{"id":38,"date":"2023-09-28T17:40:05","date_gmt":"2023-09-28T15:40:05","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/?p=38"},"modified":"2023-09-29T10:18:05","modified_gmt":"2023-09-29T08:18:05","slug":"quel-jour-commence-la-semaine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/2023\/09\/28\/quel-jour-commence-la-semaine\/","title":{"rendered":"Quel jour commence la semaine?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/strong><\/p>\n

Description:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n

Une dimanche soir\u00e9e pendant notre diner, mes h\u00f4tes et moi avons discut\u00e9 les repas que nous partagerions pendant la semaine. En concernant la semaine qui avait termin\u00e9 le samedi, nous avions eu juste deux diners ensemble parce que mes h\u00f4tes voyageaient. Je voulais leurs rappeler que notre accord est trois diners chaque semaine, mais je sentais un peu mal \u00e0 l\u2019aise de leurs rappeler cela directement. Donc quand ils ont mentionn\u00e9 que nous devons trouver trois soirs de manger ensemble \u00ab\u00a0cette semaine,\u00a0\u00bb j\u2019\u00e9tais d\u00e9sorient\u00e9. \u00ab\u00a0Cette semaine\u00a0?<\/em>\u00a0\u00bb je pensais, \u00ab\u00a0mais aujourd\u2019hui est d\u00e9j\u00e0 un des trois repas de cette semaine.\u00a0<\/em>\u00bb \u00c0 eux j\u2019ai dit \u00ab Mais aujourd\u2019hui compte d\u00e9j\u00e0 pour un des repas de cette semaine, non ? \u00bb Et ils ont r\u00e9pondu que le dimanche est la fin de la semaine pour eux, que leurs calendriers commencent le lundi et finissent le dimanche. Puis ils m\u2019ont montr\u00e9 leur semainier et j\u2019ai compris qu\u2019ils ont compt\u00e9 notre repas du dimanche pour la semaine derni\u00e8re, alors nous avions particip\u00e9 \u00e0 tous les trois diners.<\/p>\n

 <\/p>\n

Interpr\u00e9tation\u00a0:<\/strong><\/p>\n

Cette conversation m\u2019a ouvert les yeux de comment nos sens du temps et nos divisions du temps sont diff\u00e9rents. Donc une diff\u00e9rence dans la conceptualisation de temps et\/ou une s\u00e9paration plus forte entre le travail et la vie ext\u00e9rieur sont les explications que je crois sont les plus probables pour exprimer cette diff\u00e9rence entre les calendriers fran\u00e7ais et am\u00e9ricain. Mon h\u00f4te, Caroline, m\u2019a offert son explication quand je lui ai demand\u00e9 pourquoi l\u2019organisation des calendriers am\u00e9ricains et fran\u00e7ais sont diff\u00e9rents. Elle a racont\u00e9 que les Fran\u00e7ais aiment s\u00e9parer dans leur t\u00eate les weekends et les jours de travail.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9valuation\u00a0:<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dans le moment, je me sentais un peu confus et pas s\u00fbr des raisons derri\u00e8re un calendrier construit comme cela. Mais apr\u00e8s avoir r\u00e9fl\u00e9chir sur ce que je connais de la culture fran\u00e7aise, je pense que je comprends les motivations. Visuellement, la logique de Caroline a du sens ; les jours de la semaine sont ensemble dans une partie, et le samedi et le dimanche sont ensemble dans une autre partie apr\u00e8s. Cette organisation de jours \u00e9vite le saut de ligne que nous Am\u00e9ricains doivent faire quand nous regardons nos calendriers pour planifions les weekends. Particuli\u00e8rement la s\u00e9paration plus forte entre le travail et la vie ext\u00e9rieur en France qu\u2019aux \u00c9tats-Unis peut expliquer ce ph\u00e9nom\u00e8ne aussi. J\u2019avais entendu dire que les Fran\u00e7ais \u00ab travaillent pour vivre \u00bb au lieu de \u00ab vivent pour travailler \u00bb comme les Am\u00e9ricains. Aux \u00c9tats-Unis, on a le sens que les dimanches sont une journ\u00e9e de pr\u00e9paration pour la semaine de travail qui suit, mais je pense qu\u2019en France, les dimanches sont encore du temps pour voyager, passer du temps en famille, etc. Tout bien r\u00e9fl\u00e9chi, je n\u2019ai pas de mauvais sentiments vers ni le calendrier fran\u00e7ais, ni leur conceptualisation de temps ; il est juste une fa\u00e7on diff\u00e9rente de penser, et je suis s\u00fbr que je m\u2019y habituerai.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Description:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Une dimanche soir\u00e9e pendant notre diner, mes h\u00f4tes et moi avons discut\u00e9 les repas que nous partagerions pendant la semaine. En concernant la semaine qui avait termin\u00e9 le samedi, nous avions eu juste deux diners ensemble parce que mes h\u00f4tes voyageaient. Je voulais leurs rappeler que notre accord est trois diners chaque semaine, mais […]<\/p>\n","protected":false},"author":5351,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-38","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog-1-29-09"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5351"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300automne23\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}