{"id":609,"date":"2017-03-21T10:18:29","date_gmt":"2017-03-21T09:18:29","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/?p=609"},"modified":"2017-03-27T10:47:35","modified_gmt":"2017-03-27T09:47:35","slug":"quest-ce-que-cest-un-emprunt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/2017\/03\/21\/quest-ce-que-cest-un-emprunt\/","title":{"rendered":"Qu&#8217;est-ce que c&#8217;est un emprunt?"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-610\" src=\"http:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/files\/2017\/03\/Screen-Shot-2017-03-21-at-9.26.12-AM-300x293.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"293\" srcset=\"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/files\/2017\/03\/Screen-Shot-2017-03-21-at-9.26.12-AM-300x293.png 300w, https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/files\/2017\/03\/Screen-Shot-2017-03-21-at-9.26.12-AM-768x751.png 768w, https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/files\/2017\/03\/Screen-Shot-2017-03-21-at-9.26.12-AM.png 1008w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Description\u00a0:<\/p>\n<p>J\u2019ai trouv\u00e9 cet avertissement pour un concert de Black M sur mon Facebook. Mais ce n\u2019est pas la seule fois que j\u2019ai vu le mot anglais \u00ab\u00a0black\u00a0\u00bb utilis\u00e9 sur une affiche fran\u00e7aise \u00e0 Toulouse. J\u2019ai vu que beaucoup de rappeurs utilisent le mot \u00ab\u00a0black\u00a0\u00bb dans leur nom ou dans leurs chansons.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Interpr\u00e9tation\u00a0:<\/p>\n<p>Au d\u00e9but, j\u2019ai pens\u00e9 que ce mot \u00e9tait emprunt\u00e9 de l\u2019anglais, parce que c\u2019est \u00e0 la mode parmi les jeunes d\u2019utiliser les mots anglais. Mes h\u00f4tes m\u2019ont dit qu\u2019il est tr\u00e8s courant de prendre les mots am\u00e9ricains dans toutes aspects\u00a0de vie. Mais, j\u2019ai trouv\u00e9 cet emprunt particuli\u00e8rement curieux \u00e0 cause des connotations de ce mot dans chaque pays. J\u2019ai \u00e9cout\u00e9 un podcast au sujet du mot \u00ab\u00a0black\u00a0\u00bb fran\u00e7ais et ils ont expliqu\u00e9 que le mot \u00ab\u00a0black\u00a0\u00bb est moins charg\u00e9 que le mot \u00ab\u00a0noir\u00a0\u00bb. <em>Tr\u00e8s int\u00e9ressant, sauriez-vous nous dire pourquoi?<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Evaluation\u00a0:<\/p>\n<p>Je crois que les mots qui sont \u00e9chang\u00e9s entre les deux cultures sont tr\u00e8s int\u00e9ressants. Je dis culture parce que le mot &#8220;black&#8221; a des connotations particulier aux Etats-Unis et aussi en France. C&#8217;\u00e9tait \u00e0 cause de ces connotations que le mot \u00e9tait emprunt\u00e9. C\u2019est tr\u00e8s facile \u00e0 dire que les mots sont emprunt\u00e9s pour appara\u00eetre \u00e0 la mode, mais d\u2019autres mots ont des signifiances pr\u00e9cises et ils sont choisis pour une raison sp\u00e9cifique. Dans ce cas, le mot \u00e9tait choisi parce que les jeunes des banlieues pendant les ann\u00e9es quatre-vingt-dix identifiaient avec le gangster rap d\u2019\u00c9tats Unis qui a beaucoup utilis\u00e9 le mot \u00ab\u00a0black\u00a0\u00bb. <em>Et donc moins charg\u00e9 de sens?<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Jonah Carre<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Description\u00a0: J\u2019ai trouv\u00e9 cet avertissement pour un concert de Black M sur mon Facebook. Mais ce n\u2019est pas la seule fois que j\u2019ai vu le mot anglais \u00ab\u00a0black\u00a0\u00bb utilis\u00e9 sur une affiche fran\u00e7aise \u00e0 Toulouse. J\u2019ai vu que beaucoup de rappeurs utilisent le mot \u00ab\u00a0black\u00a0\u00bb dans leur nom ou dans leurs chansons. &nbsp; Interpr\u00e9tation\u00a0: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3477,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[138006],"tags":[],"class_list":["post-609","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21-mars"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3477"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=609"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/609\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps17\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}