{"id":1007,"date":"2024-12-18T15:19:03","date_gmt":"2024-12-18T15:19:03","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/frenchstudyabroad\/?p=1007"},"modified":"2024-12-18T15:19:03","modified_gmt":"2024-12-18T15:19:03","slug":"les-langues-pain-au-chocolat-ou-chocolatine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/frenchstudyabroad\/2024\/12\/18\/les-langues-pain-au-chocolat-ou-chocolatine\/","title":{"rendered":"Les langues; pain au chocolat ou chocolatine?"},"content":{"rendered":"

Toulouse est situ\u00e9 dans le sud de France, et la ville se donne une exp\u00e9rience unique et c\u2019est vrai avec la langue. Dans le contexte des langues l\u2019aspect le plus important est la variation r\u00e9gionale du fran\u00e7ais. L\u2019accent peut avoir de nombreuses connotations. Il existe m\u00eame des diff\u00e9rences dans l\u2019accent entre le nord et le sud de la France.<\/p>\n

\"\"
Photo de Sebastien Gabriel sur Unsplash<\/figcaption><\/figure>\n

Il y a vingt huit variations r\u00e9gionales du fran\u00e7ais\u00a0<\/a>! Mais c\u2019est possible que l\u2019image de l\u2019homme fran\u00e7ais que vous pouvez avoir dans votre t\u00eate est le classique parisien. Mais c\u2019est compl\u00e8tement tort !<\/p>\n

Cependant, pour les \u00e9trangers en dehors de la France, il est plus probable qu\u2019ils connaissent uniquement l\u2019accent parisien. Il existe un st\u00e9r\u00e9otype selon lequel les Parisiens sont impolis, leur accent est condescendant et ce st\u00e9r\u00e9otype n\u2019est pas aid\u00e9 par le rapport avec les Parisiens et les touristes.<\/p>\n

Il y a beaucoup de vid\u00e9os en ligne qui parlent \u00e0 propos de comment les travailleurs parisiens ne parlent pas le fran\u00e7ais avec les \u00e9trangers, m\u00eame si les touristes essaient de leur parler fran\u00e7ais<\/a>.<\/p>\n

La perception<\/span> des Parisiens par les \u00e9trangers est une mauvaise image d\u2019arrogance et leur accent joue un r\u00f4le dans cette image, et leur environnement y contribuent aussi.<\/p>\n

Paris est une belle ville et peut avoir l\u2019image de perfectionnisme, l\u2019histoire et les beaux-arts de la ville influencent <\/span>les perspectives des Parisiens aussi. Comme ils savent mieux que les autres \u00e0 cause de leur connaissance des arts sup\u00e9rieurs (m\u00eame si ce n\u2019est pas le cas, les fran\u00e7ais ne sont pas n\u00e9s avec toute la connaissance d\u2019art et \u2018histoire !). Mais il reste que l’accent a la connotation d’une \u00e9ducation <\/span>plus haute<\/a><\/p>\n

\"\"
Photo de Guillaume Didelet sur Unsplash<\/figcaption><\/figure>\n

Mais le sud de la France est diff\u00e9rent<\/span>, et leur accent n’est pas le classique Parisien. De plus, les chiffres peuvent <\/span>soutenir cette demande<\/a>. \u00a0L\u2019\u00e9tude se concentre sur le mot \u00ab un \u00bb et comment le mot a chang\u00e9 entre le sud-est, C’est juste un exemple pour un mot, mais c’est clair qu’il montre un pattern pour l’ensemble France.<\/p>\n

Non seulement il y a une diff\u00e9rence avec quelque chose simple comme \u00ab un \u00bb Il y a plusieurs diff\u00e9rences dans toutes les r\u00e9gions de la France. Par exemple, \u00ab pain aux raisins \u00bb s\u2019appelle escargot en <\/span>lorraine<\/span>. Ou le mot \u00ab serpill\u00e8re \u00bb qui est appel\u00e9 par plusieurs noms, tels que \u00ab Torchon, torchon de plancher, toile loque, wassingue et b\u00e2che \u00bb dans le nord du France, et \u00ab Cinse, Panosse\u00bb dans l\u2019ouest et l\u2019est du France, et finalement \u00ab Peille, toile et Pi\u00e8ce \u00bb dans le sud. <\/span><\/p>\n

Et bien sur le mot pain au chocolat il s\u2019appelle chocolatine dans le sud du France. Mais ce d\u00e9bat ne va pas dispara\u00eetre!! il peut maintenir cette variation linguistique en vie. De plus, \u00ab parce qu’on est fier de ses origines \u00bb (Mathieu Avanzi<\/a>).<\/span><\/p>\n

Si vous d\u00e9cidez d’aller a \u00e9tranger, vous pouvez comprendre que l\u2019homme fran\u00e7ais n\u2019est pas uniquement parisien. Ils peuvent \u00eatre Breton, Normand, Occitans ou surtout les Toulonnais. De plus, les peuples fran\u00e7ais ne sont pas juste les Parisiens mais, ils sont des gens comme nous et la langue n’est pas un obstacle si vous pouvez cr\u00e9er un rapport avec eux.<\/span><\/p>\n

Et n’oubliez pas, en Toulouse on dit \u00ab pain au chocolat \u00bb !<\/p>\n

 <\/p>\n

Ouvrages cit\u00e9s\u200b<\/strong><\/p>\n

Avanzi, Mathieu. “Pain au Chocolat ou Chocolatine? Les Variations R\u00e9gionales du Fran\u00e7ais.” Cit\u00e9 de la Langue Fran\u00e7aise<\/em>, 3 Oct. 2023, <\/strong>https:\/\/www.cite-langue-francaise.fr\/decouvrir\/l-aventure-du-francais\/pain-au-chocolat-ou-chocolatine-les-variations-regionales-du-francais. Accessed 12 Dec. 2024<\/a>.<\/strong><\/p>\n

Brown, Lauren. “Discover Different French Accents.” Fluent Forever<\/em>, 20 Mar. 2022, https:\/\/blog.fluent-forever.com\/discover-different-french-accents\/<\/a>. <\/strong>Accessed 12 Dec. 2024.<\/strong><\/p>\n

Chalier \u201cLes Normes de Prononciation Du Fran\u00e7ais : Une \u00c9tude Perceptive Panfrancophone. <\/strong>Par Marc Chalier.\u201d French Studies: A Quarterly Review<\/em>, vol. 77, no. 1, Jan. 2023, pp. 158\u201359. <\/strong>EBSCOhost<\/em><\/strong>, <\/strong>https:\/\/doi.org\/10.1093\/fs\/knac224<\/a><\/strong>.<\/strong><\/p>\n

Violin-Wigent, Anne. \u201cEncore Un<\/em>: Variation Dans La Prononciation de Un<\/em> Dans Le Sud-Est de La France.\u201d <\/strong>Journal of French Language Studies<\/em><\/strong>, vol. 19, no. 1, Mar. 2009, pp. 117\u201334. EBSCOhost<\/em>, https:\/\/doi.org\/10.1017\/S0959269508003591<\/a>.<\/strong><\/p>\n

@<\/strong>Khelian_Elfinde<\/a><\/strong> \u00ab\u00a0Concernant les Fran\u00e7ais “impolis” qui ne vous comprennent\u00a0pas.\u00a0\u00bb Reddit, Septembre, 2024. <\/strong>https:\/\/www.reddit.com\/r\/French\/comments\/1fp6nwn\/regarding_rude_french_people_not_understanding_you\/?tl=fr&rdt=50229<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Toulouse est situ\u00e9 dans le sud de France, et la ville se donne une exp\u00e9rience unique et c\u2019est vrai avec la langue. Dans le contexte des langues l\u2019aspect le plus important est la variation r\u00e9gionale du fran\u00e7ais. L\u2019accent peut avoir de nombreuses connotations. Il existe m\u00eame des diff\u00e9rences dans l\u2019accent entre le nord et le […]<\/p>\n","protected":false},"author":5557,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,347969],"tags":[],"class_list":["post-1007","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-france-toulouse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/frenchstudyabroad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1007","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/frenchstudyabroad\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/frenchstudyabroad\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/frenchstudyabroad\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5557"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/frenchstudyabroad\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1007"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/frenchstudyabroad\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1007\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/frenchstudyabroad\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/frenchstudyabroad\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1007"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/frenchstudyabroad\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}