{"id":223,"date":"2023-03-17T08:53:32","date_gmt":"2023-03-17T07:53:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2023\/?p=223"},"modified":"2023-04-09T13:12:46","modified_gmt":"2023-04-09T11:12:46","slug":"le-francais-contre-lenthousiasme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2023\/2023\/03\/17\/le-francais-contre-lenthousiasme\/","title":{"rendered":"Les Fran\u00e7ais Contre L’Enthousiasme"},"content":{"rendered":"

Description:\u00a0<\/span><\/p>\n

J\u2019ai remarqu\u00e9 une r\u00e9action distincte \u00e0 mon niveau d\u2019enthousiasme remuant depuis mon arriv\u00e9e \u00e0 Toulouse et je pense que c\u2019est plus culturel que ce que j\u2019avais pens\u00e9 au d\u00e9but. Je l\u2019ai remarqu\u00e9 pour la premi\u00e8re fois au tout d\u00e9but du semestre quand je r\u00e9agissais \u00e0 la cuisine de ma h\u00f4te. Elle demandait \u00e0 tout le monde ce que nous pensions du repas, et je disais toujours \u00ab c’est d\u00e9licieux \u00bb ou \u00ab c’est tr\u00e8s bon, merci \u00bb. Ses filles disaient souvent quelque chose comme \u00ab ce n\u2019est pas mauvais \u00bb ou \u00ab il a besoin de sel \u00bb. Je pensais que c\u2019\u00e9tait une blague, mais la r\u00e9action nonchalante de ma h\u00f4te indiquait le contraire. Plus tard, dans un \u00e9v\u00e9nement li\u00e9,\u00a0 j\u2019ai racont\u00e9 mon week-end et que je l\u2019ai d\u00e9crit comme \u00ab incroyable \u00bb, mon h\u00f4te a commenc\u00e9 \u00e0 se moquer de moi en plaisantant. Elle a souri en disant \u00ab Wow! Tellement incroyable! Super! J\u2019aime la vie! \u00bb. Quand j\u2019ai ri et demand\u00e9 si c\u2019\u00e9tait vraiment ce \u00e0 quoi je ressemblais, Elle a dit que puisqu\u2019elle a accueilli beaucoup d\u2019autres \u00e9tudiants am\u00e9ricains avant, elle conna\u00eet l\u2019enthousiasme am\u00e9ricain.<\/span><\/p>\n

Evaluation:<\/p>\n

Au d\u00e9but, je pensais que c\u2019\u00e9tait seulement mon h\u00f4te qui avait cette perspective sur mon \u00ab enthousiasme am\u00e9ricain \u00bb, mais mon amie fran\u00e7aise \u00e0 la fac a fait la m\u00eame remarque plus r\u00e9cemment– que mon attitude positive \u00e9tait apparemment nettement am\u00e9ricaine. J\u2019ai aussi commenc\u00e9 \u00e0 att\u00e9nuer mon enthousiasme et ma positivit\u00e9 envers les \u00e9trangers. Serveurs et travailleurs en France ne correspondent pas n\u00e9cessairement au sourire chaleureux et \u00e0 la voix enthousiaste que j\u2019aurais tendance \u00e0 utiliser naturellement aux \u00c9tats-Unis, et j’ai chang\u00e9 un peu mon comportement parce que je ne veux pas \u00eatre per\u00e7u comme ennuyeux.<\/p>\n

Interpr\u00e9tation:\u00a0<\/span>
\nRemuante, enthousiaste, optimiste. M\u00eame aux Etats-unis ce sont des mots que ma famille et mes amis utilisent pour me d\u00e9crire. Je n\u2019ai pas que des r\u00e9actions positives \u00e0 propos de ma disposition aux \u00c9tats-Unis, mais je trouvais que les fran\u00e7ais pensent diff\u00e9remment. Il n\u2019y a m\u00eame pas vraiment de mot direct pour \u00ab excited \u00bb, une chose tr\u00e8s fr\u00e9quente \u00e0 dire aux \u00c9tats-Unis, donc \u00e9videmment il existe un difference culturel.\u00a0Apr\u00e8s une recherche rapide sur Google, mon \u00e9valuation d\u2019une attitude plus cool et r\u00e9ticente chez les fran\u00e7ais semble \u00eatre une perspective partag\u00e9e par beaucoup. Mais d\u2019o\u00f9 vient-il? D\u2019apr\u00e8s les conversations que j\u2019ai eu avec ma h\u00f4te et mes amis fran\u00e7ais, je pense que le niveau d\u2019enthousiasme des Am\u00e9ricains est consid\u00e9r\u00e9 comme faux et ridicule par opposition \u00e0 chaleureux et authentique. Le niveau de base culturellement accept\u00e9 de la joie exprim\u00e9e pour la vie quotidienne est plus neutre en France. Ils ne ressentent pas le besoin de fabriquer le bonheur, ni pour les \u00e9trangers ni avec la famille et les amis proches. Pour moi, je ne laisserai pas ces nouvelles normes diminuer ma joie, mais je consid\u00e9rerai les m\u00e9rites de ne plus avoir besoin de faire semblant d\u2019\u00eatre heureux juste par politesse.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Description:\u00a0 J\u2019ai remarqu\u00e9 une r\u00e9action distincte \u00e0 mon niveau d\u2019enthousiasme remuant depuis mon arriv\u00e9e \u00e0 Toulouse et je pense que c\u2019est plus culturel que ce que j\u2019avais pens\u00e9 au d\u00e9but. Je l\u2019ai remarqu\u00e9 pour la premi\u00e8re fois au tout d\u00e9but du semestre quand je r\u00e9agissais \u00e0 la cuisine de ma h\u00f4te. Elle demandait \u00e0 tout […]<\/p>\n","protected":false},"author":5091,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-223","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-17-03-blog-4"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2023\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2023\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5091"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2023\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=223"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2023\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/223\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2023\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2023\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2023\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}