{"id":138,"date":"2022-03-07T10:37:01","date_gmt":"2022-03-07T09:37:01","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/?p=138"},"modified":"2022-03-07T15:14:01","modified_gmt":"2022-03-07T14:14:01","slug":"le-verlan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/2022\/03\/07\/le-verlan\/","title":{"rendered":"Le Verlan"},"content":{"rendered":"<p>Pendant mes premi\u00e8res semaines \u00e0 Jean Jaures, c\u2019\u00e9tait assez difficile de comprendre les autres \u00e9tudiants. M\u00eame quand j\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 quelqu\u2019un de r\u00e9p\u00e9ter plus lentement, il y avait plusieurs mots je n\u2019ai pas compris. Esp\u00e9rant ne pas rompre la conversation, je n\u2019ai pas clarifi\u00e9 typiquement ces mots sp\u00e9cifiques. Mais j\u2019ai gagn\u00e9 plus de clart\u00e9 un apr\u00e8s-midi pendant mes vacances de f\u00e9vrier quand je me suis trouv\u00e9 \u00e0 d\u00e9jeuner avec un guide de ski qui s\u2019appelait Jean. Lors une conversation de mon apprentissage du fran\u00e7ais, Jean m\u2019a expliqu\u00e9 le concept de \u00ab\u00a0verlan\u00a0\u00bb. Verlan est compos\u00e9 des mots fran\u00e7ais non-officiaux qui sont l\u2019inverse des mots officiaux. Femme devient \u00ab\u00a0meuf\u00a0\u00bb, merci devient \u00ab\u00a0cimer\u00a0\u00bb, m\u00e9tro devient \u00ab\u00a0trom\u00e9\u00a0\u00bb, et l\u2019inverse devient \u00ab\u00a0verlan\u00a0\u00bb.<\/p>\n<div id=\"attachment_139\" style=\"width: 306px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-139\" class=\"size-medium wp-image-139\" src=\"http:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/files\/2022\/03\/Screen-Shot-2022-03-06-at-1.27.35-PM-296x300.png\" alt=\"\" width=\"296\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/files\/2022\/03\/Screen-Shot-2022-03-06-at-1.27.35-PM-296x300.png 296w, https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/files\/2022\/03\/Screen-Shot-2022-03-06-at-1.27.35-PM-768x779.png 768w, https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/files\/2022\/03\/Screen-Shot-2022-03-06-at-1.27.35-PM.png 814w\" sizes=\"auto, (max-width: 296px) 100vw, 296px\" \/><p id=\"caption-attachment-139\" class=\"wp-caption-text\">Moi et Jean<\/p><\/div>\n<p>Au d\u00e9but j\u2019ai trouv\u00e9 le verlan assez dr\u00f4le. Parlant dans l\u2019inverse me m\u2019a rappel\u00e9 des enfants qui cr\u00e9ent un code secret afin que leurs parents ne puissent pas comprendre. Mais ensuite j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 tous les langes sont parl\u00e9s de mani\u00e8re d\u00e9contract\u00e9e, et le fran\u00e7ais n\u2019est pas diff\u00e8rent gr\u00e2ce au verlan. Cette pratique est accept\u00e9e par la majorit\u00e9 des jeunes fran\u00e7ais que je rencontre dans mes cours, aux bars, et aux restaurants. Cependant il semble que les Fran\u00e7aises des g\u00e9n\u00e9rations plus \u00e2g\u00e9es sont moins contentes avec le verlan. Un vieux Lyonnais avec qui je parlais pendant les vacances a dit que le verlan a l\u2019air trop d\u00e9contract\u00e9.<\/p>\n<p>Les mots invers\u00e9s signalent de l\u2019aisance, ainsi qu\u2019une r\u00e9sistance des r\u00e8gles et de l\u2019autorit\u00e9. La r\u00e9sistance est au c\u0153ur de la culture fran\u00e7aise, alors ce n\u2019est pas un surpris qu\u2019elle soit repr\u00e9sent\u00e9e linguistiquement avec verlan. Pour la majorit\u00e9 des Fran\u00e7ais, le verlan est utilis\u00e9 sans r\u00e9fl\u00e9chir, mais j\u2019imagine dans quelques contextes le verlan est un outil pour exprimer la r\u00e9sistance intentionnelle. Maintenant je suis plus \u00e0 l\u2019aise avec verlan et j\u2019esp\u00e8re apprendre plus de sorte \u00e0 parler plus facilement avec des jeunes fran\u00e7ais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pendant mes premi\u00e8res semaines \u00e0 Jean Jaures, c\u2019\u00e9tait assez difficile de comprendre les autres \u00e9tudiants. M\u00eame quand j\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 quelqu\u2019un de r\u00e9p\u00e9ter plus lentement, il y avait plusieurs mots je n\u2019ai pas compris. Esp\u00e9rant ne pas rompre la conversation, je n\u2019ai pas clarifi\u00e9 typiquement ces mots sp\u00e9cifiques. Mais j\u2019ai gagn\u00e9 plus de clart\u00e9 un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4861,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[343263],"tags":[],"class_list":["post-138","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-le-10-mars"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4861"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=138"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2022\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}