{"id":153,"date":"2024-02-10T16:23:50","date_gmt":"2024-02-10T16:23:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2024\/?p=153"},"modified":"2024-02-10T16:42:24","modified_gmt":"2024-02-10T16:42:24","slug":"une-lecon-sur-largot-avec-denis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2024\/2024\/02\/10\/une-lecon-sur-largot-avec-denis\/","title":{"rendered":"Une le\u00e7on sur l’argot avec Denis!"},"content":{"rendered":"

Lors des conversations au d\u00eener avec mes h\u00f4tes, j\u2019ai tendance \u00e0 entendre de nombreux mots ou expressions inconnus. Souvent, je demande \u00e0 mes h\u00f4tes quand j’entends r\u00e9p\u00e9ter un mot ou une phrase que je ne connais pas. La plupart du temps, il s\u2019agit d\u2019argot\u2013quelque chose que je n\u2019ai pas appris dans mes cours de fran\u00e7ais aux \u00e9tats-unis. Souvent, Denis aime expliquer l\u2019argot qu\u2019il utilise et leur signification historique ou culturelle. J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 appris que je ne peux pas accepter au premier degr\u00e9 presque tout ce que dit Denis. Alors, je m\u2019assure de jeter un coup d’\u0153il \u00e0 Anne pour v\u00e9rifier s\u2019il, selon lui, \u201cfait de la connerie\u201d, ou s\u2019il est s\u00e9rieux.\u00a0<\/span><\/p>\n

Jeudi dernier, notre conversation anim\u00e9e au d\u00eener s\u2019est transform\u00e9e en un cours d\u2019argot. Au d\u00e9but, nous avons ri de certains argots (ou gros mots) que Denis m\u2019a d\u00e9j\u00e0 appris. Je dois \u00eatre pr\u00eat si quelqu\u2019un d\u00e9cide de me maudire dans un bar! Cependant, plus s\u00e9rieusement, plus nous parlions, plus je me rendais compte qu\u2019il y avait une longue et riche histoire derri\u00e8re l\u2019argot.<\/span><\/p>\n

\u00a0Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 pour la premi\u00e8re fois \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 la France \u00e9tait encore monarchique! Les paysans ont d\u00e9velopp\u00e9 l\u2019argot pour \u201cs’affranchir des r\u00e8gles de la biens\u00e9ance\u201d. Pour qu\u2019ils puissent parler entre eux en utilisant des termes que la noblesse ne comprendrait pas. L\u2019argot a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 pour se cacher de l\u2019autorit\u00e9. Alors, d\u2019une certaine mani\u00e8re, c\u2019est un \u00e9galiseur. Cependant, Denis a \u00e9galement soulign\u00e9 que l\u2019argot a tendance \u00e0 \u00eatre tr\u00e8s machiste et exclut souvent les femmes de la conversation.\u00a0<\/span><\/p>\n

Nous avons discut\u00e9 de la mani\u00e8re dont la langue est m\u00eal\u00e9e \u00e0 l\u2019identit\u00e9 et \u201cfaire des clans\u201d. \u00c7a m\u2019a fait r\u00e9fl\u00e9chir sur mes identit\u00e9s, en tant qu\u2019Am\u00e9ricaine, en tant que jeune, en tant que \u201csoutherner\u201d, et sur la mani\u00e8re dont la langue d\u00e9finit les clivages de l\u2019identit\u00e9 culturelle.\u00a0<\/span><\/p>\n

M\u00eame si j\u2019ai fait des progr\u00e8s dans la compr\u00e9hension et l\u2019interaction avec les gens fran\u00e7ais, il y a tellement de choses \u201cperdues dans la traduction\u201d des accents r\u00e9gionale \u00e0 l\u2019argot. J\u2019ai souvent l\u2019impression de ne pas vraiment comprendre le vrai <\/span>sens <\/span><\/i>ou contexte des choses. J\u2019ai remarqu\u00e9 que, \u00e0 cause de cela, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 m\u2019appuyer davantage sur le langage corporel et l\u2019expression du visage pour communiquer.\u00a0<\/span><\/p>\n

Je terminerai cette r\u00e9flexion par une petite le\u00e7on d\u2019argot. Voici trois fa\u00e7ons diff\u00e9rentes de dire nez:\u00a0<\/span><\/p>\n

Le naz\u00a0<\/span><\/p>\n

Le blase\u00a0<\/span><\/p>\n

Le blair pif\u00a0<\/span><\/p>\n

(j’ai un photo mais j’ai des probl\u00e8mes avec le t\u00e9l\u00e9charger)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lors des conversations au d\u00eener avec mes h\u00f4tes, j\u2019ai tendance \u00e0 entendre de nombreux mots ou expressions inconnus. Souvent, je demande \u00e0 mes h\u00f4tes quand j’entends r\u00e9p\u00e9ter un mot ou une phrase que je ne connais pas. La plupart du temps, il s\u2019agit d\u2019argot\u2013quelque chose que je n\u2019ai pas appris dans mes cours de fran\u00e7ais […]<\/p>\n","protected":false},"author":5435,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-153","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog-2-9-fev"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2024\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2024\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2024\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2024\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5435"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2024\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=153"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2024\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2024\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2024\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/fr300printemps2024\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}