{"id":207,"date":"2018-02-07T21:04:13","date_gmt":"2018-02-07T21:04:13","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/?p=207"},"modified":"2018-03-06T23:03:17","modified_gmt":"2018-03-06T23:03:17","slug":"il-ny-a-pas-du-bacon-en-france","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/2018\/02\/07\/il-ny-a-pas-du-bacon-en-france\/","title":{"rendered":"Il n&#8217;y a pas du bacon en France"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-208\" src=\"http:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/files\/2018\/02\/Bacon-300x200.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/files\/2018\/02\/Bacon-300x200.jpg 300w, https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/files\/2018\/02\/Bacon.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>La poitrine fum\u00e9e tranch\u00e9e\/Comme A La Boucherie<\/p>\n<p><strong>Description\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>La semaine derni\u00e8re, mon h\u00f4tesse m\u2019a demand\u00e9 d\u2019acheter quelques tranches de bacon parce qu\u2019elle voulait cuisiner une recette du Minnesota. Je suis all\u00e9e au march\u00e9 le dimanche matin et j\u2019ai trouv\u00e9 bien des charcuteries, mais je n\u2019en ai pas trouv\u00e9 du tout une qui vendait du bacon\u00a0! M\u00eame quand mon h\u00f4tesse est all\u00e9e au supermarch\u00e9 \u2013 elle avait des probl\u00e8mes \u00e0 trouver des tranches de bacon.<\/p>\n<p><strong>Interpr\u00e9tation<\/strong><\/p>\n<p>Apr\u00e8s\u00a0de ne pas trouver du bacon, j\u2019ai expliqu\u00e9 \u00e0 mon h\u00f4tesse la raison pourquoi je ne pouvais pas trouver du bacon quand j&#8217;avais demand\u00e9 aux vendeurs et apr\u00e8s je l\u2019ai demand\u00e9e pourquoi c\u2019est plus difficile \u00e0 trouver du bacon en France quand il y a beaucoup de charcuteries qui font des tranches diff\u00e9rentes des viandes. Mon h\u00f4tesse m\u2019a dit que le \u00ab\u00a0bacon\u00a0\u00bb est plut\u00f4t un anglicisme qui est venu avec la mondialisation et elle m\u2019a dit aussi que les Fran\u00e7ais ne mangent pas beaucoup de bacon, donc c&#8217;est une raison pourquoi beaucoup de Fran\u00e7ais ne savent pas ce dont je parle quand je dis <span lang=\"FR\"><span style=\"color: #000000;font-family: Calibri\">\u00ab\u00a0bacon\u00a0\u00bb<\/span><\/span>. En plus, j\u2019ai fait ma propre recherche sur l\u2019Internet et j\u2019ai trouv\u00e9 que ce que les Fran\u00e7ais appellent \u00ab la poitrine fum\u00e9e\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0lard\u00a0\u00bb est l\u2019\u00e9quivalent du \u00ab\u00a0bacon\u00a0\u00bb en anglais.<\/p>\n<p><strong>Evaluation\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Avec mon exp\u00e9rience de ne pas trouver du bacon et en parlant avec mon h\u00f4tesse, je trouve que c\u2019est tr\u00e8s facile \u00e0 utiliser les anglicismes quand on ne sait pas exactement les mots en fran\u00e7ais. Pour la plupart de temps, il y a un mot anglais \u00e9quivalent pour un mot fran\u00e7ais, mais il faut qu\u2019on prenne le temps \u00e0 demander o\u00f9 trouver l\u2019usage correcte. En continuant d\u2019apprendre des situations culturelles, je pense qu\u2019on va mieux utiliser les mots fran\u00e7ais corrects et on ne soutiendra pas des anglicismes.<\/p>\n<p><strong>Note avant la correction 16\/20<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La poitrine fum\u00e9e tranch\u00e9e\/Comme A La Boucherie Description\u00a0 La semaine derni\u00e8re, mon h\u00f4tesse m\u2019a demand\u00e9 d\u2019acheter quelques tranches de bacon parce qu\u2019elle voulait cuisiner une recette du Minnesota. Je suis all\u00e9e au march\u00e9 le dimanche matin et j\u2019ai trouv\u00e9 bien des charcuteries, mais je n\u2019en ai pas trouv\u00e9 du tout une qui vendait du bacon\u00a0! [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3754,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[150120],"tags":[],"class_list":["post-207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-06-02"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3754"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=207"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}