DSC_8891

Sarah dans “Yvonne, princesse de Bourgogne”

Ce mois de mars, j’ai participé au festival «Universcènes: l’Europe fait son théâtre à Toulouse». Plusieurs compagnies de théâtre y participent pour jouer un spectacle avec des étudiants universitaires. Les pièces de théâtre sont données en plusieurs langues. Cette année les langues étaient: le français, l’espagnol, le basque, l’allemand, l’italien et l’anglais. Cependant, pour la pièce dans laquelle j’ai joué, on comptait sept langues : l’anglais, l’allemand, le français, le polonais, le catalan, l’italien et l’espagnol. Chaque personnage a joué dans une langue différente.

 

La metteur en scène, Kasia Kurzeja, est polonaise et fait partie de la Compagnie Pollen. La pièce que nous avons joué est une pièce polonaise écrite par le dramaturge Witold Gombrowicz, «Yvonne, princesse de Bourgone.» Il s’agit d’un prince qui rencontre une fille, Yvonne, moche et de toute évidence, bête. Il veut l’épouser, contre la volonté de ses parents, le roi et la reine. L’arrivée d’ Yvonne au château entraîne toute une folie dans la famille.

 

DSC_8879

Une expérience théâtrale inoubliable

Le plus intéressant de cette représentation, selon moi, était le fait qu’on a joué la pièce en sept langues différentes. Mes amis et les autres spectateurs, après avoir vu la pièce, m’ont demandé s’il était difficile de jouer quand je ne comprenais pas ce que les autres disaient. La réponse est en générale que non. Bien sûr, nous avons tous lu le texte complet dans nos langues pour comprendre l’ensemble. Nous avons aussi travaillé pendant plusieurs mois pour jouer le spectacle et pendant ce temps on a appris le sens des paroles des autres étudiants pour pouvoir y répondre et réagir de manière appropriée. Le but à la fin était de faire comprendre l’idée générale de la pièce aux spectateurs même s’ils ne connaissaient pas toutes les langues parlées. Je crois qu’on a réussi, bien que il y eût aussi des personnes qui n’ont pas aimé pas la pièce justement parce que ils nepouvaient pas tout comprendre. Cette expérience est vraiment inoubliable.