blog : 16

Description

Mercredi soir, quand je me suis réveillé à 4 h du matin, j’ai vu que j’ai reçu un email qui parlait du coronavirus. Il a dit que tous les étudiants de WashU doivent quitter l’Europe et rentre aux États-Unis. Le coronavirus devenait une crise médicale et le gouvernement américain a pensé qu’il est nécessaire que les États-Unis ferment ses frontières.

Le lendemain, je suis entrée dans la cuisine de mes hôtes et j’ai dit « je dois partir ! » à mon hôtesse. Elle a dit « oui, j’ai aussi reçu l’email, c’est nul ! » Elle a dit qu’elle ne comprenait pas pourquoi les États-Unis pensent que tous ses étudiants seraient en sécurité aux États-Unis ; le virus existe dans les deux pays. J’étais d’accord avec elle et j’ai dit cela. Ce soir nous regardions Donald Trump parle du virus. Mes hôtes ne comprenaient pas pourquoi il a dit que les États-Unis ont « les meilleurs médecins, les meilleurs services de santé, et les meilleures personnes du monde ».

Interprétation

Avant mon séjour en France, je connaissais que les Américains ont une attitude particulaire et un peu différente de ces des Européens, mais je n’avais pas voyagé dans de nombreux pays et je ne savais pas comment cette attitude se manifeste par nos comportements quotidiens. Je crois que les Américains partagent une attitude libre et que nous pensons qu’il n’y a pas beaucoup de conséquences pour nos actions. L’attitude américaine est que nous ne devons rien à n’importe qui. Je crois que cette attitude est à cause de l’isolement des États-Unis ; il y a une grande partie des Américains qui ne voyage jamais dehors leur pays. Par conséquent, beaucoup d’Américains ne pensent jamais à d’autres. Ils pensent que leur pays a les meilleures choses parce qu’ils ne connaissent rien d’autre.

Quand je parlais avec mon hôtesse, elle m’a dit qu’elle croit que des Américains croient qu’ils sont en sécurité quand ils restent aux États-Unis. Elle m’a aussi dit qu’il semble que nous avons une impression de sécurité quand nous restons aux États-Unis et elle ne comprend pas pourquoi. Je pense que cette idée américaine est à cause de l’attitude américaine.

 

Évaluation

Quand je suis arrivée aux États-Unis, j’ai vu cette attitude américaine pour la première fois après l’avoir appris. C’est vrai ; beaucoup d’Américains, particulièrement les jeunes, ne se sentent pas concernés par le virus. Il y a maintenant un vidéo sur Twitter où cinq jeunes parlent de leurs vacances de printemps et ils disent que « si je contracte le virus, je le contracte ! ». Les Français, qui sont habitués à l’idée de travailler ensemble et d’être en contact avec d’autres pays, ne peuvent pas comprendre pourquoi les Américains se comportent ainsi.

Note avant la correction : 14.5/20

Un bon moyen d’examiner les différentes attitudes et leurs sources culturelles. Cela doit être assez impressionnant actuellement!

A suivre cet article d’une collègue de Dickinson qui démontre les sources psycho-sociales aussi des attitudes que vous décrivez.

https://theconversation.com/in-battling-the-coronavirus-will-optimistic-bias-be-our-undoing-134476

 

Merci Madame pour cet article! J’ai corrigé mon blog la semaine dernière mais j’ai oublié d’ajouter cette note.

Quand je suis arrivée en France, ma famille d’accueil a semblé comme la mienne. Mon hôtesse cuisine bien et elle fait des repas que, auparavant, je n’avais jamais mangés. Par exemple, un dîner qui est composé seulement du pain est normal pour eux, mais nouveau pour moi ! Quand j’ai marché dans la ville de Toulouse pour la première fois, j’ai regardé les immeubles avec de l’émerveillement. Les États-Unis n’ont pas des bâtiments très vieux comme la France et ils sont tous nouveaux pour moi. Les rues qui étaient utilisées par les gens dans les années 1600 sont nouvelles. Un pont qui était construit avant l’invention des vaccins est nouveau.

Toutes ces choses sont normales selon les Français, mais pour moi ils constituent une image d’un pays que je ne connais pas. Je remarque des choses que les Français ne remarquent pas, comme la manière dont les gens achètent du pain chaque jour ou comment les étudiants français ne parlent pas souvent avec des étudiants de Erasmus. La culture française est très différente de la culture américaine et tous les jours il présente une autre différence à considérer. Je ressens la France autrement que les natifs du pays à cause de mon passé.

Je pense souvent à la manière dont je me présente sur les buses et les métros de Toulouse. Il est possible que, quand un Français me regarde, j’aie l’air d’une Française. Mais je sais que je ne suis pas une Française. Si je ne parle pas, il est facile de me prendre pour une originaire de la France. Ce que l’autre personne ne sait pas c’est que je suis américaine. C’est que je ne parle pas couramment le français. C’est que j’appris les coutumes de leur pays et comment se comporter comme une vraie française.

Je pense aussi à ma volonté d’assumer que les gens qui je vois aux États-Unis sont toujours américains. Il est facile de l’assumer à cause de l’isolation des États-Unis, mais en réalité on ne peut jamais assumer. Tous les gens qui je rencontre ont leurs propres vies avec une famille (ou pas) et un but (ou pas !). Avant mon séjour en France, je ne l’envisageais pas. J’ai assumais que chaque personne parlait l’anglais et qu’il savait les coutumes de mon pays. Cela c’était une erreur.

On est tous les êtres humains, mais on a des vies très différentes. On ne peut pas assumer ce qu’un autre vit. On ne peut pas savoir ce que leurs yeux regardaient.

Note : 16/20

Une belle réflexion Katie qui parle de votre expérience de regarder plus loin que le visible.

assumer c’est du français, mais présumer, c’est le verbe que vous recherchez