Vladimir Petrushevsky

An Archive

December 24th, 1916

Сегодня взял брата Георгия, и как он доволен. Временно он будет жить у тетки, потом поедет в Крым. Сердце у него сильно пошаливает. В плену он, несмотря на голод, был первым во всех состязаниях и побеждал всех союзников: англичан, итальянцев, французов. Я делал с ним покупки, у него ничего нет, все раздал друзьям в Германии.

I brought my brother home today, and how contented he is. He will be living with our aunt temporarily and then he will go to Crimea. He is having severe heart troubles. In captivity, despite being starving, he came in first in all the competitions and won against all his allies: Englishmen, Italians, and Frenchmen. I made purchases with him; he has nothing, for he gave everything to his friends in Germany.