{"id":11113,"date":"2013-01-19T09:43:58","date_gmt":"2013-01-19T13:43:58","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/?p=11113"},"modified":"2013-01-19T10:06:34","modified_gmt":"2013-01-19T14:06:34","slug":"the-wrath-of-achilles-homer-iliad-1-1-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/2013\/01\/19\/the-wrath-of-achilles-homer-iliad-1-1-8\/","title":{"rendered":"The Wrath of Achilles (Homer, Iliad 1.1-8)"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/files\/2013\/01\/Iliad-1.1-8.mp3\">Iliad 1.1-8<\/a><\/p>\n<p>\u039c\u1fc6\u03bd\u03b9\u03bd \u1f04\u03b5\u03b9\u03b4\u03b5 \u03b8\u03b5\u1f70 \u03a0\u03b7\u03bb\u03b7\u03ca\u03ac\u03b4\u03b5\u03c9 \u1f08\u03c7\u03b9\u03bb\u1fc6\u03bf\u03c2<br \/>\n\u03bf\u1f50\u03bb\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03bd, \u1f23 \u03bc\u03c5\u03c1\u03af\u2019 \u1f08\u03c7\u03b1\u03b9\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f04\u03bb\u03b3\u03b5\u2019 \u1f14\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5,<br \/>\n\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u1f70\u03c2 \u03b4\u2019 \u1f30\u03c6\u03b8\u03af\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u1f70\u03c2 \u1f0c\u03ca\u03b4\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u0390\u03b1\u03c8\u03b5\u03bd<br \/>\n\u1f21\u03c1\u03ce\u03c9\u03bd, \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b4\u1f72 \u1f11\u03bb\u03ce\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b5\u1fe6\u03c7\u03b5 \u03ba\u03cd\u03bd\u03b5\u03c3\u03c3\u03b9\u03bd<br \/>\n\u03bf\u1f30\u03c9\u03bd\u03bf\u1fd6\u03c3\u03af \u03c4\u03b5 \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b9, \u0394\u03b9\u1f78\u03c2 \u03b4\u2019 \u1f10\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af\u03b5\u03c4\u03bf \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03ae,<br \/>\n\u1f10\u03be \u03bf\u1f57 \u03b4\u1f74 \u03c4\u1f70 \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae\u03c4\u03b7\u03bd \u1f10\u03c1\u03af\u03c3\u03b1\u03bd\u03c4\u03b5<br \/>\n\u1f08\u03c4\u03c1\u03b5\u0390\u03b4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b5 \u1f04\u03bd\u03b1\u03be \u1f00\u03bd\u03b4\u03c1\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u1fd6\u03bf\u03c2 \u1f08\u03c7\u03b9\u03bb\u03bb\u03b5\u03cd\u03c2.<br \/>\n\u03a4\u03af\u03c2 \u03c4\u03ac\u03c1 \u03c3\u03c6\u03c9\u03b5 \u03b8\u03b5\u1ff6\u03bd \u1f14\u03c1\u03b9\u03b4\u03b9 \u03be\u03c5\u03bd\u03ad\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bc\u03ac\u03c7\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9;<\/p>\n<p>Alexander Pope (1713):<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Achilles\u2019 wrath, to Greece the direful spring<br \/>\nOf woes unnumber\u2019d, heav\u2019nly goddess, sing!<br \/>\nThat wrath which hurl\u2019d to Pluto\u2019s gloomy reign<br \/>\nThe souls of mighty chiefs untimely slain;<br \/>\nWhose limbs, unburied on the naked shore,<br \/>\nDevouring dogs and hungry vultures tore:<br \/>\nSince great Achilles and Atrides strove,<br \/>\nSuch was the sov\u2019reign doom, and such the will of Jove!<br \/>\nDeclare, O Muse! In what ill-fated hour<br \/>\nSprung the fierce strife, from what offended power?<\/p>\n<p>Richmond Lattimore (1951):<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Sing, goddess, the anger of Peleus\u2019 son Achilleus<br \/>\nand its devastation, which put pains thousandfold upon the Achaians,<br \/>\nhurled in their multitudes to the house of Hades strong souls<br \/>\nof heroes, but gave their bodies to be delicate feasting<br \/>\nof dogs, of all birds, and the will of Zeus was accomplished<br \/>\nsince that time when first there stood in division of conflict<br \/>\nAtreus\u2019 son the lord of men and brilliant Achilleus.<br \/>\nWhat god was it then set them in together in bitter collision?<\/p>\n<p>Robert Fagles (1990):<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Rage\u2013\u2013Goddess, sing the rage of Peleus\u2019 son Achilles,<br \/>\nmurderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses,<br \/>\nhurling down to the House of Death so many sturdy souls,<br \/>\ngreat fighters\u2019 souls, but made their bodies carrion,<br \/>\nfeasts for the dogs and birds,<br \/>\nand the will of Zeus was moving towards its end.<br \/>\nBegin, Muse, when the two first broke and clashed,<br \/>\nAgamemnon lord of men and brilliant Achilles<br \/>\nWhat god drove them to fight with such fury?<\/p>\n<p>Stanley Lombardo (1997):<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\">Rage:<br \/>\nSing, Goddess, Achilles\u2019 rage,<br \/>\nBlack and murderous, that cost the Greeks<br \/>\nIncalculable pain, pitched countless souls<br \/>\nOf heroes into Hades\u2019 dark,<br \/>\nAnd left their bodies to rot as feasts<br \/>\nFor dogs and birds, as Zeus\u2019 will was done.<br \/>\nBegin with the clash between Agamemnon\u2013<br \/>\nThe Greek warlord\u2013and godlike Achilles.<br \/>\nWhich of the immortals set these two<br \/>\nAt each other\u2019s throats?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Iliad 1.1-8 \u039c\u1fc6\u03bd\u03b9\u03bd \u1f04\u03b5\u03b9\u03b4\u03b5 \u03b8\u03b5\u1f70 \u03a0\u03b7\u03bb\u03b7\u03ca\u03ac\u03b4\u03b5\u03c9 \u1f08\u03c7\u03b9\u03bb\u1fc6\u03bf\u03c2 \u03bf\u1f50\u03bb\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03bd, \u1f23 \u03bc\u03c5\u03c1\u03af\u2019 \u1f08\u03c7\u03b1\u03b9\u03bf\u1fd6\u03c2 \u1f04\u03bb\u03b3\u03b5\u2019 \u1f14\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5, \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u1f70\u03c2 \u03b4\u2019 \u1f30\u03c6\u03b8\u03af\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u1f70\u03c2 \u1f0c\u03ca\u03b4\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u0390\u03b1\u03c8\u03b5\u03bd \u1f21\u03c1\u03ce\u03c9\u03bd, \u03b1\u1f50\u03c4\u03bf\u1f7a\u03c2 \u03b4\u1f72 \u1f11\u03bb\u03ce\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b5\u1fe6\u03c7\u03b5 \u03ba\u03cd\u03bd\u03b5\u03c3\u03c3\u03b9\u03bd \u03bf\u1f30\u03c9\u03bd\u03bf\u1fd6\u03c3\u03af \u03c4\u03b5 \u03c0\u1fb6\u03c3\u03b9, \u0394\u03b9\u1f78\u03c2 \u03b4\u2019 \u1f10\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af\u03b5\u03c4\u03bf \u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03ae, \u1f10\u03be \u03bf\u1f57 \u03b4\u1f74 \u03c4\u1f70 \u03c0\u03c1\u1ff6\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae\u03c4\u03b7\u03bd \u1f10\u03c1\u03af\u03c3\u03b1\u03bd\u03c4\u03b5 \u1f08\u03c4\u03c1\u03b5\u0390\u03b4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b5 \u1f04\u03bd\u03b1\u03be \u1f00\u03bd\u03b4\u03c1\u1ff6\u03bd \u03ba\u03b1\u1f76 \u03b4\u1fd6\u03bf\u03c2 \u1f08\u03c7\u03b9\u03bb\u03bb\u03b5\u03cd\u03c2. \u03a4\u03af\u03c2 \u03c4\u03ac\u03c1 \u03c3\u03c6\u03c9\u03b5 \u03b8\u03b5\u1ff6\u03bd \u1f14\u03c1\u03b9\u03b4\u03b9 \u03be\u03c5\u03bd\u03ad\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bc\u03ac\u03c7\u03b5\u03c3\u03b8\u03b1\u03b9; Alexander Pope [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":65,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[726],"tags":[74783,5515,61191,74784,74785,74786,74781],"class_list":["post-11113","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-homers-iliad","tag-alexander-pope","tag-homer","tag-iliad","tag-richmond-lattimore","tag-robert-fagles","tag-stanley-lombardo","tag-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/users\/65"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11113"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11113\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/latin-poetry-podcast\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}