Description : Récemment, j’ai demandé à mes hôtes de ce qu’ils ont trouvé d’être les plus grandes différences de la France et des États-Unis. La mère et la fille dans la famille ont toutes les deux passé du temps aux États-Unis. Mon hôtesse a tiré mon attention aux clôtures en France en comparaison avec les clôtures aux États-Unis. En France, les maisons sont presque toujours closes par une clôture. Parfois, ces clôtures sont très formidables, mais il y en a aussi celles qui sont moins intimidantes. De plus, les invités ne peuvent pas s’approcher de la porte tout de suite. Ils sonnent et ils attendent dans la rue jusqu’au moment quand quelqu’un vient pour ouvrir la porte. Par contre, aux États-Unis, on n’a pas les clôtures très formidables. On les a certainement, mais elles n’empêchent pas la vue de la maison ou l’accès à la porte de la maison. Les invités peuvent facilement frapper sur la porte eux-mêmes. S’ils doivent attendre pour quelqu’un, ils doivent attendre juste devant la porte de la maison.  À l’inverse, aux États-Unis, on aime avoir les « portes ouvertes ». En fait, pendant l’été, ma famille laisse très souvent la porte ouverte.

De plus, quand je suis arrivée en France, j’ouvrais ma fenêtre chez mes hôtes parce que j’aimais la brise et l’air frais. Une nuit, la fille de mes hôtes est entrée dans ma chambre et elle m’a dit : « C’est la nuit ! On doit tirer les rideaux pour que personne ne puisse voir dans ta chambre ! »

Interprétation : Les Français aiment avoir une séparation entre la vie privée et la vie professionnelle alors que les Américains aiment l’idée d’être transparents. Aux États-Unis, on n’aime pas du tout l’idée de cacher les affaires de la maison. On croit qu’on est très ouvert avec tout le monde. Inversement, les Français ne veulent pas que tout le monde puisse entrer dans leur vie privée. Ils aiment avoir les clôtures et les rideaux tirés. Ils veulent séparer leur travail de ce qu’ils font à la maison. Les clôtures indiquent qu’il y a une séparation entre la sphère du travail et la sphère domestique : la vie privée et la vie publique sont vraiment séparés en France.

Évaluation : Cette différence particulière m’intéresse beaucoup parce que cette évaluation représente plus d’un défi intellectuel que l’évaluation des trottoirs. À la base, il peut sembler que cette différence se présente comme une question de si les Américains ou les Français aiment mieux les clôtures. En réalité, elle affecte même les systèmes politiques de tous les deux pays. Je crois que dans ce cas, je préférerais de mélanger les deux idéologies : pour moi, je serais plus à l’aise en France s’ils étaient plus ouverts. De la même façon, je crois que les Américains pourraient essayer de s’intéresser moins dans la vie privée des autres. Les Américains peuvent parfois créer une compétition entre qui a la meilleure vie (privée et publique) en montrant beaucoup des photos jolies et en se postulant comme ils sont toujours vraiment heureux.

Mon hôtesse m’a dit qu’elle a trouvé la transparence des maisons américaines d’être assez bizarre. Donc, je sais que les Français sont déconcertants par l’idéologie à avoir les « portes ouvertes ». Je sais aussi que les Français peuvent considérer les Américains comme hypocrites au sujet des jugements moraux. Enfin, on fait les erreurs, on est les êtres humains. La différence reste dans la façon en laquelle on veut voir les autres. Veut-on que les autres semblent contents chez eux et en public ? Ou veut-on qu’il existe de la séparation entre le personnage public et ce qui se passe à la maison ?

Description:

La maison de ma famille d’accueil est très froide à ce parti de l’automne. La température est descendue récemment alors je trouve que ma chambre est très froide et je  ne peux pas bien dormir. Ma chambre a un radiateur, mais cela n’est pas allumé.

Interprétation:

Une explication possible est que les Français n’allument pas la réchauffement au moment que le temps devient plus froid. En réalité, ils l’allument quand il fait beaucoup plus froid que maintenant. Je le trouve bizarre parce que, aux Etats-Unis, on a l’habitude à mettre la climatisation quand il fait chaud et de mettre la réchauffement quand il fait froid. On aime être très à l’aise dans la maison. Le confort vient avec la possibilité d’ajuster la réchauffement de la maison pour chaque changement de la température. Par ailleurs, je pense que les Français ont une habitude de conserver les ressources. La réchauffement utilise des fournisseurs que les Français pensent avoir plus de valeur ; ici, les gens sont plus verts en essayant de conserver l’énergie.

Evaluation:

Les Français sont accoutumés à ne pas avoir une maison trop réchauffée ou trop climatisée. Ils ont plus l’habitude d’attendre et d’être plus écologiques. Je pense qu’ils trouvent les Américains trop délicats aux changements de saison. Je trouve ce fait frustrant et je pense que ma solution sera de mettre plus de couvertures !

Description : Cette photo montre deux chaises où deux hommes peuvent obtenir leurs coupes de cheveux par un coiffeur. Aux États-Unis, pour beaucoup d’hommes, le salon de coiffure et votre relation avec votre propre coiffeur sont quelque chose qui est aussi important que votre relation avec vos meilleurs amis ; c’est une relation de confiance. Vous ne laissez personne couper vos cheveux. Hier, quand j’ai eu mon premier coupe de cheveux en France, j’ai réalisé beaucoup de choses sont semblables, mais il y a beaucoup de choses aussi qui étaient très différents pour moi comme, par exemple, les types de coupe de cheveux qui sont populaires. J’ai eu beaucoup de peur pour cette première fois parce que je ne sais pas si le salon va marcher dans la même manière qu’aux États-Unis.

Interprétation : Une des choses qui est la même chez moi est le fait qu’il ne faut pas que les hommes fassent des rendez-vous avant de venir. Mais, une différence c’est la manière dont une personne va saluer à chaque personne dans le salon. Aux États-Unis, c’est commun pour la personne qui entre de dire « bonjour » ou « salut » à chaque personne qui est déjà là. Il semble maintenant (à mon avis) qu’il y a quelques personnes qui font ça, ce n’est pas nécessaire ou obligatoire. C’est comme vous voulez.

Évaluation : Je pense que c’est comme ça aux États-Unis et pas comme ça ici parce qu’aux États-Unis, chaque Afro-américain a une relativement même histoire, plus ou moins, à partir de laquelle que nous pouvons bien nous comprendre : les racines familiales aux esclaves. Il y a beaucoup de types différents des français-noirs qui ne partagent pas la même histoire exactement. Ils peuvent s’identifier bien avec eux-mêmes, mais ce n’est pas dans la même manière comme aux États-Unis. Malgré cette différence et l’anxiété initiale, je suis très heureux que j’ai trouvé un salon pour moi.

Description : Voilà le « Grand Café » (la taille la plus grande possible) de McDonald’s. La tasse est à peu près quatre fois plus grande qu’une tasse typique en France, même celle qu’on reçoit pour un café allongé.

Interprétation : Tandis que ce café est le plus grand que j’ai réussi à trouver en France, c’est encore plus petit que le « petit » qu’on trouve aux États-Unis. Cette tasse-ci se ressemble plus à la petite portion destinée aux enfants aux États-Unis. Le McDonald’s est connu comme symbole de la surconsommation américaine. Quand même, en France les tendances du consommateur cible sont très différentes. Ici, la qualité des aliments semble plus importante que la quantité qu’on reçoit et on évite l’excès.

Évaluation : J’ai commandé ce café le premier jour où le temps automnal est arrivé. Selon moi, il y a peu de choses plus agréables que tenir une grande tasse d’une boisson chaude pour me réchauffer. Je ne sais pas la raison pour laquelle c’est si important d’avoir une très grande tasse dans les moments comme cela, mais c’est une habitude qui me manque quand même. C’est surprenant de découvrir quels petits aspects de la vie en France ne correspondent pas aux moments dans la vie américaine.

Description : Cette photo a été prise au Stade Toulouse où, mes amis et moi, nous sommes allés pour regarder notre premier match du rugby ! En entrant, nous avons rapidement remarqué que personne ne mangeait. Pendant la mi-temps, nous avions vraiment faim et avons acheté de grands sandwiches et des frites, même si nous étions les seules personnes avec la nourriture.

Interprétation : En France, on mange seulement aux heures de repas, pas avant et pas après. Pour les enfants, il y a une petite exception et ils peuvent manger un peu environ 16 heures pour le goûter. Contrairement, aux États-Unis, la nourriture est un aspect important pour plusieurs activités, particulièrement des jeux de sport. Pour exemple, il faut qu’on achète un hotdog aux jeux de base-ball ! Je crois que la raison les Français ne mangent pas en dehors de leur norme est basée sur l’idée de la modération ; on n’a pas besoin de plus de trois repas par jour. En plus, pour les Français, la nourriture n’est pas une nécessité pour ces spectacles comme elle est aux États-Unis ; les divertissements sont assez en elles seules !

Évaluation :  Alors que je peux comprendre que la culture ici est différente que chez moi, si j’ai faim, je vais manger ! Il ne me dérange pas d’être l’Américaine stéréotypée et je suis contente de faire ce que je veux. Je crois que c’est peut-être plus déconcertant pour les Français qui viennent aux États-Unis et voient tout un stade au milieu des hot-dogs !

Description :

Chaque dimanche, lundi, et mardi, mon hôte cuisine et elle et moi, nous dinons ensemble. Une très bien cuisinière, elle ne me déçoit jamais ; j’ai l’occasion de gouter des plats français. Bien sûr, un autre aspect des dîners est que nous mangeons dehors. <<Quand à Rome>>, ils disent. Dans le jardin, le soleil brille, les fleurs fleurissent, et il y a une petite table. Nous nous asseyons, tout est calme…

Mais – à ce moment-là – l’horreur commence. Je gifle ma cheville, une… deux… cinq fois ! Les moustiques ont aussi faim. Trois mouches volent auteur la nourriture. Chaque fois, mon hôte ne réagit pas tandis que mon agacement augmente.

Interprétation :

Je me demande pourquoi les Français aiment bien manger dehors ; pourquoi ils souffrent quand on peut manger en paix à l’intérieur. Il y a deux explications possibles de l’instance. Je pense que les français aiment le bon temps de l’été et de l’automne. Et puis, ils n’aiment pas la climatisation, donc l’endroit le plus confortable est à l’extérieur dans l’ombre. Ensuite, ils ont l’habitude d’ignorer les insectes pénibles : une compétence impressionnant.

Evaluation :

Avec le recul, d’une perspective culturelle, j’ai réalisé que les Français profitent du temps et des endroits plaisants. Ils préfèrent rester dans la nature et sentir le vent et le soleil pendant qu’ils apprécient les repas. C’est la vie française et je vais essayer d’adopter leur style de manger, juste après j’achète de l’antimoustique.

Description : Le samedi dernier, je suis allé à Carcassonne et sur mon chemin vers la ville de Carcassonne, je vis ce marché sur la place Carnot. J’étais surprise par le nombre de personnes qui étaient là. Il y a littéralement toutes sortes de choses, par exemple des fruits, des légumes, du fromage et même des vêtements. Avant de venir en France ou en Europe, je l’ai entendu dire que le marché de Noël est une grande chose ici. Cependant, je ne pensais pas que ce genre de marché sera si commun, populaire et pratique. Les gens peuvent absolument trouver des choses dont ils ont besoin. La fraîcheur et le bas prix sont garantis. Le marché est tellement accessible car il est situé juste au centre-ville.

Interprétation : Aux États-Unis, le marché est en grande partie une tradition qui a été révisée sous la forme de « marchés des cultivateurs ». Le marché, comme une source de fruits et légumes frais, fait partie intégrante de la tradition célèbre de France de bien manger. Mon hôte dit : “la plupart des villes et les grands villages ont un grand marché une fois par semaine, mais dans les grandes villes, les marchés peuvent avoir lieu deux fois par semaine, ou même tous les jours, comme Paris.” Il y a quelques marchés très connus en France, par exemple, le marché Noël à Strasbourg, le marché aux fleurs à Nice et le marché du poisson à Marseille. Les marchés français typiques sont un mélange entre le marché et le commerçant des agriculteurs sur le marché, avec des produits locaux directement de la ferme, comme des fruits et des légumes, des étals de fromage et d’autres produits.

Évaluation : Imaginez. Le samedi matin, on pouvait marcher sur le marché avec sa famille pour acheter des aliments frais, locaux et biologiques. Il y a aussi une grande chance de rencontrer des voisins et des amis. C’est un plaisir. Je suis aussi surprise que le nettoyage après est responsable par la mairie. Mes hôtes ont dit qu’ils ont vraiment apprécié errant dans un marché et ils m’ont invité à aller avec eux la prochaine fois. J’espère que cela va être une expérience magnifique.

Description : Cette image montre deux policiers municipaux à cheval vers Capitole. On peut voir aussi la réaction de la femme qui regarde les chevaux avec curiosité. Cette réaction est comparable à la mienne. J’étais surpris de voir les policiers à cheval et de voir les visages des gens dans la rue qui étaient aussi étonnés. Les policiers sont normalement visibles autour du Capitole, mais c’était la première fois que j’ai vu les policiers montées.

Interprétation : L’État d’urgence et le climat de sécurité en France impliquent qu’on verra beaucoup de policiers dans la rue, surtout vers les monuments historiques ou importants. J’avais vu partout les grands groupes des gendarmes avec leurs fusils très visibles. Le Capitole, peut-être est l’espace le plus surveillé. Donc, l’addition des policiers montées peut aider la sécurité, même si l’image est moins intimidante. Les policiers montées ne sont pas particulièrement communes aux Etats-Unis, mais il existe un peu dans les grandes villes, comme à New York. À Toulouse, historiquement, j’imagine que c’était utile pour les petites rues et bien sûr avant l’invention et l’ubiquité de la voiture.

Évaluation : Il semble que les polices montées sont un vestige d’autrefois que Toulouse veut maintenir. L’image peut invoquer les sentiments de splendeur ou noblesse qui ne sont pas toujours visibles aujourd’hui. J’imagine qu’il peut aussi représenter un respect de l’histoire française avec les beaux chevaux. Ma référence pour les polices montées, c’est Canada et les « Mounties », mais je suis content que la tradition continue en France aussi.

Description : Aux États-Unis, je fais de l’athlétisme. Donc, j’aime bien courir et j’essaye de courir presque chaque jour ici en France. Quand j’ai commencé à courir en France, j’ai remarqué que les trottoirs français n’étaient pas pareils que les « sidewalks » aux États-Unis.
Si vous êtes américain, voyez-vous la différence ? Si vous êtes français (ou, peut-être, américain et vous ne voyez rien), je vous expliquerai : ici en France, les trottoirs sont pour les gens qui marchent, mais ils existent aussi pour fournir un lieu où les Français peuvent stationner leurs voitures. Quand je cours, il est difficile de trouver un chemin entre les voitures qui sont sur les trottoirs. L’autre problème qui existe avec les trottoirs, c’est qu’ils sont souvent très minces. Parfois, je ne peux pas me tenir en équilibre.

Interprétation : J’ai discuté de ce sujet avec mon amie, Jillian, qui m’a fait remarquer que les villes françaises sont plus vielles que celles aux États-Unis. Elle a dit que peut-être, aux États-Unis, on pouvait soigneusement dessiner l’infrastructure des villes. Je suis d’accord avec elle, mais je vais aussi ajouter qu’on s’intéresse plus avec l’espace. Aux États-Unis, il y a eu toujours beaucoup d’espace ouvert et libre. On attache de l’importance à avoir beaucoup d’espace et on aime la grandeur. J’aurais dit que peut-être les Français ont ces trottoirs parce qu’ils font moins d’exercice, mais à Toulouse cela n’est pas vrai. Les Français marchent aussi tellement plus que les Américains.

Evaluation : Cette expérience m’a fait réfléchir à la différence entre la valeur d’espace en France par rapport aux États-Unis. En fait, pour moi, la différence est franchement gênante. Alors qu’aux États-Unis, on occupe beaucoup d’espace, les Français ne le gaspillent pas du tout. Je doute que les Français remarqueraient la taille des trottoirs, car ils ne connaissent pas autre chose. Cependant, je sais qu’ils remarqueraient cette différence s’ils sont allés aux États-Unis. J’ai une amie qui est anglaise (pas française, mais européenne quand même) – elle m’a dit que quand elle a voyagé aux États-Unis et elle était bouleversée par la taille des bâtiments, des portions, etc. Donc, les Américains détestent avoir le sens d’être claustrophobe, mais les Européens se l’accoutument.

Description: Les Français mangent le dîner tard le soir, envers 20h00 jusqu’à 21h00. Un soir, nous avons décidé de manger plus tôt à 18h00. Le frère d’accueil de mon ami lui a dit que c’est bizarre de manger à cette heure. Quand on a trouvé un restaurant, il y avait très peu de personnes.

Interprétation: Je pense que les Français mangent très tard parce que c’est un événement pour les gens de se réunir. Aux Etats-Unis, on ne prend pas de temps pour arrêter et manger tous ensemble. Alors, on choisit de manger quand on veut sans attendre. De plus, en France, les pauses de midi sont longues et les repas consommés sont grands. Cependant, aux Etats-Unis les pauses de midi sont courts et les gens mangent les déjeuners petits parce qu’ils sont pressés. Comme résultat, ça va pour les Français d’attendre longtemps pour manger le dîner.

Evaluation: Enfin, je suis souvent frustrée de manger si tard le soir, mais je comprends qu’il est culturel pour les Français. Pendant qu’ils ne mangent pas entre les repas et c’est normal pour eux d’attendre pour manger le dîner tous ensemble.