{"id":10834,"date":"2009-12-22T13:15:05","date_gmt":"2009-12-22T17:15:05","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/?p=10834"},"modified":"2020-01-27T18:25:31","modified_gmt":"2020-01-27T22:25:31","slug":"to-aelia-secundula-cil-8-20277","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/2009\/12\/22\/to-aelia-secundula-cil-8-20277\/","title":{"rendered":"To Aelia Secundula (CIL 8.20277)"},"content":{"rendered":"

Thanks to everyone who voted for Latin Poetry Podcast in the 2009 Edublog Awards<\/a> contest. I came in a respectable fourth in the category of Best Educational Use of Audio, with 10% of the votes.<\/span> I appreciate the support!<\/span><\/p>\n

Aelia Secundula<\/a><\/p>\n

Memoriae Aeliae Secundulae<\/p>\n

Funeri mu[l]ta quid(e)m condigna iam misimus omneS,<\/p>\n

Insuper ar(a)eque deposit(a)e Secundulae matrI(s),<\/p>\n

Lapideam placuit nobis atponere mensaM,<\/p>\n

In qua magna eius memorantes plurima factA;<\/p>\n

Dum cibi ponuntur calicesque e[t] co[o]pertaE,<\/p>\n

Vulnus ut sanetur nos rod(ens) pectore saevuM.<\/p>\n

Libenter fabul(as) dum sera red(d)imus horA<\/p>\n

Castae matri, bona(e), laudesq(ue), uetula dormiT<\/p>\n

Ipsa, o nutri[x], iaces et sobria<e> sempeR.<\/p>\n

v(ixit) a(nnos) LXXV, a(nno) p(rouinciae) CCLX Statulenia lulia fecit<\/p>\n

\n

MEMORIAE AELIAE SECVNDVLAE<\/p>\n

FVNERI MVITA QVIDM CONDIGNA IAM MISIMVS OMNES<\/p>\n

INSVPER AREQV DEPOSITE SECVNDVLAE MATRI<\/p>\n

LAPIDEAM PLACVIT NOBIS ATPONERE MENSAM<\/p>\n

IN QVA MAGNA EIVS MEMORANTES PLVRIMA FACTA<\/p>\n

DVM CIBI PONVNTUR CALICESQ EI COPERTAE<\/p>\n

VVLNVS VT SANETVR NOS ROD PECTORE SAEVVM<\/p>\n

LIBENTER FABVL DVM SERA RED IMVS HORA<\/p>\n

CASTAE MATRI BONAE LAVDESQ VETVLA DORMIT<\/p>\n

IPSA O NVTRIT IACES ET SOBRIAE SEMPER<\/p>\n

V A LXXV A P CCLX STATVLENIA IVLIA FECIT<\/p>\n

This text is based on M. St\u00e9phane Gsell, “Satafis (P\u00e9rigotville) et Thamalia (Tocqueville)<\/a>,” M\u00e9langes d’arch\u00e9ologie et d’histoire<\/em> 15 (1895), p. 49, and Carmina Latina Epigraphica Suppl.<\/em>, \u00a0ed. E. Lommatzch, (Stutgard, 1926), no. 1977. I did not have access to CIL. I made some alterations to the expansions based on what I think the scansion is meant to be, but sometimes you need to have good considerations when joining a church, and using a Church\u00a0Membership\u00a0Directory<\/a> could be real helpful for this. The translation I give comes from Ramsay MacMullen, The Second Church<\/a>: Popular Christianity A.D. 200-400<\/em> (Atlanta: Society of Biblical Literature, 2009), p. 58.<\/p>\n

In the podcast I too hastily said that this text was written by Statulenia Julia; in fact there is no evidence one way or the other on that. But she does say she “made” (i.e. paid for) the monument.<\/p>\n

\"Play\"<\/a><\/div>\n

Podcast: Play in new window<\/a> | Download<\/a><\/p>

Subscribe: Apple Podcasts<\/a> | RSS<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Thanks to everyone who voted for Latin Poetry Podcast in the 2009 Edublog Awards contest. I came in a respectable fourth in the category of Best Educational Use of Audio, with 10% of the votes. I appreciate the support! Aelia Secundula Memoriae Aeliae Secundulae Funeri mu[l]ta quid(e)m condigna iam misimus omneS, Insuper ar(a)eque deposit(a)e Secundulae […]<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[1972,1973,1971,1782],"class_list":["post-10834","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-epitaphs","tag-funeral-banquets","tag-inscriptions","tag-latin-audio"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10834"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10834\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}