De Carlisle à la Ville Rose

Day: May 2, 2012

Elections in France

Ellen Aldin

The United States is not the only country with presidential elections in 2012; France has them too.  For my internship, I have the opportunity to work in a polling station, and here’s what I noticed for the April 23 elections:

 

–        The voting process is very communal.  When a person votes, he has a conversation with the people that are working there; it’s a social event! Also, instead of having absentee ballots, the French that cannot be present at their polling place on Election Day vote by procuration, which is giving the right to vote to someone else in your place.  In this case, the person that cannot vote has to communicate his choice to the person to whom he has given procuration, an extremely personal choice in the United States.  However, in France, one can discuss the election and personal choices regarding the elections pretty freely; it’s not as private.

–        The votes are revealed publicly.  At my polling place, when the voting had finished, the envelopes with the ballots inside were opened in front of a small crowd, which was open to the public.  When the workers opened the envelopes, they said the name on the ballot inside out loud so that everyone present could hear the trends in that particular polling place at the same time.

 

But this process is going to continue; in France, the presidential elections use a two-step system.  This means that the first election has over 2 candidates, and the purpose of this election is to take the two candidates with the most votes to go head to head against each other in the second election.  The winner of this second election wins the presidency.  The first election already happened and Nicolas Sarkozy and François Hollande are the candidates for the second election on May 7.  Therefore, there will be another election and I can see the nuances between the two elections in a French presidential election.

Les Elections en France

par Ellen Aldin

Les Etats-Unis ne sont pas le seul pays qui a des élections présidentielles en 2012 ; la France en a aussi.  Pour mon stage, j’ai eu l’opportunité de travailler dans un bureau de vote, et voilà ce que j’ai remarqué :

 

–        Le processus de vote est très social. Quand un électeur vote, il parle beaucoup avec les gens qui travaillent dans le bureau de vote ; c’est un vrai événement social ! De plus, au lieu d’avoir les « absentee ballots », les français  qui ne peuvent pas être présents au bureau de vote pour la journée des élections votent par procuration, c’est à dire ils donnent leur droit de vote à quelqu’un d’autre.  Dans ce cas, la personne qui ne peut pas voter doit discuter de son choix avec la personne à laquelle elle a donné la procuration, un choix très personnel aux Etats-Unis.  Cependant, en France, on peut discuter de l’élection et de son choix assez librement ; ce n’est pas un choix si privé.

–        On dépouille les votes en public.  A mon bureau de vote, quand le scrutin a été fini, les enveloppes avec les bulletins de vote ont été ouvertes devant un petit comité d’électeurs, et le dépouillement est ouvert à tous. Quand les travailleurs ont ouvert les enveloppes, ils ont indiqué le nom du candidat sur le papier pour que le public puisse l’entendre, et ils pouvaient voir les tendances du bureau de vote au moment où le dépouillement se faisait.

 

Mais ce processus sera de nouveau mis en oeuvre ; dans ses élections présidentielles, la France utilise un système à deux tours.  Le premier tour est déjà passé, mais le deuxième tour sera le 7 mai.  Donc, on va le refaire, et je pourrai voir les nuances entre les deux tours d’une élection présidentielle en France.

 

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén