Entries from March 2011

Thursday, March 24th, 2011

On translating Vergil (Aeneid 1.305-309, 6.26-27)

Translating Vergil Aeneid 1.305-309 At pius Aeneas, per noctem plurima volvens, ut primum lux alma data est, exire locosque explorare novos, quas vento accesserit oras, qui teneant, nam inculta videt, hominesne feraene, quaerere constituit, sociisque exacta referre. Fitzgerald: But the dedicated man, Aeneas, thoughtful through the restless night, Made up his mind, as kindly daylight […]

Tuesday, March 15th, 2011

O Socii (Vergil, Aeneid 1.198-209)

O Socii ‘O socii—neque enim ignari sumus ante malorum— O passi graviora, dabit deus his quoque finem. Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis 200 accestis scopulos, vos et Cyclopea saxa experti: revocate animos, maestumque timorem mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit. Per varios casus, per tot discrimina rerum tendimus in Latium; sedes ubi fata […]