Introducción

Conocí a Antonio en el otoño del 2014 cuándo estuvo casi un semestre en Dickinson como escritor en residencia o “Writer-in-Residence”. Durante su residencia, el escritor trabajaba en su próxima novela y también colaboraba con el profesor Mark Aldrich en su curso sobre la literatura de la Transición Española. En esta asignatura mis compañeros y yo leímos relatos de escritores como Carme Riera, Carmen Martín Gaite, Ignacio Aldecoa, Lucía Etxebarria, y muchos otros. Además de estos cuentos, leímos novelas de Soler como, por ejemplo El sueño del caimán, El camino de los ingleses, Una historia violenta y cuentos como “Las puertas del infierno”, “Lilí”, etc. Para mi proyecto final en esta asignatura, tuve la oportunidad de traducir la charla final que Antonio dio el 3 de diciembre. La conferencia se tituló “La cultura contemporánea española: 39 años de democracia tras 39 años de dictadura” y es sobre la cultura de la España contemporánea y los cambios que pasaron después de la muerte de Francisco Franco.

Esta charla fue la base de un estudio independiente que hice en la primavera de 2015 con el profesor Mark Aldrich. Una de las metas principales de este estudio era entender mejor las numerosas referencias históricas, políticas y culturales que se encuentran en la charla. Quería indagar en los conceptos y los movimientos sociales que Soler menciona, no solo por mi interés, sino también para estudiantes futuros y la comunidad de Dickinson. Para que sea más accesible para todos, he dividido la charla en once secciones. Cada sección tiene un título general, una introducción al tema principal, unas anotaciones a lo largo del texto, una lista de vocabulario, y una o dos fuentes primarias relacionadas con cada sección. Toda esta información fue trasladada a un sitio web donde uno puede leer cada sección y al mismo tiempo escuchar la charla en YouTube. Este proyecto incluye no solo elementos multimedia, sino que tiene un elemento didáctico en el sentido de que puede ser usado como base de una clase de español intermedio o avanzado.

Aquí abajo les pongo el enlace para el sitio web “Annotate” donde se puede ver mi proyecto completo:
http://dh.dickinson.edu/annotate/node/115

Posted in Uncategorized | Leave a comment