![\"\"](\"http:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/files\/2018\/03\/IMG_8681-169x300.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Dans cette photo, on peut voir un caf\u00e9 fran\u00e7ais que j\u2019ai trouv\u00e9 \u00e0 Berlin, qui m\u2019a rappel\u00e9 de mes exp\u00e9riences \u00e0 Toulouse. La p\u00e9riode de vacances vient de terminer, et j\u2019ai pass\u00e9 10 jours en dehors de la France, \u00e0 Rome, \u00e0 Budapest et \u00e0 Berlin \u00e0 la fin. J\u2019avais \u00e9t\u00e9 concern\u00e9 de ne pas parler fran\u00e7ais pendant toutes les vacances et que j\u2019allais oublier mes comp\u00e9tences que j\u2019ai d\u00e9velopp\u00e9es \u00e0 Toulouse. M\u00eame-si je n\u2019ai pas mang\u00e9 de cuisine fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, j\u2019ai parl\u00e9 fran\u00e7ais plusieurs fois dans chaque pays que j\u2019ai visit\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
Interpr\u00e9tation<\/strong><\/p>\n Pendant les vacances, il y avait deux interactions en fran\u00e7ais qui m\u2019ont frapp\u00e9es. Une de ces interactions s\u2019est pass\u00e9 \u00e0 un restaurant de ramen \u00e0 Berlin. Mon ami et moi \u00e9tions assis \u00e0 une table longue o\u00f9 il y avait deux cartes ; une \u00e9tait \u00e9crite en allemand et l\u2019autre \u00e9tait \u00e9crite en anglais. Il y avait un groupe de fran\u00e7ais qui est arriv\u00e9, est tout les clients dans le groupe essayaient de d\u00e9chiffrer la carte en allemand. Voyant qu\u2019ils avaient du mal, j\u2019ai dit bri\u00e8vement en fran\u00e7ais qu\u2019il y avait une carte en anglais s\u2019il serait plus facile pour eux. C\u2019\u00e9tait juste un petit geste, mais je me sentais bien car j\u2019ai aid\u00e9 d\u2019autres gens avec mon fran\u00e7ais.<\/p>\n La deuxi\u00e8me interaction s\u2019est pass\u00e9e \u00e0 Budapest. J\u2019\u00e9tais dans un bar avec mon cousin, et nous avons entendu un couple qui parlait fran\u00e7ais \u00e0 une autre table. Nous avons demand\u00e9 d\u2019o\u00f9 ils viennent, et nous avons appris qu\u2019ils \u00e9taient fran\u00e7ais. Ensuite, nous avons commenc\u00e9 une conversation avec eux qui a dur\u00e9 plus qu\u2019une heure.<\/p>\n Je n\u2019avais pas anticip\u00e9 que je trouverais d\u2019autres personnes qui parlaient fran\u00e7ais, particuli\u00e8rement en Hongrie. Il est devenu \u00e9vident que ces deux interactions en fran\u00e7ais repr\u00e9sentaient un sentiment de confort pour moi et pour les fran\u00e7ais que j\u2019ai rencontr\u00e9s. Dans ces situations que j\u2019ai appris le pouvoir de la langue fran\u00e7aise d\u2019unifier des personnes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n <\/p>\n \u00c9valuation<\/strong><\/p>\n Ces interactions que j\u2019ai eues repr\u00e9sentaient une transition int\u00e9ressante. \u00c0 Toulouse, un des aspects qui est une grande source de difficult\u00e9 est le fait que toutes mes interactions se passent en fran\u00e7ais, qui est naturellement plus difficile que ma langue maternelle. Cependant, \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, la langue fran\u00e7aise a eu l\u2019effet contraire. \u00c0 Budapest et \u00e0 Berlin, le fran\u00e7ais \u00e9tait une source de confort et de familiarit\u00e9. Les deux groupes fran\u00e7ais avec qui je parlais se sentaient dans la m\u00eame fa\u00e7on ; tout le monde \u00e9tait plaisamment surpris d\u2019entendre le fran\u00e7ais dans des autres pays. Donc, ces exp\u00e9riences pendant les vacances montrent mon d\u00e9veloppement linguistique \u00e0 Toulouse. Je me rends compte que les aspects de la culture fran\u00e7aise qui m\u2019ont troubl\u00e9s au d\u00e9but du programme deviennent plus normaux, surtout quand je voyage en dehors de la France.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dans cette photo, on peut voir un caf\u00e9 fran\u00e7ais que j\u2019ai trouv\u00e9 \u00e0 Berlin, qui m\u2019a rappel\u00e9 de mes exp\u00e9riences \u00e0 Toulouse. La p\u00e9riode de vacances vient de terminer, et j\u2019ai pass\u00e9 10 jours en dehors de la France, \u00e0 Rome, \u00e0 Budapest et \u00e0 Berlin \u00e0 la fin. J\u2019avais \u00e9t\u00e9 concern\u00e9 de ne pas […]<\/p>\n","protected":false},"author":3739,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[150122],"tags":[],"class_list":["post-615","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-06-03"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3739"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=615"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/615\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps18\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}