![\"\"](\"http:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne18\/files\/2018\/09\/IMG_0722-1-e1537787520882-225x300.jpeg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Description<\/b>\u00a0:<\/p>\n
L’expression sur mon visage dans la photo ci-dessus est malheureusement une que j’ai beaucoup faite en \u00e9tant en France.\u00a0Je fais ce visage dans les occasions fr\u00e9quentes o\u00f9 je d\u00eene au restaurant, toujours apr\u00e8s avoir eu une conversation avec un serveur.\u00a0Mon exp\u00e9rience en restaurant ici peut \u00eatre repr\u00e9sent\u00e9e dans\u00a0un diagramme de flux de la mani\u00e8re dont chaque conversation a commenc\u00e9 et s’est termin\u00e9e.\u00a0Je commence toujours ma conversation avec les serveurs en fran\u00e7ais. Je les salue avec un “bonjour” dans mon meilleur accent et je souris pour montrer mon\u00a0enthousiasme \u00e0 manger dans leur \u00e9tablissement.\u00a0Ensuite, ils me posent une question ou je leur pose une question de suivi en fran\u00e7ais.\u00a0Une fois qu’ils ont une bonne \u00e9coute de mon accent fran\u00e7ais inauthentique, ils se tournent toujours vers l’anglais.\u00a0Juste avant que cette photo \u00e9tait prise, j’ai eu l’exp\u00e9rience la plus d\u00e9courageante jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent.\u00a0Apr\u00e8s que ma serveuse m’ait donn\u00e9 un menu en anglais alors que je lui avais parl\u00e9 en fran\u00e7ais, elle m’a demand\u00e9 si le riz blanc serait acceptable comme plat d’accompagnement.\u00a0J’ai r\u00e9pondu “quelles sont les autres options” et elle a r\u00e9pondu en anglais ce que je pouvais commander. Comme je ne connaissais pas le mot pour “collant” en fran\u00e7ais, je me suis mis \u00e0 le dire en anglais.\u00a0Apr\u00e8s avoir r\u00e9pondu, elle m’a regard\u00e9, a hauss\u00e9 les sourcils et m’a dit “tu n’es pas l\u00e0 pour am\u00e9liorer ton fran\u00e7ais?”\u00a0J’\u00e9tais trop d\u00e9contenanc\u00e9 pour proposer une r\u00e9plique intelligente, et j’ai plut\u00f4t accept\u00e9 la d\u00e9faite et je suis pass\u00e9 \u00e0 autre chose.<\/p>\n
Interpr\u00e9tation<\/b>\u00a0:<\/p>\n
Il y a deux mani\u00e8res diff\u00e9rentes d’interpr\u00e9ter ces actions.\u00a0La fa\u00e7on la plus simple d\u2019interpr\u00e9ter ces actions est n\u00e9gative, car aucun des serveurs ne semblait sympathique quand il passait la conversation en anglais. J’avais l’impression qu’ils \u00e9taient ennuy\u00e9s par la fa\u00e7on dont je parlais, peut-\u00eatre ma grammaire ou mes intonations vocales qui semblaient tr\u00e8s am\u00e9ricaines.\u00a0Leur choix de mot pourrait \u00e9galement indiquer qu’ils \u00e9taient des actes de sup\u00e9riorit\u00e9 plut\u00f4t que de bont\u00e9.\u00a0Jamais ils ne m’ont demand\u00e9 “Serait-il plus facile si nous parlons en anglais?” Au lieu de cela, j’ai \u00e9t\u00e9 automatiquement condamn\u00e9 \u00e0 ne pas pouvoir utiliser mon fran\u00e7ais et \u00e0 \u00eatre oblig\u00e9 d’\u00e9couter leur anglais tout aussi imparfait.\u00a0Ce pourrait \u00eatre parce qu’ils ont une vision d\u00e9form\u00e9e ou condescendante des touristes am\u00e9ricains, ou ils supposent que tous ceux qui essaie de parler fran\u00e7ais avec un accent am\u00e9ricain est incomp\u00e9tent.<\/p>\n
\u00c0 l’inverse, leur insistance \u00e0 utiliser l’anglais pourrait \u00eatre leur fa\u00e7on de montrer l’hospitalit\u00e9 ou un effort d’adaptation.\u00a0Je n\u2019\u00e9carterai pas compl\u00e8tement cette possibilit\u00e9 car mon h\u00f4tesse a insist\u00e9 que les fran\u00e7ais soient heureux de savoir que nous essayons d\u2019utiliser leur langue, mais cela devient moins convaincant pour moi car j\u2019ai plus d\u2019exp\u00e9riences n\u00e9gatives dans les restaurants.<\/p>\n
\u00c9valuation<\/b>\u00a0:<\/p>\n
Peu importe l’explication, ces incidents aident \u00e0 offrir une perspective sur la culture fran\u00e7aise en ce qui concerne la fa\u00e7on dont ils traitent les \u00e9trangers.\u00a0En tant que personne qui a rencontr\u00e9 de nombreux visiteurs internationaux au S\u00e9nat, je sais que je ne commencerais jamais automatiquement \u00e0 parler fran\u00e7ais avec un visiteur \u00e0 moins qu\u2019il y ait une lutte observable, que je demande leur pr\u00e9f\u00e9rence ou qu\u2019ils se demandent eux-m\u00eames.\u00a0Cela m’aide \u00e9galement \u00e0 appr\u00e9cier les difficult\u00e9s que de nombreux immigrants doivent surmonter lorsqu’ils s’int\u00e8grent dans une soci\u00e9t\u00e9 qui ne vous accepte pas toujours imm\u00e9diatement.\u00a0Je continuerai \u00e0 \u00eatre optimiste en ce qui concerne les serveurs fran\u00e7ais, mais en attendant, je pr\u00e9parerai des retours intelligents pour honorer les Am\u00e9ricains \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n
Note : 16<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Description\u00a0: L’expression sur mon visage dans la photo ci-dessus est malheureusement une que j’ai beaucoup faite en \u00e9tant en France.\u00a0Je fais ce visage dans les occasions fr\u00e9quentes o\u00f9 je d\u00eene au restaurant, toujours apr\u00e8s avoir eu une conversation avec un serveur.\u00a0Mon exp\u00e9rience en restaurant ici peut \u00eatre repr\u00e9sent\u00e9e dans\u00a0un diagramme de flux de la mani\u00e8re […]<\/p>\n","protected":false},"author":3198,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[153662],"tags":[],"class_list":["post-107","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-25-septembre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne18\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne18\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne18\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne18\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3198"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne18\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne18\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne18\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne18\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne18\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}