<\/h1>\nVom Kalten Krieg bis zur<\/strong><\/h1>\n <\/p>\n
<\/h1>\n<\/h1>\nVereinigung Europas<\/strong><\/h1>\n <\/p>\n
<\/h3>\nEdith Borchardt, Morris, Minnesota<\/span><\/h3>\n <\/p>\n
<\/p>\n
Das Haus, in dem ich mit meinen Eltern nach dem Zweiten Weltkrieg wohnte, steht nicht mehr, doch die Adresse ist erhalten geblieben. Heute ist es die Wohnanlage M\u00fcnchner Stra\u00dfe 10 mit einem Computer-Store und Jeansgesch\u00e4ft, wo es fr\u00fcher bei Bauer Tabakwaren und Lebensmittel zu kaufen gab. Rechtsanw\u00e4lte und Steuerberater haben jetzt dort ihre B\u00fcros, und durch die gl\u00e4serne Eingangst\u00fcr kann man in der hellen neuen Eingangshalle moderne Postk\u00e4sten sehen. Vor dem Abbruch des Altbaus haben T\u00fcrken in unserer Wohnung gelebt. Auf mein Klingeln hin lie\u00df mich ein kleiner schwarzhaariger Junge in den Flur, der zum Treppenhaus und hinten hinaus zum Garten f\u00fchrte. Vom Treppenabsatz blickte ich durch das kleine Fenster hinunter in den Garten, der an den Pfarrhof der evangelischen Kirche stie\u00df. \u00dcber den Zaun hingen die Zweige des Nussbaums vom anderen Grundst\u00fcck, und der hochragende Sattelturm mahnte immer noch zum Besuch des sonnt\u00e4glichen Gottesdienstes.<\/p>\n
Auf den Marktplatz unserer Kleinstadt mit der Leonhardikapelle an der Amper kam nach dem Krieg regelm\u00e4\u00dfig eine Leihbibliothek auf R\u00e4dern mit amerikanischen B\u00fcchern in deutscher \u00dcbersetzung. Heute wei\u00df ich, dass das eine Ma\u00dfnahme zur kulturellen Steuerung in der s\u00fcdlichen Besatzungszone war, denn die Sieger wollten ein positives Bild von Amerika verbreiten. Mir geriet damals ein Band in die H\u00e4nde, in dem es um das Leben einer Familie auf der Pr\u00e4rie im Mittelwesten Amerikas ging. Was mich beim Lesen am meisten beeindruckte, waren die Schneest\u00fcrme, die in dem Roman eine gro\u00dfe Rolle spielten. Es war mir unvorstellbar, dass der Weg vom Haus zu den St\u00e4llen durch Wind und Schneewehen lebensgef\u00e4hrlich werden konnte und man sich an Stricken entlangtasten musste, um sich nicht zu verirren und in den sich leise anh\u00e4ufenden Schneemassen zu erfrieren. Sp\u00e4ter, als ich in Kalifornien Germanistik studierte, erz\u00e4hlte mir eine Kanadierin aus Alberta, die auch im Internationalen Haus in Berkeley lebte, von der K\u00e4lte im Steppenland des nordamerikanischen Kontinents, wo minus 40 Grad keine Seltenheit waren. Wie konnte ich als Sch\u00fclerin vor dem Wirtschaftswunder ahnen, dass mein Lebensweg mich einmal, wenn auch auf mancherlei Umwegen, in diesen amerikanischen Mittelwesten f\u00fchren w\u00fcrde, an die Universit\u00e4t von Minnesota, wo ich jahrzehntelang deutsche Literatur, Sprache und Kultur unterrichten und selbst solche Schneest\u00fcrme auf der Pr\u00e4rie erleben sollte?<\/p>\n
In meiner kindlichen Unbefangenheit im Nachkriegsdeutschland wusste ich nicht, warum die \u201ekulturelle Diplomatie\u201c der amerikanischen Leihbibliotheken notwendig war und dass sie Hand in Hand mit dem Marshall-Plan ging, der dazu bestimmt war, Deutschland beim Wiederaufbau zu unterst\u00fctzen. Er war die Gegenbewegung zum sowjetischen Einfluss in den westlichen Besatzungszonen nach der Berliner Blockade durch die Russen und folgte der rettenden Luftbr\u00fccke der Amerikaner, die Deutschland daraufhin in ein demokratisches Europa mit neuen Industrien integrieren wollten. Dass es auch anders h\u00e4tte kommen k\u00f6nnen, erfuhr ich erst Jahrzehnte sp\u00e4ter in einem Filmkurs in Berkeley, einem Sommerseminar, in dem ich Fassbinders Die Ehe der Maria Braun<\/em> sah. In einer Radiosendung h\u00f6rt man da von dem Morgenthau-Plan von 1944, in dem der damalige amerikanische Finanzminister Henry Morgenthau Jr. aus Poughkeepsie \u2013 ein enger Freund von Franklin Delano Roosevelt, der nicht weit entfernt in Hyde Park lebte \u2013 vorschlug, Deutschland nach dem Sieg der Alliierten in einen Agrarstaat zu verwandeln. Die Fabriken, die im Krieg Waffen hergestellt hatten, sollten abgebaut und Bergwerke und Kohlegruben geschlossen werden, \u201ealles \u2026 sollte dem Erdboden gleichgemacht werden\u201c, damit Deutschland nie wieder Krieg f\u00fchren k\u00f6nnte. Au\u00dferdem wollte Morgenthau Deutschland in einen Nord- und einen S\u00fcdstaat trennen und deutsche Gebiete an Frankreich, D\u00e4nemark, Polen und die Sowjetunion \u00fcbertragen. Deutschland sollte das industrielle Ruhrgebiet total verlieren und Deutsche sollten als Zwangsarbeiter ins Ausland gebracht werden.[1]<\/a> Durch die Berliner Blockade kam jedoch alles anders. Der Streit zwischen Amerika und der russischen Besatzung um die Regierung Berlins l\u00f6ste den ideologischen Kampf zwischen Amerika und der Sowjetunion aus, den Kalten Krieg, der sich \u00fcber 40 Jahre hinzog und auch mein eigenes Leben direkt betraf. Bei der offiziellen Teilung Deutschlands 1949 war ich in der ersten Klasse, erlebte aber erst in der dritten den Zustrom von Fl\u00fcchtlingen aus dem Osten nach dem Krieg, ohne zu wissen, warum pl\u00f6tzlich neue Sch\u00fcler aus Schlesien und Th\u00fcringen zu uns kamen, die einen anderen Dialekt sprachen und mit ihren Familien Hab und Gut im \u201eanderen\u201c Deutschland zur\u00fcckgelassen hatten.<\/p>\nDer Anfang des Kalten Krieges kann auch Winston Churchill zugeschrieben werden, der 1946 in seiner ber\u00fchmten Rede am Westminster College in Fulton, Missouri, vom Eisernen Vorhang sprach, der sich von Stettin an der Ostsee bis Trieste am Adriatischen Meer hinziehen und das westliche Europa von der Sowjetunion und ihren im Krieg eroberten Satellitenstaaten trennen sollte.[2]<\/a> Wie sp\u00e4ter die Mauer in Berlin, zerst\u00f6rte er die Zugeh\u00f6rigkeit von Familien, die in den Gebieten lebten, durch die sich diese neuen Grenzen zogen. Mein Vater kam aus Pommern, aus der N\u00e4he von Stettin, das heute polnisch ist. Er wuchs bei seiner Gro\u00dfmutter in Brandenburg bei Berlin auf, dessen Geschichte, Landschaft und Menschen Theodor Fontane in seinen Wanderungen durch die Mark Brandenburg <\/em>eingehend beschrieben hat. Nach Ende des Krieges hat mein Vater seine Heimat hinter dem Eisernen Vorhang nie wiedergesehen. Von seiner Familie hat, soviel ich wei\u00df, niemand den Krieg \u00fcberlebt. Seine drei Schwestern h\u00e4tte ich gerne kennengelernt. Sie hie\u00dfen Br\u00fcnhild, Sieglind und Kriemhild. Meine Internetsuchen sind aber vergeblich. Auch mit der Angabe des Familiennamens weisen sie immer nur auf Richard Wagners Ring<\/em> und das Nibelungenlied <\/em>zur\u00fcck. Von meiner Urgro\u00dfmutter v\u00e4terlicherseits besitze ich ein kleines Schwarzwei\u00df-Foto, in dem sie im hohen Alter irgendwo in einem winterlichen Garten mit gefalteten H\u00e4nden auf einem Stuhl umgeben von Schneeresten sitzt. Ihr Haar ist sorgf\u00e4ltig in einen Knoten nach hinten gek\u00e4mmt, und sie scheint so viele R\u00f6cke zu tragen wie die kaschubische Gro\u00dfmutter am Anfang der Blechtrommel<\/em> von G\u00fcnter Grass. Ihre Augen sind geschlossen, und auf ihrem Antlitz ruht ein fast \u00fcberirdisches L\u00e4cheln. Sie ist 96 Jahre alt geworden und h\u00e4tte vielleicht noch l\u00e4nger gelebt, meinte mein Vater, wenn die Russen sie am Ende des Krieges nicht tief im Winter in die K\u00e4lte hinausgesetzt h\u00e4tten, um sie erfrieren zu lassen. Er selbst wurde 95 Jahre alt. In den Tagen vor seinem Tod rief er immer nach Henrik, und als ich ihn fragte, wer das denn sei, antwortete er: \u201eDas ist mein Bruder.\u201c Mehr sagte er nicht und zog sich zur\u00fcck in sein Mittagsschl\u00e4fchen.<\/p>\n <\/p>\n
***<\/p>\n
<\/p>\n
Auf der Suche nach der Vergangenheit: \u201eIch hab\u2019 noch einen Koffer in Berlin\u2026\u201c<\/p>\n
In ihrer Jugend lebten meine Eltern einige Zeit in Berlin und schw\u00e4rmten f\u00fcr diese Stadt, bevor sie im Krieg zerst\u00f6rt wurde. Kurz nachdem wir nach New York kamen, brachten sie vom deutschen Metzger, der auch deutsche Zeitungen und Zeitschriften verkaufte, eine Schallplatte mit Berliner Liedern nach Hause, die wir in unserem neuen Grundig Musikschrank spielten. Alles, was ich von Berlin als Teenager wusste, lernte ich von dieser Langspielplatte: Dort h\u00f6rte ich zum ersten Mal Lieder wie \u201eUntern Linden, Untern Linden\u201c, \u201eIm Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion\u201c und \u201eDurch Berlin flie\u00dft immer noch die Spree\u201c sowie \u201eIch hab so Heimweh nach dem Kurf\u00fcrstendamm\u201c. Das freie Berlin, nach dem Krieg von der Mauer umgeben, war gefangen im kommunistischen Osten und lange nicht leicht zug\u00e4nglich. Erst 31 Jahre sp\u00e4ter konnte ich auf der Spur der ehemaligen Mauer mit Kollegen aus Amerika spazierengehen.<\/p>\n
Zu einem Symposium mit Schriftstellern aus der ehemaligen DDR war ich nach dem Fall der Mauer 1992 zu Gast in Berlin an der Freien Akademie und erfuhr, dass mein Familienname in dieser Gegend weit verbreitet ist. Die Freie Akademie in Grunewald, dem eleganten Villen- und Botschaftsviertel von Berlin, wollte Br\u00fccken schlagen zwischen Ost und West und zu gegenseitigem Verst\u00e4ndnis nach der Wende beitragen. G\u00fcnter de Bruyn und Helga Schubert sprachen zu uns \u00fcber das Leben unter der Regierung von Erich Honecker, \u00fcber die Bespitzelung im Schriftstellerverband der DDR von der Stasi im sozialistischen Staat und sogar auch von den eigenen Mitgliedern. Mit anderen Tagungsteilnehmern fuhr ich mit dem Bus durch den Grunewald und am Wannsee vorbei, wo die Vertreter der deutschen Reichsregierung 1942 beschlossen, alle Juden Europas zur Vernichtung in Konzentrationslager in den Osten zu bef\u00f6rdern. Das Protokoll f\u00fcr die \u201eEndl\u00f6sung\u201c wurde von Adolf Eichmann handschriftlich aufgenommen. Villa Wannsee ist heute eine Gedenkst\u00e4tte f\u00fcr den Holocaust. In Potsdam besuchten wir Sanssouci, das so kurz nach der Wende gerade renoviert wurde und von Bauger\u00fcsten umgeben war, denn die sozialistische Regierung der DDR hatte nach dem Krieg die Denkm\u00e4ler der deutschen Monarchie aus ideologischen und m\u00f6glicherweise finanziellen Gr\u00fcnden total vernachl\u00e4ssigt. Unsere Tour f\u00fchrte uns auch zu Schloss C\u00e4cilienhof, wo das Potsdamer Abkommen unterzeichnet wurde, in dem Stalin, Truman und Churchill im August 1945 die politische und geographische Neuordnung Deutschlands, Reparationen und die Entmilitarisierung des Landes beschlossen.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/h1>\n<\/h1>\nVereinigung Europas<\/strong><\/h1>\n <\/p>\n
<\/h3>\nEdith Borchardt, Morris, Minnesota<\/span><\/h3>\n <\/p>\n
<\/p>\n
Das Haus, in dem ich mit meinen Eltern nach dem Zweiten Weltkrieg wohnte, steht nicht mehr, doch die Adresse ist erhalten geblieben. Heute ist es die Wohnanlage M\u00fcnchner Stra\u00dfe 10 mit einem Computer-Store und Jeansgesch\u00e4ft, wo es fr\u00fcher bei Bauer Tabakwaren und Lebensmittel zu kaufen gab. Rechtsanw\u00e4lte und Steuerberater haben jetzt dort ihre B\u00fcros, und durch die gl\u00e4serne Eingangst\u00fcr kann man in der hellen neuen Eingangshalle moderne Postk\u00e4sten sehen. Vor dem Abbruch des Altbaus haben T\u00fcrken in unserer Wohnung gelebt. Auf mein Klingeln hin lie\u00df mich ein kleiner schwarzhaariger Junge in den Flur, der zum Treppenhaus und hinten hinaus zum Garten f\u00fchrte. Vom Treppenabsatz blickte ich durch das kleine Fenster hinunter in den Garten, der an den Pfarrhof der evangelischen Kirche stie\u00df. \u00dcber den Zaun hingen die Zweige des Nussbaums vom anderen Grundst\u00fcck, und der hochragende Sattelturm mahnte immer noch zum Besuch des sonnt\u00e4glichen Gottesdienstes.<\/p>\n
Auf den Marktplatz unserer Kleinstadt mit der Leonhardikapelle an der Amper kam nach dem Krieg regelm\u00e4\u00dfig eine Leihbibliothek auf R\u00e4dern mit amerikanischen B\u00fcchern in deutscher \u00dcbersetzung. Heute wei\u00df ich, dass das eine Ma\u00dfnahme zur kulturellen Steuerung in der s\u00fcdlichen Besatzungszone war, denn die Sieger wollten ein positives Bild von Amerika verbreiten. Mir geriet damals ein Band in die H\u00e4nde, in dem es um das Leben einer Familie auf der Pr\u00e4rie im Mittelwesten Amerikas ging. Was mich beim Lesen am meisten beeindruckte, waren die Schneest\u00fcrme, die in dem Roman eine gro\u00dfe Rolle spielten. Es war mir unvorstellbar, dass der Weg vom Haus zu den St\u00e4llen durch Wind und Schneewehen lebensgef\u00e4hrlich werden konnte und man sich an Stricken entlangtasten musste, um sich nicht zu verirren und in den sich leise anh\u00e4ufenden Schneemassen zu erfrieren. Sp\u00e4ter, als ich in Kalifornien Germanistik studierte, erz\u00e4hlte mir eine Kanadierin aus Alberta, die auch im Internationalen Haus in Berkeley lebte, von der K\u00e4lte im Steppenland des nordamerikanischen Kontinents, wo minus 40 Grad keine Seltenheit waren. Wie konnte ich als Sch\u00fclerin vor dem Wirtschaftswunder ahnen, dass mein Lebensweg mich einmal, wenn auch auf mancherlei Umwegen, in diesen amerikanischen Mittelwesten f\u00fchren w\u00fcrde, an die Universit\u00e4t von Minnesota, wo ich jahrzehntelang deutsche Literatur, Sprache und Kultur unterrichten und selbst solche Schneest\u00fcrme auf der Pr\u00e4rie erleben sollte?<\/p>\n
In meiner kindlichen Unbefangenheit im Nachkriegsdeutschland wusste ich nicht, warum die \u201ekulturelle Diplomatie\u201c der amerikanischen Leihbibliotheken notwendig war und dass sie Hand in Hand mit dem Marshall-Plan ging, der dazu bestimmt war, Deutschland beim Wiederaufbau zu unterst\u00fctzen. Er war die Gegenbewegung zum sowjetischen Einfluss in den westlichen Besatzungszonen nach der Berliner Blockade durch die Russen und folgte der rettenden Luftbr\u00fccke der Amerikaner, die Deutschland daraufhin in ein demokratisches Europa mit neuen Industrien integrieren wollten. Dass es auch anders h\u00e4tte kommen k\u00f6nnen, erfuhr ich erst Jahrzehnte sp\u00e4ter in einem Filmkurs in Berkeley, einem Sommerseminar, in dem ich Fassbinders Die Ehe der Maria Braun<\/em> sah. In einer Radiosendung h\u00f6rt man da von dem Morgenthau-Plan von 1944, in dem der damalige amerikanische Finanzminister Henry Morgenthau Jr. aus Poughkeepsie \u2013 ein enger Freund von Franklin Delano Roosevelt, der nicht weit entfernt in Hyde Park lebte \u2013 vorschlug, Deutschland nach dem Sieg der Alliierten in einen Agrarstaat zu verwandeln. Die Fabriken, die im Krieg Waffen hergestellt hatten, sollten abgebaut und Bergwerke und Kohlegruben geschlossen werden, \u201ealles \u2026 sollte dem Erdboden gleichgemacht werden\u201c, damit Deutschland nie wieder Krieg f\u00fchren k\u00f6nnte. Au\u00dferdem wollte Morgenthau Deutschland in einen Nord- und einen S\u00fcdstaat trennen und deutsche Gebiete an Frankreich, D\u00e4nemark, Polen und die Sowjetunion \u00fcbertragen. Deutschland sollte das industrielle Ruhrgebiet total verlieren und Deutsche sollten als Zwangsarbeiter ins Ausland gebracht werden.[1]<\/a> Durch die Berliner Blockade kam jedoch alles anders. Der Streit zwischen Amerika und der russischen Besatzung um die Regierung Berlins l\u00f6ste den ideologischen Kampf zwischen Amerika und der Sowjetunion aus, den Kalten Krieg, der sich \u00fcber 40 Jahre hinzog und auch mein eigenes Leben direkt betraf. Bei der offiziellen Teilung Deutschlands 1949 war ich in der ersten Klasse, erlebte aber erst in der dritten den Zustrom von Fl\u00fcchtlingen aus dem Osten nach dem Krieg, ohne zu wissen, warum pl\u00f6tzlich neue Sch\u00fcler aus Schlesien und Th\u00fcringen zu uns kamen, die einen anderen Dialekt sprachen und mit ihren Familien Hab und Gut im \u201eanderen\u201c Deutschland zur\u00fcckgelassen hatten.<\/p>\nDer Anfang des Kalten Krieges kann auch Winston Churchill zugeschrieben werden, der 1946 in seiner ber\u00fchmten Rede am Westminster College in Fulton, Missouri, vom Eisernen Vorhang sprach, der sich von Stettin an der Ostsee bis Trieste am Adriatischen Meer hinziehen und das westliche Europa von der Sowjetunion und ihren im Krieg eroberten Satellitenstaaten trennen sollte.[2]<\/a> Wie sp\u00e4ter die Mauer in Berlin, zerst\u00f6rte er die Zugeh\u00f6rigkeit von Familien, die in den Gebieten lebten, durch die sich diese neuen Grenzen zogen. Mein Vater kam aus Pommern, aus der N\u00e4he von Stettin, das heute polnisch ist. Er wuchs bei seiner Gro\u00dfmutter in Brandenburg bei Berlin auf, dessen Geschichte, Landschaft und Menschen Theodor Fontane in seinen Wanderungen durch die Mark Brandenburg <\/em>eingehend beschrieben hat. Nach Ende des Krieges hat mein Vater seine Heimat hinter dem Eisernen Vorhang nie wiedergesehen. Von seiner Familie hat, soviel ich wei\u00df, niemand den Krieg \u00fcberlebt. Seine drei Schwestern h\u00e4tte ich gerne kennengelernt. Sie hie\u00dfen Br\u00fcnhild, Sieglind und Kriemhild. Meine Internetsuchen sind aber vergeblich. Auch mit der Angabe des Familiennamens weisen sie immer nur auf Richard Wagners Ring<\/em> und das Nibelungenlied <\/em>zur\u00fcck. Von meiner Urgro\u00dfmutter v\u00e4terlicherseits besitze ich ein kleines Schwarzwei\u00df-Foto, in dem sie im hohen Alter irgendwo in einem winterlichen Garten mit gefalteten H\u00e4nden auf einem Stuhl umgeben von Schneeresten sitzt. Ihr Haar ist sorgf\u00e4ltig in einen Knoten nach hinten gek\u00e4mmt, und sie scheint so viele R\u00f6cke zu tragen wie die kaschubische Gro\u00dfmutter am Anfang der Blechtrommel<\/em> von G\u00fcnter Grass. Ihre Augen sind geschlossen, und auf ihrem Antlitz ruht ein fast \u00fcberirdisches L\u00e4cheln. Sie ist 96 Jahre alt geworden und h\u00e4tte vielleicht noch l\u00e4nger gelebt, meinte mein Vater, wenn die Russen sie am Ende des Krieges nicht tief im Winter in die K\u00e4lte hinausgesetzt h\u00e4tten, um sie erfrieren zu lassen. Er selbst wurde 95 Jahre alt. In den Tagen vor seinem Tod rief er immer nach Henrik, und als ich ihn fragte, wer das denn sei, antwortete er: \u201eDas ist mein Bruder.\u201c Mehr sagte er nicht und zog sich zur\u00fcck in sein Mittagsschl\u00e4fchen.<\/p>\n <\/p>\n
***<\/p>\n
<\/p>\n
Auf der Suche nach der Vergangenheit: \u201eIch hab\u2019 noch einen Koffer in Berlin\u2026\u201c<\/p>\n
In ihrer Jugend lebten meine Eltern einige Zeit in Berlin und schw\u00e4rmten f\u00fcr diese Stadt, bevor sie im Krieg zerst\u00f6rt wurde. Kurz nachdem wir nach New York kamen, brachten sie vom deutschen Metzger, der auch deutsche Zeitungen und Zeitschriften verkaufte, eine Schallplatte mit Berliner Liedern nach Hause, die wir in unserem neuen Grundig Musikschrank spielten. Alles, was ich von Berlin als Teenager wusste, lernte ich von dieser Langspielplatte: Dort h\u00f6rte ich zum ersten Mal Lieder wie \u201eUntern Linden, Untern Linden\u201c, \u201eIm Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion\u201c und \u201eDurch Berlin flie\u00dft immer noch die Spree\u201c sowie \u201eIch hab so Heimweh nach dem Kurf\u00fcrstendamm\u201c. Das freie Berlin, nach dem Krieg von der Mauer umgeben, war gefangen im kommunistischen Osten und lange nicht leicht zug\u00e4nglich. Erst 31 Jahre sp\u00e4ter konnte ich auf der Spur der ehemaligen Mauer mit Kollegen aus Amerika spazierengehen.<\/p>\n
Zu einem Symposium mit Schriftstellern aus der ehemaligen DDR war ich nach dem Fall der Mauer 1992 zu Gast in Berlin an der Freien Akademie und erfuhr, dass mein Familienname in dieser Gegend weit verbreitet ist. Die Freie Akademie in Grunewald, dem eleganten Villen- und Botschaftsviertel von Berlin, wollte Br\u00fccken schlagen zwischen Ost und West und zu gegenseitigem Verst\u00e4ndnis nach der Wende beitragen. G\u00fcnter de Bruyn und Helga Schubert sprachen zu uns \u00fcber das Leben unter der Regierung von Erich Honecker, \u00fcber die Bespitzelung im Schriftstellerverband der DDR von der Stasi im sozialistischen Staat und sogar auch von den eigenen Mitgliedern. Mit anderen Tagungsteilnehmern fuhr ich mit dem Bus durch den Grunewald und am Wannsee vorbei, wo die Vertreter der deutschen Reichsregierung 1942 beschlossen, alle Juden Europas zur Vernichtung in Konzentrationslager in den Osten zu bef\u00f6rdern. Das Protokoll f\u00fcr die \u201eEndl\u00f6sung\u201c wurde von Adolf Eichmann handschriftlich aufgenommen. Villa Wannsee ist heute eine Gedenkst\u00e4tte f\u00fcr den Holocaust. In Potsdam besuchten wir Sanssouci, das so kurz nach der Wende gerade renoviert wurde und von Bauger\u00fcsten umgeben war, denn die sozialistische Regierung der DDR hatte nach dem Krieg die Denkm\u00e4ler der deutschen Monarchie aus ideologischen und m\u00f6glicherweise finanziellen Gr\u00fcnden total vernachl\u00e4ssigt. Unsere Tour f\u00fchrte uns auch zu Schloss C\u00e4cilienhof, wo das Potsdamer Abkommen unterzeichnet wurde, in dem Stalin, Truman und Churchill im August 1945 die politische und geographische Neuordnung Deutschlands, Reparationen und die Entmilitarisierung des Landes beschlossen.<\/p>\n
<\/p>\n
Vereinigung Europas<\/strong><\/h1>\n <\/p>\n
<\/h3>\nEdith Borchardt, Morris, Minnesota<\/span><\/h3>\n <\/p>\n
<\/p>\n
Das Haus, in dem ich mit meinen Eltern nach dem Zweiten Weltkrieg wohnte, steht nicht mehr, doch die Adresse ist erhalten geblieben. Heute ist es die Wohnanlage M\u00fcnchner Stra\u00dfe 10 mit einem Computer-Store und Jeansgesch\u00e4ft, wo es fr\u00fcher bei Bauer Tabakwaren und Lebensmittel zu kaufen gab. Rechtsanw\u00e4lte und Steuerberater haben jetzt dort ihre B\u00fcros, und durch die gl\u00e4serne Eingangst\u00fcr kann man in der hellen neuen Eingangshalle moderne Postk\u00e4sten sehen. Vor dem Abbruch des Altbaus haben T\u00fcrken in unserer Wohnung gelebt. Auf mein Klingeln hin lie\u00df mich ein kleiner schwarzhaariger Junge in den Flur, der zum Treppenhaus und hinten hinaus zum Garten f\u00fchrte. Vom Treppenabsatz blickte ich durch das kleine Fenster hinunter in den Garten, der an den Pfarrhof der evangelischen Kirche stie\u00df. \u00dcber den Zaun hingen die Zweige des Nussbaums vom anderen Grundst\u00fcck, und der hochragende Sattelturm mahnte immer noch zum Besuch des sonnt\u00e4glichen Gottesdienstes.<\/p>\n
Auf den Marktplatz unserer Kleinstadt mit der Leonhardikapelle an der Amper kam nach dem Krieg regelm\u00e4\u00dfig eine Leihbibliothek auf R\u00e4dern mit amerikanischen B\u00fcchern in deutscher \u00dcbersetzung. Heute wei\u00df ich, dass das eine Ma\u00dfnahme zur kulturellen Steuerung in der s\u00fcdlichen Besatzungszone war, denn die Sieger wollten ein positives Bild von Amerika verbreiten. Mir geriet damals ein Band in die H\u00e4nde, in dem es um das Leben einer Familie auf der Pr\u00e4rie im Mittelwesten Amerikas ging. Was mich beim Lesen am meisten beeindruckte, waren die Schneest\u00fcrme, die in dem Roman eine gro\u00dfe Rolle spielten. Es war mir unvorstellbar, dass der Weg vom Haus zu den St\u00e4llen durch Wind und Schneewehen lebensgef\u00e4hrlich werden konnte und man sich an Stricken entlangtasten musste, um sich nicht zu verirren und in den sich leise anh\u00e4ufenden Schneemassen zu erfrieren. Sp\u00e4ter, als ich in Kalifornien Germanistik studierte, erz\u00e4hlte mir eine Kanadierin aus Alberta, die auch im Internationalen Haus in Berkeley lebte, von der K\u00e4lte im Steppenland des nordamerikanischen Kontinents, wo minus 40 Grad keine Seltenheit waren. Wie konnte ich als Sch\u00fclerin vor dem Wirtschaftswunder ahnen, dass mein Lebensweg mich einmal, wenn auch auf mancherlei Umwegen, in diesen amerikanischen Mittelwesten f\u00fchren w\u00fcrde, an die Universit\u00e4t von Minnesota, wo ich jahrzehntelang deutsche Literatur, Sprache und Kultur unterrichten und selbst solche Schneest\u00fcrme auf der Pr\u00e4rie erleben sollte?<\/p>\n
In meiner kindlichen Unbefangenheit im Nachkriegsdeutschland wusste ich nicht, warum die \u201ekulturelle Diplomatie\u201c der amerikanischen Leihbibliotheken notwendig war und dass sie Hand in Hand mit dem Marshall-Plan ging, der dazu bestimmt war, Deutschland beim Wiederaufbau zu unterst\u00fctzen. Er war die Gegenbewegung zum sowjetischen Einfluss in den westlichen Besatzungszonen nach der Berliner Blockade durch die Russen und folgte der rettenden Luftbr\u00fccke der Amerikaner, die Deutschland daraufhin in ein demokratisches Europa mit neuen Industrien integrieren wollten. Dass es auch anders h\u00e4tte kommen k\u00f6nnen, erfuhr ich erst Jahrzehnte sp\u00e4ter in einem Filmkurs in Berkeley, einem Sommerseminar, in dem ich Fassbinders Die Ehe der Maria Braun<\/em> sah. In einer Radiosendung h\u00f6rt man da von dem Morgenthau-Plan von 1944, in dem der damalige amerikanische Finanzminister Henry Morgenthau Jr. aus Poughkeepsie \u2013 ein enger Freund von Franklin Delano Roosevelt, der nicht weit entfernt in Hyde Park lebte \u2013 vorschlug, Deutschland nach dem Sieg der Alliierten in einen Agrarstaat zu verwandeln. Die Fabriken, die im Krieg Waffen hergestellt hatten, sollten abgebaut und Bergwerke und Kohlegruben geschlossen werden, \u201ealles \u2026 sollte dem Erdboden gleichgemacht werden\u201c, damit Deutschland nie wieder Krieg f\u00fchren k\u00f6nnte. Au\u00dferdem wollte Morgenthau Deutschland in einen Nord- und einen S\u00fcdstaat trennen und deutsche Gebiete an Frankreich, D\u00e4nemark, Polen und die Sowjetunion \u00fcbertragen. Deutschland sollte das industrielle Ruhrgebiet total verlieren und Deutsche sollten als Zwangsarbeiter ins Ausland gebracht werden.[1]<\/a> Durch die Berliner Blockade kam jedoch alles anders. Der Streit zwischen Amerika und der russischen Besatzung um die Regierung Berlins l\u00f6ste den ideologischen Kampf zwischen Amerika und der Sowjetunion aus, den Kalten Krieg, der sich \u00fcber 40 Jahre hinzog und auch mein eigenes Leben direkt betraf. Bei der offiziellen Teilung Deutschlands 1949 war ich in der ersten Klasse, erlebte aber erst in der dritten den Zustrom von Fl\u00fcchtlingen aus dem Osten nach dem Krieg, ohne zu wissen, warum pl\u00f6tzlich neue Sch\u00fcler aus Schlesien und Th\u00fcringen zu uns kamen, die einen anderen Dialekt sprachen und mit ihren Familien Hab und Gut im \u201eanderen\u201c Deutschland zur\u00fcckgelassen hatten.<\/p>\nDer Anfang des Kalten Krieges kann auch Winston Churchill zugeschrieben werden, der 1946 in seiner ber\u00fchmten Rede am Westminster College in Fulton, Missouri, vom Eisernen Vorhang sprach, der sich von Stettin an der Ostsee bis Trieste am Adriatischen Meer hinziehen und das westliche Europa von der Sowjetunion und ihren im Krieg eroberten Satellitenstaaten trennen sollte.[2]<\/a> Wie sp\u00e4ter die Mauer in Berlin, zerst\u00f6rte er die Zugeh\u00f6rigkeit von Familien, die in den Gebieten lebten, durch die sich diese neuen Grenzen zogen. Mein Vater kam aus Pommern, aus der N\u00e4he von Stettin, das heute polnisch ist. Er wuchs bei seiner Gro\u00dfmutter in Brandenburg bei Berlin auf, dessen Geschichte, Landschaft und Menschen Theodor Fontane in seinen Wanderungen durch die Mark Brandenburg <\/em>eingehend beschrieben hat. Nach Ende des Krieges hat mein Vater seine Heimat hinter dem Eisernen Vorhang nie wiedergesehen. Von seiner Familie hat, soviel ich wei\u00df, niemand den Krieg \u00fcberlebt. Seine drei Schwestern h\u00e4tte ich gerne kennengelernt. Sie hie\u00dfen Br\u00fcnhild, Sieglind und Kriemhild. Meine Internetsuchen sind aber vergeblich. Auch mit der Angabe des Familiennamens weisen sie immer nur auf Richard Wagners Ring<\/em> und das Nibelungenlied <\/em>zur\u00fcck. Von meiner Urgro\u00dfmutter v\u00e4terlicherseits besitze ich ein kleines Schwarzwei\u00df-Foto, in dem sie im hohen Alter irgendwo in einem winterlichen Garten mit gefalteten H\u00e4nden auf einem Stuhl umgeben von Schneeresten sitzt. Ihr Haar ist sorgf\u00e4ltig in einen Knoten nach hinten gek\u00e4mmt, und sie scheint so viele R\u00f6cke zu tragen wie die kaschubische Gro\u00dfmutter am Anfang der Blechtrommel<\/em> von G\u00fcnter Grass. Ihre Augen sind geschlossen, und auf ihrem Antlitz ruht ein fast \u00fcberirdisches L\u00e4cheln. Sie ist 96 Jahre alt geworden und h\u00e4tte vielleicht noch l\u00e4nger gelebt, meinte mein Vater, wenn die Russen sie am Ende des Krieges nicht tief im Winter in die K\u00e4lte hinausgesetzt h\u00e4tten, um sie erfrieren zu lassen. Er selbst wurde 95 Jahre alt. In den Tagen vor seinem Tod rief er immer nach Henrik, und als ich ihn fragte, wer das denn sei, antwortete er: \u201eDas ist mein Bruder.\u201c Mehr sagte er nicht und zog sich zur\u00fcck in sein Mittagsschl\u00e4fchen.<\/p>\n <\/p>\n
***<\/p>\n
<\/p>\n
Auf der Suche nach der Vergangenheit: \u201eIch hab\u2019 noch einen Koffer in Berlin\u2026\u201c<\/p>\n
In ihrer Jugend lebten meine Eltern einige Zeit in Berlin und schw\u00e4rmten f\u00fcr diese Stadt, bevor sie im Krieg zerst\u00f6rt wurde. Kurz nachdem wir nach New York kamen, brachten sie vom deutschen Metzger, der auch deutsche Zeitungen und Zeitschriften verkaufte, eine Schallplatte mit Berliner Liedern nach Hause, die wir in unserem neuen Grundig Musikschrank spielten. Alles, was ich von Berlin als Teenager wusste, lernte ich von dieser Langspielplatte: Dort h\u00f6rte ich zum ersten Mal Lieder wie \u201eUntern Linden, Untern Linden\u201c, \u201eIm Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion\u201c und \u201eDurch Berlin flie\u00dft immer noch die Spree\u201c sowie \u201eIch hab so Heimweh nach dem Kurf\u00fcrstendamm\u201c. Das freie Berlin, nach dem Krieg von der Mauer umgeben, war gefangen im kommunistischen Osten und lange nicht leicht zug\u00e4nglich. Erst 31 Jahre sp\u00e4ter konnte ich auf der Spur der ehemaligen Mauer mit Kollegen aus Amerika spazierengehen.<\/p>\n
Zu einem Symposium mit Schriftstellern aus der ehemaligen DDR war ich nach dem Fall der Mauer 1992 zu Gast in Berlin an der Freien Akademie und erfuhr, dass mein Familienname in dieser Gegend weit verbreitet ist. Die Freie Akademie in Grunewald, dem eleganten Villen- und Botschaftsviertel von Berlin, wollte Br\u00fccken schlagen zwischen Ost und West und zu gegenseitigem Verst\u00e4ndnis nach der Wende beitragen. G\u00fcnter de Bruyn und Helga Schubert sprachen zu uns \u00fcber das Leben unter der Regierung von Erich Honecker, \u00fcber die Bespitzelung im Schriftstellerverband der DDR von der Stasi im sozialistischen Staat und sogar auch von den eigenen Mitgliedern. Mit anderen Tagungsteilnehmern fuhr ich mit dem Bus durch den Grunewald und am Wannsee vorbei, wo die Vertreter der deutschen Reichsregierung 1942 beschlossen, alle Juden Europas zur Vernichtung in Konzentrationslager in den Osten zu bef\u00f6rdern. Das Protokoll f\u00fcr die \u201eEndl\u00f6sung\u201c wurde von Adolf Eichmann handschriftlich aufgenommen. Villa Wannsee ist heute eine Gedenkst\u00e4tte f\u00fcr den Holocaust. In Potsdam besuchten wir Sanssouci, das so kurz nach der Wende gerade renoviert wurde und von Bauger\u00fcsten umgeben war, denn die sozialistische Regierung der DDR hatte nach dem Krieg die Denkm\u00e4ler der deutschen Monarchie aus ideologischen und m\u00f6glicherweise finanziellen Gr\u00fcnden total vernachl\u00e4ssigt. Unsere Tour f\u00fchrte uns auch zu Schloss C\u00e4cilienhof, wo das Potsdamer Abkommen unterzeichnet wurde, in dem Stalin, Truman und Churchill im August 1945 die politische und geographische Neuordnung Deutschlands, Reparationen und die Entmilitarisierung des Landes beschlossen.<\/p>\n
<\/p>\n
Edith Borchardt, Morris, Minnesota<\/span><\/h3>\n <\/p>\n
<\/p>\n
Das Haus, in dem ich mit meinen Eltern nach dem Zweiten Weltkrieg wohnte, steht nicht mehr, doch die Adresse ist erhalten geblieben. Heute ist es die Wohnanlage M\u00fcnchner Stra\u00dfe 10 mit einem Computer-Store und Jeansgesch\u00e4ft, wo es fr\u00fcher bei Bauer Tabakwaren und Lebensmittel zu kaufen gab. Rechtsanw\u00e4lte und Steuerberater haben jetzt dort ihre B\u00fcros, und durch die gl\u00e4serne Eingangst\u00fcr kann man in der hellen neuen Eingangshalle moderne Postk\u00e4sten sehen. Vor dem Abbruch des Altbaus haben T\u00fcrken in unserer Wohnung gelebt. Auf mein Klingeln hin lie\u00df mich ein kleiner schwarzhaariger Junge in den Flur, der zum Treppenhaus und hinten hinaus zum Garten f\u00fchrte. Vom Treppenabsatz blickte ich durch das kleine Fenster hinunter in den Garten, der an den Pfarrhof der evangelischen Kirche stie\u00df. \u00dcber den Zaun hingen die Zweige des Nussbaums vom anderen Grundst\u00fcck, und der hochragende Sattelturm mahnte immer noch zum Besuch des sonnt\u00e4glichen Gottesdienstes.<\/p>\n
Auf den Marktplatz unserer Kleinstadt mit der Leonhardikapelle an der Amper kam nach dem Krieg regelm\u00e4\u00dfig eine Leihbibliothek auf R\u00e4dern mit amerikanischen B\u00fcchern in deutscher \u00dcbersetzung. Heute wei\u00df ich, dass das eine Ma\u00dfnahme zur kulturellen Steuerung in der s\u00fcdlichen Besatzungszone war, denn die Sieger wollten ein positives Bild von Amerika verbreiten. Mir geriet damals ein Band in die H\u00e4nde, in dem es um das Leben einer Familie auf der Pr\u00e4rie im Mittelwesten Amerikas ging. Was mich beim Lesen am meisten beeindruckte, waren die Schneest\u00fcrme, die in dem Roman eine gro\u00dfe Rolle spielten. Es war mir unvorstellbar, dass der Weg vom Haus zu den St\u00e4llen durch Wind und Schneewehen lebensgef\u00e4hrlich werden konnte und man sich an Stricken entlangtasten musste, um sich nicht zu verirren und in den sich leise anh\u00e4ufenden Schneemassen zu erfrieren. Sp\u00e4ter, als ich in Kalifornien Germanistik studierte, erz\u00e4hlte mir eine Kanadierin aus Alberta, die auch im Internationalen Haus in Berkeley lebte, von der K\u00e4lte im Steppenland des nordamerikanischen Kontinents, wo minus 40 Grad keine Seltenheit waren. Wie konnte ich als Sch\u00fclerin vor dem Wirtschaftswunder ahnen, dass mein Lebensweg mich einmal, wenn auch auf mancherlei Umwegen, in diesen amerikanischen Mittelwesten f\u00fchren w\u00fcrde, an die Universit\u00e4t von Minnesota, wo ich jahrzehntelang deutsche Literatur, Sprache und Kultur unterrichten und selbst solche Schneest\u00fcrme auf der Pr\u00e4rie erleben sollte?<\/p>\n
In meiner kindlichen Unbefangenheit im Nachkriegsdeutschland wusste ich nicht, warum die \u201ekulturelle Diplomatie\u201c der amerikanischen Leihbibliotheken notwendig war und dass sie Hand in Hand mit dem Marshall-Plan ging, der dazu bestimmt war, Deutschland beim Wiederaufbau zu unterst\u00fctzen. Er war die Gegenbewegung zum sowjetischen Einfluss in den westlichen Besatzungszonen nach der Berliner Blockade durch die Russen und folgte der rettenden Luftbr\u00fccke der Amerikaner, die Deutschland daraufhin in ein demokratisches Europa mit neuen Industrien integrieren wollten. Dass es auch anders h\u00e4tte kommen k\u00f6nnen, erfuhr ich erst Jahrzehnte sp\u00e4ter in einem Filmkurs in Berkeley, einem Sommerseminar, in dem ich Fassbinders Die Ehe der Maria Braun<\/em> sah. In einer Radiosendung h\u00f6rt man da von dem Morgenthau-Plan von 1944, in dem der damalige amerikanische Finanzminister Henry Morgenthau Jr. aus Poughkeepsie \u2013 ein enger Freund von Franklin Delano Roosevelt, der nicht weit entfernt in Hyde Park lebte \u2013 vorschlug, Deutschland nach dem Sieg der Alliierten in einen Agrarstaat zu verwandeln. Die Fabriken, die im Krieg Waffen hergestellt hatten, sollten abgebaut und Bergwerke und Kohlegruben geschlossen werden, \u201ealles \u2026 sollte dem Erdboden gleichgemacht werden\u201c, damit Deutschland nie wieder Krieg f\u00fchren k\u00f6nnte. Au\u00dferdem wollte Morgenthau Deutschland in einen Nord- und einen S\u00fcdstaat trennen und deutsche Gebiete an Frankreich, D\u00e4nemark, Polen und die Sowjetunion \u00fcbertragen. Deutschland sollte das industrielle Ruhrgebiet total verlieren und Deutsche sollten als Zwangsarbeiter ins Ausland gebracht werden.[1]<\/a> Durch die Berliner Blockade kam jedoch alles anders. Der Streit zwischen Amerika und der russischen Besatzung um die Regierung Berlins l\u00f6ste den ideologischen Kampf zwischen Amerika und der Sowjetunion aus, den Kalten Krieg, der sich \u00fcber 40 Jahre hinzog und auch mein eigenes Leben direkt betraf. Bei der offiziellen Teilung Deutschlands 1949 war ich in der ersten Klasse, erlebte aber erst in der dritten den Zustrom von Fl\u00fcchtlingen aus dem Osten nach dem Krieg, ohne zu wissen, warum pl\u00f6tzlich neue Sch\u00fcler aus Schlesien und Th\u00fcringen zu uns kamen, die einen anderen Dialekt sprachen und mit ihren Familien Hab und Gut im \u201eanderen\u201c Deutschland zur\u00fcckgelassen hatten.<\/p>\nDer Anfang des Kalten Krieges kann auch Winston Churchill zugeschrieben werden, der 1946 in seiner ber\u00fchmten Rede am Westminster College in Fulton, Missouri, vom Eisernen Vorhang sprach, der sich von Stettin an der Ostsee bis Trieste am Adriatischen Meer hinziehen und das westliche Europa von der Sowjetunion und ihren im Krieg eroberten Satellitenstaaten trennen sollte.[2]<\/a> Wie sp\u00e4ter die Mauer in Berlin, zerst\u00f6rte er die Zugeh\u00f6rigkeit von Familien, die in den Gebieten lebten, durch die sich diese neuen Grenzen zogen. Mein Vater kam aus Pommern, aus der N\u00e4he von Stettin, das heute polnisch ist. Er wuchs bei seiner Gro\u00dfmutter in Brandenburg bei Berlin auf, dessen Geschichte, Landschaft und Menschen Theodor Fontane in seinen Wanderungen durch die Mark Brandenburg <\/em>eingehend beschrieben hat. Nach Ende des Krieges hat mein Vater seine Heimat hinter dem Eisernen Vorhang nie wiedergesehen. Von seiner Familie hat, soviel ich wei\u00df, niemand den Krieg \u00fcberlebt. Seine drei Schwestern h\u00e4tte ich gerne kennengelernt. Sie hie\u00dfen Br\u00fcnhild, Sieglind und Kriemhild. Meine Internetsuchen sind aber vergeblich. Auch mit der Angabe des Familiennamens weisen sie immer nur auf Richard Wagners Ring<\/em> und das Nibelungenlied <\/em>zur\u00fcck. Von meiner Urgro\u00dfmutter v\u00e4terlicherseits besitze ich ein kleines Schwarzwei\u00df-Foto, in dem sie im hohen Alter irgendwo in einem winterlichen Garten mit gefalteten H\u00e4nden auf einem Stuhl umgeben von Schneeresten sitzt. Ihr Haar ist sorgf\u00e4ltig in einen Knoten nach hinten gek\u00e4mmt, und sie scheint so viele R\u00f6cke zu tragen wie die kaschubische Gro\u00dfmutter am Anfang der Blechtrommel<\/em> von G\u00fcnter Grass. Ihre Augen sind geschlossen, und auf ihrem Antlitz ruht ein fast \u00fcberirdisches L\u00e4cheln. Sie ist 96 Jahre alt geworden und h\u00e4tte vielleicht noch l\u00e4nger gelebt, meinte mein Vater, wenn die Russen sie am Ende des Krieges nicht tief im Winter in die K\u00e4lte hinausgesetzt h\u00e4tten, um sie erfrieren zu lassen. Er selbst wurde 95 Jahre alt. In den Tagen vor seinem Tod rief er immer nach Henrik, und als ich ihn fragte, wer das denn sei, antwortete er: \u201eDas ist mein Bruder.\u201c Mehr sagte er nicht und zog sich zur\u00fcck in sein Mittagsschl\u00e4fchen.<\/p>\n <\/p>\n
***<\/p>\n
<\/p>\n
Auf der Suche nach der Vergangenheit: \u201eIch hab\u2019 noch einen Koffer in Berlin\u2026\u201c<\/p>\n
In ihrer Jugend lebten meine Eltern einige Zeit in Berlin und schw\u00e4rmten f\u00fcr diese Stadt, bevor sie im Krieg zerst\u00f6rt wurde. Kurz nachdem wir nach New York kamen, brachten sie vom deutschen Metzger, der auch deutsche Zeitungen und Zeitschriften verkaufte, eine Schallplatte mit Berliner Liedern nach Hause, die wir in unserem neuen Grundig Musikschrank spielten. Alles, was ich von Berlin als Teenager wusste, lernte ich von dieser Langspielplatte: Dort h\u00f6rte ich zum ersten Mal Lieder wie \u201eUntern Linden, Untern Linden\u201c, \u201eIm Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion\u201c und \u201eDurch Berlin flie\u00dft immer noch die Spree\u201c sowie \u201eIch hab so Heimweh nach dem Kurf\u00fcrstendamm\u201c. Das freie Berlin, nach dem Krieg von der Mauer umgeben, war gefangen im kommunistischen Osten und lange nicht leicht zug\u00e4nglich. Erst 31 Jahre sp\u00e4ter konnte ich auf der Spur der ehemaligen Mauer mit Kollegen aus Amerika spazierengehen.<\/p>\n
Zu einem Symposium mit Schriftstellern aus der ehemaligen DDR war ich nach dem Fall der Mauer 1992 zu Gast in Berlin an der Freien Akademie und erfuhr, dass mein Familienname in dieser Gegend weit verbreitet ist. Die Freie Akademie in Grunewald, dem eleganten Villen- und Botschaftsviertel von Berlin, wollte Br\u00fccken schlagen zwischen Ost und West und zu gegenseitigem Verst\u00e4ndnis nach der Wende beitragen. G\u00fcnter de Bruyn und Helga Schubert sprachen zu uns \u00fcber das Leben unter der Regierung von Erich Honecker, \u00fcber die Bespitzelung im Schriftstellerverband der DDR von der Stasi im sozialistischen Staat und sogar auch von den eigenen Mitgliedern. Mit anderen Tagungsteilnehmern fuhr ich mit dem Bus durch den Grunewald und am Wannsee vorbei, wo die Vertreter der deutschen Reichsregierung 1942 beschlossen, alle Juden Europas zur Vernichtung in Konzentrationslager in den Osten zu bef\u00f6rdern. Das Protokoll f\u00fcr die \u201eEndl\u00f6sung\u201c wurde von Adolf Eichmann handschriftlich aufgenommen. Villa Wannsee ist heute eine Gedenkst\u00e4tte f\u00fcr den Holocaust. In Potsdam besuchten wir Sanssouci, das so kurz nach der Wende gerade renoviert wurde und von Bauger\u00fcsten umgeben war, denn die sozialistische Regierung der DDR hatte nach dem Krieg die Denkm\u00e4ler der deutschen Monarchie aus ideologischen und m\u00f6glicherweise finanziellen Gr\u00fcnden total vernachl\u00e4ssigt. Unsere Tour f\u00fchrte uns auch zu Schloss C\u00e4cilienhof, wo das Potsdamer Abkommen unterzeichnet wurde, in dem Stalin, Truman und Churchill im August 1945 die politische und geographische Neuordnung Deutschlands, Reparationen und die Entmilitarisierung des Landes beschlossen.<\/p>\n
<\/p>\n
Der Anfang des Kalten Krieges kann auch Winston Churchill zugeschrieben werden, der 1946 in seiner ber\u00fchmten Rede am Westminster College in Fulton, Missouri, vom Eisernen Vorhang sprach, der sich von Stettin an der Ostsee bis Trieste am Adriatischen Meer hinziehen und das westliche Europa von der Sowjetunion und ihren im Krieg eroberten Satellitenstaaten trennen sollte.[2]<\/a> Wie sp\u00e4ter die Mauer in Berlin, zerst\u00f6rte er die Zugeh\u00f6rigkeit von Familien, die in den Gebieten lebten, durch die sich diese neuen Grenzen zogen. Mein Vater kam aus Pommern, aus der N\u00e4he von Stettin, das heute polnisch ist. Er wuchs bei seiner Gro\u00dfmutter in Brandenburg bei Berlin auf, dessen Geschichte, Landschaft und Menschen Theodor Fontane in seinen Wanderungen durch die Mark Brandenburg <\/em>eingehend beschrieben hat. Nach Ende des Krieges hat mein Vater seine Heimat hinter dem Eisernen Vorhang nie wiedergesehen. Von seiner Familie hat, soviel ich wei\u00df, niemand den Krieg \u00fcberlebt. Seine drei Schwestern h\u00e4tte ich gerne kennengelernt. Sie hie\u00dfen Br\u00fcnhild, Sieglind und Kriemhild. Meine Internetsuchen sind aber vergeblich. Auch mit der Angabe des Familiennamens weisen sie immer nur auf Richard Wagners Ring<\/em> und das Nibelungenlied <\/em>zur\u00fcck. Von meiner Urgro\u00dfmutter v\u00e4terlicherseits besitze ich ein kleines Schwarzwei\u00df-Foto, in dem sie im hohen Alter irgendwo in einem winterlichen Garten mit gefalteten H\u00e4nden auf einem Stuhl umgeben von Schneeresten sitzt. Ihr Haar ist sorgf\u00e4ltig in einen Knoten nach hinten gek\u00e4mmt, und sie scheint so viele R\u00f6cke zu tragen wie die kaschubische Gro\u00dfmutter am Anfang der Blechtrommel<\/em> von G\u00fcnter Grass. Ihre Augen sind geschlossen, und auf ihrem Antlitz ruht ein fast \u00fcberirdisches L\u00e4cheln. Sie ist 96 Jahre alt geworden und h\u00e4tte vielleicht noch l\u00e4nger gelebt, meinte mein Vater, wenn die Russen sie am Ende des Krieges nicht tief im Winter in die K\u00e4lte hinausgesetzt h\u00e4tten, um sie erfrieren zu lassen. Er selbst wurde 95 Jahre alt. In den Tagen vor seinem Tod rief er immer nach Henrik, und als ich ihn fragte, wer das denn sei, antwortete er: \u201eDas ist mein Bruder.\u201c Mehr sagte er nicht und zog sich zur\u00fcck in sein Mittagsschl\u00e4fchen.<\/p>\n <\/p>\n ***<\/p>\n <\/p>\n Auf der Suche nach der Vergangenheit: \u201eIch hab\u2019 noch einen Koffer in Berlin\u2026\u201c<\/p>\n In ihrer Jugend lebten meine Eltern einige Zeit in Berlin und schw\u00e4rmten f\u00fcr diese Stadt, bevor sie im Krieg zerst\u00f6rt wurde. Kurz nachdem wir nach New York kamen, brachten sie vom deutschen Metzger, der auch deutsche Zeitungen und Zeitschriften verkaufte, eine Schallplatte mit Berliner Liedern nach Hause, die wir in unserem neuen Grundig Musikschrank spielten. Alles, was ich von Berlin als Teenager wusste, lernte ich von dieser Langspielplatte: Dort h\u00f6rte ich zum ersten Mal Lieder wie \u201eUntern Linden, Untern Linden\u201c, \u201eIm Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion\u201c und \u201eDurch Berlin flie\u00dft immer noch die Spree\u201c sowie \u201eIch hab so Heimweh nach dem Kurf\u00fcrstendamm\u201c. Das freie Berlin, nach dem Krieg von der Mauer umgeben, war gefangen im kommunistischen Osten und lange nicht leicht zug\u00e4nglich. Erst 31 Jahre sp\u00e4ter konnte ich auf der Spur der ehemaligen Mauer mit Kollegen aus Amerika spazierengehen.<\/p>\n Zu einem Symposium mit Schriftstellern aus der ehemaligen DDR war ich nach dem Fall der Mauer 1992 zu Gast in Berlin an der Freien Akademie und erfuhr, dass mein Familienname in dieser Gegend weit verbreitet ist. Die Freie Akademie in Grunewald, dem eleganten Villen- und Botschaftsviertel von Berlin, wollte Br\u00fccken schlagen zwischen Ost und West und zu gegenseitigem Verst\u00e4ndnis nach der Wende beitragen. G\u00fcnter de Bruyn und Helga Schubert sprachen zu uns \u00fcber das Leben unter der Regierung von Erich Honecker, \u00fcber die Bespitzelung im Schriftstellerverband der DDR von der Stasi im sozialistischen Staat und sogar auch von den eigenen Mitgliedern. Mit anderen Tagungsteilnehmern fuhr ich mit dem Bus durch den Grunewald und am Wannsee vorbei, wo die Vertreter der deutschen Reichsregierung 1942 beschlossen, alle Juden Europas zur Vernichtung in Konzentrationslager in den Osten zu bef\u00f6rdern. Das Protokoll f\u00fcr die \u201eEndl\u00f6sung\u201c wurde von Adolf Eichmann handschriftlich aufgenommen. Villa Wannsee ist heute eine Gedenkst\u00e4tte f\u00fcr den Holocaust. In Potsdam besuchten wir Sanssouci, das so kurz nach der Wende gerade renoviert wurde und von Bauger\u00fcsten umgeben war, denn die sozialistische Regierung der DDR hatte nach dem Krieg die Denkm\u00e4ler der deutschen Monarchie aus ideologischen und m\u00f6glicherweise finanziellen Gr\u00fcnden total vernachl\u00e4ssigt. Unsere Tour f\u00fchrte uns auch zu Schloss C\u00e4cilienhof, wo das Potsdamer Abkommen unterzeichnet wurde, in dem Stalin, Truman und Churchill im August 1945 die politische und geographische Neuordnung Deutschlands, Reparationen und die Entmilitarisierung des Landes beschlossen.<\/p>\n <\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/files\/2021\/05\/Borchardt-Bild4-300x169.png\")
<\/a><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/files\/2021\/05\/TrianonTeilungUngarns800px--300x186.png\")
<\/a><\/td>\n![\"\"](\"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/files\/2021\/05\/D\u00f6bling_-_Wilhelm-Exner-Haus-300x155.jpg\")
<\/a> ![\"\"](\"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/files\/2021\/05\/Borachrdt-Bild-3-300x117.jpg\")
<\/a>![\"\"](\"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/files\/2021\/05\/Borchardt-Bild-5-300x175.jpg\")
<\/a><\/p>\n![https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/File:D%C3%B6bling_-_Wilhelm-Exner-Haus.JPG<\/a> (eingesehen am 23. Januar 2021).<\/p>\n[14]<\/a> Mikl\u00f3s N\u00e9meth is a Hungarian economist and politician, who served as Prime Minister of Hungary from 24 November 1988 to 23 May 1990. G\u00e9za Entz. \u201cMikl\u00f3s N\u00e9meth. The Premier of a Peaceful Transition 1988-1990.\u201d Hungarian Review.\u201d 16. Juli 2015. http:\/\/www.hungarianreview.com\/article\/20150716_miklos_nemeth_the_premier_of_peaceful_transition_1988_1990<\/a> (eingesehen am 24. Januar 2021).<\/p>\n[15]<\/a> Die Gro\u00dfe Freiheit, Teil 1: Der Traum von Budapest. Ein Film von Friedrich Kurz und Guido Knopp. Buch und Regie: Friedrich Kurz, ZDF 1994. https:\/\/www.new-video.de\/film-guido-knopp-die-grosse-freiheit\/<\/a> (eingesehen am 22. Januar 2021).<\/p>\n[16]<\/a> \u201eVor 30 Jahren hat es an der \u00f6sterreichisch-ungarischen Grenze ein historisches Ereignis gegeben. Die Au\u00dfenminister der beiden L\u00e4nder, Alois Mock und Gyula Horn, haben den \u201aEisernen Vorhang\u2019 durchschnitten. Es entstand ein Foto, das damals beigetragen hat, Europa zu ver\u00e4ndern. 27. Juni 1989: Ein Foto ver\u00e4ndert Europa.\u201c https:\/\/noe.orf.at\/stories\/3002107\/<\/a> (eingesehen am 23. Januar 2021).<\/p>\n[17]<\/a> Zum Picknick von Sopron: \u201eWalpurga Habsburg Douglas: \u2018We knew the Iron Curtain could fall.\u2019\u201c https:\/\/www.dw.com\/en\/walburga-habsburg-douglas-we-knew-the-iron-curtain-could-fall\/a-17863605<\/a> (eingesehen am 24. Januar 2021).<\/p>\n[18]<\/a> As the minister of culture (1976\u221280), minister of education (1980\u221282), minister of state (1988\u221290), and parliament member (1983\u221294), he [Pozsgay] was the only ranking member of the Communist Party to play an active role in the political events of the great time of regime change, 1988\u221290.\u201d Maciej Siekierski. \u201cIn Memoriam Imre Pozsgay 1933-2016.\u201d <\/em>https:\/\/www.hoover.org\/news\/memoriam-imre-pozsgay-1933-2016<\/a> (eingesehen am 29. Januar 2021).<\/p>\n[19]<\/a> Aus meinem pers\u00f6nlichen Transkript zu dem Film, Die Gro\u00dfe Freiheit, Teil 3. Das Wunder von Berlin. Ein Film von Ekkehard Kuhn und Guido Knopp. Buch und Regie: Ekkehard Kuhn, ZDF 1994.<\/p>\n[20]<\/a> \u201ePressburg (slowak. Bratislava), im \u00e4u\u00dfersten Westen des historischen K\u00f6nigreiches Ungarn an der Donau gelegen (der ungarische Name der Stadt lautet Pozsony), \u00fcbernahm von 1536 bis 1784 die Funktion als ungarische Haupt- und\u00a0Kr\u00f6nungsstadt.\u201c https:\/\/www.habsburger.net\/de\/schauplaetze\/pressburg?language=en<\/a> (eingesehen am 24. Januar 2021).<\/p>\n[21]<\/a> Borchardt, Edith. Review: The Ancestral Pyramid <\/em>by Ilse Tielsch. Trans. David Scrase<\/em>. Southern Humanities<\/em> Review <\/em>37 no. 2 (2003) 195 – 198. Originalausgabe: Ilse Tielsch, Die<\/em> Ahnenpyramide<\/em>. Graz: Verlag Styria, 1980. https:\/\/digitalcommons.morris.umn.edu\/cgi\/viewcontent.cgi?article=1002&context=german<\/a> (eingesehen am 24. Januar 2021).<\/p>\n[22]<\/a> Loyalty Oath, University of California, Berkeley, during the McCarthy Era:<\/p>\nhttps:\/\/www.lib.berkeley.edu\/uchistory\/archives_exhibits\/loyaltyoath\/symposium\/oath.html<\/a> (eingesehen am 24. Januar 2021).<\/p>\n[23]<\/a> \u201eNicolae Ceau\u015fescu.\u201c https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Nicolae_Ceau%C8%99escu<\/a><\/p>\n(eingesehen am 24. Januar 2021).<\/p>\n[24]<\/a> \u201ePeople\u2019s Park\u201c (Berkeley). https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/People%27s_Park_(Berkeley<\/a>)<\/p>\n(eingesehen am 24. Januar 2021).<\/p>\n[25]<\/a> \u201eBloody Thursday\u201c, 15 May 1969<\/a>, \u201ewas the day the Vietnam war came home. The streets of Bohemian Berkeley, the New Left\u2019s west coast HQ, became a bloody war zone. Martial law was declared, a curfew imposed and national guardsmen with unsheathed bayonets and live ammunition occupied the town. A military helicopter doused the campus with tear gas. Many members of the Alameda county sheriff\u2019s department had just come home from Vietnam. Some later admitted that they treated antiwar students like Viet Cong.\u201c https:\/\/www.theguardian.com\/books\/2019\/jul\/06\/the-battle-for-peoples-park-berkeley-1969-review-vietnam<\/a> (eingesehen am 24. Januar 2021).<\/p>\n[26]<\/a> James Rector was shot on \u201eBloody Thursday\u201c in Berkeley, May 15, 1969:<\/p>\nhttps:\/\/datebook.sfchronicle.com\/books\/newfound-photos-mark-50th-anniversary-of-the-day-peoples-park-turned-deadly<\/a> (eingesehen am 24. Januar 2021).<\/p>\n[27]<\/a> \u201eColumbia, California 1850. Historic Gold Rush Town.\u201c http:\/\/visitcolumbiacalifornia.com\/<\/a> (eingesehen am 24. Januar 2021).<\/p>\n[28]<\/a> \u201eIn 1848, a treaty was signed between the U.S. and Mexico which allowed the U.S. to claim California as their own. However, it didn’t officially become a recognized state until September 9, 1850, and this was in part due to the California Gold Rush.\u201c https:\/\/www.luckypanner.com\/history-of-california-gold-rush-and-the-forty-niners\/<\/a> (eingesehen am 24. Januar 2021).<\/p>\n[29]<\/a> \u201e50 Jahre Prager Fr\u00fchling.\u201c https:\/\/www.bpb.de\/politik\/hintergrund-aktuell\/167238\/50-jahre-prager-fruehling<\/a> (eingesehen am 29. Januar 2021).<\/p>\n[30]<\/a> \u201eIn the context of international detente, Czechoslovakia had signed the United Nations<\/a> Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights<\/a> and the Covenant on Civil and Political Rights<\/a> in 1968. In 1975 these were ratified by the Federal Assembly, which, according to the Constitution of 1960, is the highest legislative organization. The Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe’s Final Act<\/em> (also known as the Helsinki Accords<\/a>), signed by Czechoslovakia in 1975, also included guarantees of human rights<\/a>.\u201c https:\/\/treaties.un.org\/Pages\/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-3&chapter=4&clang=_en<\/a><\/p>\n(eingesehen am 31. Januar 2021).<\/p>\n[31]<\/a> \u201eHelsinki Final Act, 1975.\u201c \u201eThe Soviet Union, Poland, and Czechoslovakia were among the nations who signed the Final Act of the Helsinki Accords. That promoted cooperation between the West and these countries, among others.\u201c https:\/\/history.state.gov\/milestones\/1969-1976\/helsinki<\/a> (eingesehen am 24. Januar 2021).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Heimat und Identit\u00e4tspolitik in Grenzgebieten am Eisernen Vorhang von Stettin bis zum Dreil\u00e4ndereck im Burgenland: Vom Kalten Krieg bis zur Vereinigung Europas Edith Borchardt, Morris, Minnesota Das Haus, in dem ich mit meinen Eltern nach dem Zweiten Weltkrieg wohnte, steht nicht mehr, doch die Adresse ist […]<\/p>\n","protected":false},"author":4340,"featured_media":0,"parent":7324,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7411","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4340"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7411"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7411\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/glossen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}](\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/File:D%C3%B6bling_-_Wilhelm-Exner-Haus.JPG\"){kind=link}