<\/p>\n
<\/p>\n
Description\u00a0<\/span><\/p>\n C\u2019\u00e9tait le 2 novembre et les vacances de Dickinson a fini deux jours plus t\u00f4t. Shayna et moi, apr\u00e8s un petit complication sur le RER A, sommes bien arriv\u00e9es a Marne-la-Vall\u00e9e Chessy pour passer les prochaines jours avec une autre amie dans une it\u00e9ration de l\u2019endroit le plus magique de la terre : Disneyland Paris. On a les deux d\u00e9ja visit\u00e9 les parcs \u00e0 Floride et, m\u00eame si on savait que ils ne seraient pas aussi grands qu’aux \u00c9tats-Unis, on avait h\u00e2te de d\u00e9couvrir l\u2019exp\u00e9rience d\u2019un parc d\u2019attractions fran\u00e7ais. Une des premi\u00e8res choses que j\u2019ai vu c\u2019\u00e9tait le niveau d\u2019accessibilit\u00e9 pour les personnes qui ne parlent pas le fran\u00e7ais. Comme \u00e0 Paris, toutes les signes \u00e9taient \u00e9crit en francais et en anglais. Les infos pratiques pour la s\u00e9curit\u00e9 (par exemple : gardez bien vos mains, bras, pieds, et jambes \u00e0 l’int\u00e9rieur) \u00e9taient en ces deux langues, ainsi que l\u2019espagnol et l\u2019allemagne parfois. Franchement, \u00e7a ne me choquait pas. Cependant, quelques d\u2019autres exp\u00e9riences avec les langues n\u2019\u00e9taient pas du tout attendu. L\u2019exemple le plus fort doit \u00eatre les spectacles qu\u2019on a vu. Les acteurs ont m\u00e9lang\u00e9 le fran\u00e7ais et l\u2019anglais dans une mani\u00e8re logique o\u00f9 on pourrait comprendre l\u2019id\u00e9e, m\u00eame si on ne parlait pas un ou l\u2019autre langue. Des personnages auraient des conversations bilingues. Par exemple, pendant les feus d’artifice, le personnage de Peter Pan a parl\u00e9 toujours en anglais pendant que Wendy a parl\u00e9 que le fran\u00e7ais. Les chansons \u00e9taient dans les deux langues aussi. De la m\u00eame mani\u00e8re, la plupart des membres du personnel peuvent communiquer assez bien dans les deux langues. Quand nous avons attendu nos places pour une balade, les personnels disaient souvent en succession des choses comme \u00ab Vous \u00eates combien ? How many in your party ? \u00bb ou \u00ab Num\u00e9ro cinq, number five please. \u00bb Par ailleurs, c\u2019\u00e9tait int\u00e9ressant de voir comment ces parcs a soulign\u00e9 les films Disney \u00ab fran\u00e7ais. \u00bb Il y beaucoup plus de contenu autour de <\/span>La Belle et la B\u00eate<\/span><\/i>, <\/span>Ratatouille<\/span><\/i>, et <\/span>Les Aristochats<\/span><\/i> qu\u2019aux Etats-Unis, par exemple. En effet, je me demande si cet accent \u00e9tait fait pour faire plaisir au public francais eux-m\u00eames ou les gens d\u2019autre pays qu\u2019y viennent pour avoir l\u2019exp\u00e9rience Disney fran\u00e7ais ou europ\u00e9en (le plus exotique, on peut dire).<\/span><\/p>\n <\/p>\n Interpr\u00e9tation<\/span><\/p>\n Deux de mes amis fran\u00e7ais ont visit\u00e9 Disneyland Paris pendant leur enfance. Je trouve que \u00e7a fait plus de sens que de voyager aux \u00c9tats-Unis ! Aussi, mes recherches sur les parcs m\u2019ont montr\u00e9 que les anglais visitent beaucoup Disneyland Paris. En fait, il y a un ligne du train qui va directement de Londres jusqu’\u00e0 c\u00f4t\u00e9 des parcs ! C\u2019est un bon explanation pour pourquoi beaucoup de choses sont en anglais. De la m\u00eame fa\u00e7on, les instructions pour les balades chez Disney World en Floride sont mis en espagnol parce que beaucoup de la population am\u00e9ricain proche de cet endroit le parlent. Un autre chose int\u00e9ressante qu\u2019on a observ\u00e9 c\u2019est que les personnels ne s\u2019attendent pas que les personnes parlent le fran\u00e7ais et l\u2019anglais : c\u2019est l\u2019un ou l\u2019autre. Par exemple, Shayna a fait un int\u00e9raction totalement en fran\u00e7ais \u00e0 la caisse quand la caissi\u00e8re est arriv\u00e9e a souvenir qu\u2019elle a entendu une discussion entre nous en anglais. Elle s\u2019est rapidement excus\u00e9e et elle \u00e9tait tres \u00e9tonn\u00e9e \u00e0 apprendre que Shayna pourrait comprendre et parler les deux langues. Je ne sais pas si cette exp\u00e9rience est indicative des pens\u00e9es de tous les personnels aux endroits touristiques et fran\u00e7ais comme Disneyland Paris, mais c\u2019\u00e9tait quand-m\u00eame r\u00e9v\u00e9lateur. Par cons\u00e9quent, on peut dire que l\u2019exp\u00e9rience Disney en Europe existe en plusieurs langues pour toucher le plus grand nombre possible\u2026ou, dans une vue plus cynique, pour gagner le plus d\u2019argent possible.<\/span><\/p>\n <\/p>\n \u00c9valuation<\/span><\/p>\n En r\u00e9fl\u00e9chissant de notre exp\u00e9rience \u00e0 Disneyland, la pr\u00e9sence d\u2019une grande quantit\u00e9 d\u2019anglais n\u2019est pas sp\u00e9ciale. Il fault qu\u2019un entreprise comme Disney doit vendre au plus, et une langue le plus connue de la population mondiale est l\u2019anglais. La mondialisation et la pr\u00e9valence d\u2019un march\u00e9 principalement capitaliste que j\u2019associe le plus souvent avec les \u00c9tats-Unis \u00e9tait toujours pr\u00e9sent dans les parcs, m\u00eame qu\u2019\u00e0 Paris. Je le trouve int\u00e9ressant que la culture fran\u00e7aise n\u2019\u00e9chappe pas ces valeurs, m\u00eame s\u2019ils n\u2019existent pas tellement \u00e0 Toulouse. Par exemple, les wagons du m\u00e9tro \u00e0 Toulouse n\u2019ont rien de publicit\u00e9s \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur pendant que il y en avait plein a Paris. Ainsi, cette culture impr\u00e8gne principalement l\u2019endroit le plus mondial de la France: Paris.<\/span><\/p>\n Les instructions fran\u00e7ais<\/p><\/div>\n <\/p>\n Les instructions anglais<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Description\u00a0 C\u2019\u00e9tait le 2 novembre et les vacances de Dickinson a fini deux jours plus t\u00f4t. Shayna et moi, apr\u00e8s un petit complication sur le RER A, sommes bien arriv\u00e9es a Marne-la-Vall\u00e9e Chessy pour passer les prochaines jours avec une autre amie dans une it\u00e9ration de l\u2019endroit le plus magique de la terre : […]<\/p>\n","protected":false},"author":5188,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog-3-10-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5188"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}