![\"\"](\"http:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps19\/files\/2019\/03\/Amour-300x200.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
Description\u00a0:<\/p>\n
Vu au-dessous est un couple en plein embrasse devant le Tour Eiffel. Cette sorte de photo est assez st\u00e9r\u00e9o<\/strong>typique de la France dans le monde comme la France, et surtout Paris, est consid\u00e9r\u00e9 tr\u00e8s romantique. Mais hors de ces sc\u00e8nes simul\u00e9es, les d\u00e9monstrations d\u2019affection en public sont partout en France, g\u00e9ographiquement mais aussi dans la vie en g\u00e9n\u00e9rale. Pendant une journ\u00e9e normale, je vois r\u00e9guli\u00e8rement des jeunes gens qui s\u2019embrassent. Dans le m\u00e9tro, dans la rue, dans les cin\u00e9mas, dans les restaurants, les fran\u00e7ais montrent l\u2019affection d\u2019une mani\u00e8re que je n\u2019ai jamais vu. Et il ne s\u2019agit pas d\u2019un simple baiser vite sur la joue. D\u2019un point de vu am\u00e9ricain, l\u2019affection fran\u00e7aise est tr\u00e8s intime et franchise la fronti\u00e8re entre le <\/strong>priv\u00e9 et le <\/strong>public. Mais personne ne les critique. Pour utiliser un terme fran\u00e7ais, tout le monde s\u2019occupe de ses oignons.<\/p>\n Interpr\u00e9tation\u00a0:<\/p>\n Ce qui m\u2019a choqu\u00e9 la premi\u00e8re fois que j\u2019ai vu deux jeunes s\u2019embrassant dans le m\u00e9tro n\u2019\u00e9tait pas n\u00e9cessairement le fait que ces personnes avaient de l\u2019intimit\u00e9. Je n\u2019ai pas de probl\u00e8me avec l\u2019affection entre les gens. Mais c\u2019\u00e9tait un peu g\u00eanant pour moi parce que c\u2019\u00e9tait presque comme tout le monde dans le m\u00e9tro a \u00e9t\u00e9 inclus dans ce moment tr\u00e8s personnel et intime. C\u2019est un grand d\u00e9part de la culture am\u00e9ricaine, c\u2019est certain. Une fois aux Etats-Unis, j\u2019ai mis mon bras autour des \u00e9paules de mon copain dans le m\u00e9tro est une femme est venue vers nous pour nous informer que \u00ab\u00a0le train n\u2019est pas votre boudoir\u00a0\u00bb. C\u2019est vrai que cette femme-l\u00e0 a \u00e9t\u00e9 assez extr\u00eame, mais c\u2019est quand m\u00eame le cas aux Etats-Unis qu\u2019on ne montre pas l\u2019affection en public. J\u2019\u00e9tais en train de parler avec une amie fran\u00e7aise des diff\u00e9rences entre les cultures am\u00e9ricaines et fran\u00e7aises, et sans vraiment une introduction au sujet de \u00ab\u00a0PDA\u00a0\u00bb, elle a commenc\u00e9 \u00e0 critiquer \u00ab\u00a0l\u2019esprit puritain\u00a0\u00bb des am\u00e9ricains contre l\u2019affection. En fait, en cherchant une traduction pour l\u2019acronyme PDA (Public Display of Affection), j\u2019ai vu quelques postes des fran\u00e7ais qui disent \u00e0 peu pr\u00e8s, \u00ab\u00a0un am\u00e9ricain m\u2019a demand\u00e9 s\u2019il y a un \u00e9quivalent fran\u00e7ais pour ce terme et je n\u2019ai rien trouv\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n Evaluation\u00a0:<\/p>\n Cette diff\u00e9rence culturelle alors montre une autre diff\u00e9rence entre ce qui est consid\u00e9r\u00e9 l\u2019espace priv\u00e9 et l\u2019espace public et quelles sortes d\u2019actions y correspondent. De mon point de vu am\u00e9ricain, les d\u00e9monstrations d\u2019affection en public sont assez taboues parce que c\u2019est un franchissement de la zone priv\u00e9. Alors, m\u00eame si je ne vois pas de probl\u00e8me personnellement avec le \u00ab\u00a0PDA\u00a0\u00bb, cela me rend encore un peu mal \u00e0 l\u2019aise parce que ce comportement n\u2019est pas du tout accept\u00e9 par ma culture. Mais pour les fran\u00e7ais, il n\u2019y a pas vraiment de probl\u00e8me parce que l\u2019affection en g\u00e9n\u00e9ral n\u2019est pas aussi taboue qu\u2019aux Etats-Unis. Alors, si deux personnes s\u2019embrassent dans un parc, personne ne va les approcher pour les gronder.<\/p>\n Note du blog : 16<\/strong><\/p>\n Sujet original et expos\u00e9 tr\u00e8s riche dans l’analyse interculturel.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Description\u00a0: Vu au-dessous est un couple en plein embrasse devant le Tour Eiffel. Cette sorte de photo est assez st\u00e9r\u00e9otypique de la France dans le monde comme la France, et surtout Paris, est consid\u00e9r\u00e9 tr\u00e8s romantique. Mais hors de ces sc\u00e8nes simul\u00e9es, les d\u00e9monstrations d\u2019affection en public sont partout en France, g\u00e9ographiquement mais aussi dans […]<\/p>\n","protected":false},"author":3976,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[201789],"tags":[],"class_list":["post-275","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-19-mars"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps19\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps19\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps19\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps19\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3976"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps19\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=275"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps19\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/275\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps19\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps19\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps19\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}