{"id":105,"date":"2011-11-17T18:52:33","date_gmt":"2011-11-17T20:52:33","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.dickinson.edu\/portugueseclub\/?p=105"},"modified":"2011-11-17T18:58:28","modified_gmt":"2011-11-17T20:58:28","slug":"quais-sao-as-diferencas-entre-o-portugues-do-brasil-e-o-de-portugal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/portugueseclub\/2011\/11\/17\/quais-sao-as-diferencas-entre-o-portugues-do-brasil-e-o-de-portugal\/","title":{"rendered":"Quais s\u00e3o as diferen\u00e7as entre o portugu\u00eas do Brasil e o de Portugal?"},"content":{"rendered":"
\n
por Artur Louback Lopes<\/h6>\n
\n

As maiores diferen\u00e7as s\u00e3o fon\u00e9ticas, ou seja, a forma como se pronunciam as palavras. Mas tamb\u00e9m existem diferen\u00e7as na grafia das palavras, como o uso de consoantes mudas (em Portugal<\/a>, escreve-se “actual” ao inv\u00e9s de “atual”), e at\u00e9 no uso gramatical (o portugu\u00eas europeu n\u00e3o usa ger\u00fandio, embora ele exista na gram\u00e1tica). O portugu\u00eas foi estabelecido como l\u00edngua oficial do Brasil<\/a> em 1758, mas nessa \u00e9poca o contato com povos ind\u00edgenas e escravos africanos j\u00e1 havia alterado a l\u00edngua falada por aqui. “Os africanos que chegaram como escravos n\u00e3o freq\u00fcentavam escolas e portanto aprendiam portugu\u00eas na oralidade, criando diferen\u00e7as em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 l\u00edngua original”, diz a ling\u00fcista Rosa Virg\u00ednia Matos e Silva, da Universidade Federal da Bahia. Mais tarde, no final do s\u00e9culo 19, chegaram ao Brasil<\/a> imigrantes europeus e asi\u00e1ticos, que promoveram novas mudan\u00e7as na forma de falar do brasileiro. Em outras col\u00f4nias portuguesas, como Angola e Mo\u00e7ambique, a mistura de povos foi menos intensa e a independ\u00eancia ocorreu h\u00e1 muito menos tempo. Por isso, fala-se um portugu\u00eas mais parecido com o europeu, embora tamb\u00e9m existam sotaques regionais. Por raz\u00f5es diversas, tanto l\u00e1 quanto c\u00e1, algumas palavras aparecem, desaparecem ou at\u00e9 mudam de significado.<\/p>\n

Retirado de: http:\/\/mundoestranho.abril.com.br\/materia\/quais-sao-as-diferencas-entre-o-portugues-do-brasil-e-o-de-portugal<\/p>\n

 <\/p>\n

H\u00e1 palavras novas (neologismos, que designam novos objetos, inven\u00e7\u00f5es, t\u00e9cnicas, etc) que t\u00eam uma forma\u00e7\u00e3o distinta da que se verificou em Portugal. S\u00e3o exemplos \u00f4nibus<\/em> por oposi\u00e7\u00e3o a autocarro<\/a><\/em>, trem<\/a><\/em> por oposi\u00e7\u00e3o a comboio<\/em>, bonde<\/em> por oposi\u00e7\u00e3o a el\u00e9ctrico<\/a><\/em> ou aeromo\u00e7a<\/a> por oposi\u00e7\u00e3o a hospedeira de bordo<\/em>.<\/p>\n

Outras exemplos s\u00e3o gol<\/em> (pt golo<\/em>, de goal<\/em>, ingl\u00eas, )), esporte<\/em> (pt desporto<\/em>, do ingl\u00eas sport<\/em>), xampu (pt champ\u00f4<\/em>, de shampoo<\/em>, ingl\u00eas).<\/p>\n

A tabela abaixo ilustra outras diferen\u00e7as lexicais:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Brasil<\/th>\nPortugal<\/th>\n<\/tr>\n
abridor de garrafas ou<\/em> saca-rolhas<\/td>\nsaca-rolhas<\/td>\n<\/tr>\n
abridor de latas<\/td>\nabre-latas<\/td>\n<\/tr>\n
aeromo\u00e7a, comiss\u00e1ria de bordo<\/td>\nhospedeira<\/td>\n<\/tr>\n
\u00e1gua-viva ou<\/em> medusa<\/td>\n\u00e1gua-viva alforreca ou<\/em> medusa<\/td>\n<\/tr>\n
\u00e1gua sanit\u00e1ria<\/td>\n\u00e1gua sanit\u00e1ria, lix\u00edvia<\/td>\n<\/tr>\n
AIDS<\/td>\nSIDA (S\u00edndrome de Imuno-Defici\u00eancia Adquirida)<\/td>\n<\/tr>\n
alho-por\u00f3<\/td>\nalho-porro<\/td>\n<\/tr>\n
amerissagem<\/td>\namaragem<\/td>\n<\/tr>\n
aquarela<\/td>\naguarela<\/td>\n<\/tr>\n
arquivo (de computador)<\/td>\nficheiro<\/td>\n<\/tr>\n
aterrissagem<\/td>\naterragem<\/td>\n<\/tr>\n
banheiro, toalete, toilettes, lavabo, sanit\u00e1rio<\/td>\ncasa de banho, lavabos, quarto-de-banho, sanit\u00e1rios, w.c.<\/td>\n<\/tr>\n
bonde<\/td>\nel\u00e9ctrico<\/td>\n<\/tr>\n
br\u00f3colis<\/td>\nbr\u00f3colos<\/td>\n<\/tr>\n
caf\u00e9 da manh\u00e3, desjejum, parva<\/td>\npequeno almo\u00e7o, desjejum<\/td>\n<\/tr>\n
calcinha<\/td>\ncuecas femininas<\/td>\n<\/tr>\n
caminh\u00e3o ou<\/em> cami\u00e3o (linguagem oral)<\/td>\ncami\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
caminhonete, van, perua<\/td>\ncamioneta<\/td>\n<\/tr>\n
canadense<\/td>\ncanadiano<\/td>\n<\/tr>\n
c\u00e2ncer<\/td>\ncancro<\/td>\n<\/tr>\n
caqui<\/td>\ndi\u00f3spiro<\/td>\n<\/tr>\n
carona<\/td>\nboleia<\/td>\n<\/tr>\n
carro convers\u00edvel<\/td>\ncarro descapot\u00e1vel<\/td>\n<\/tr>\n
carta\/carteira de habilita\u00e7\u00e3o, carteira de motorista, carta<\/td>\ncarta de condu\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
carteira de identidade ou Registro Geral\/RG<\/td>\nbilhete de identidade\/BI\/ cart\u00e3o do cidad\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
chaveiro<\/td>\nporta-chaves ou<\/em> chaveiro<\/td>\n<\/tr>\n
c\u00edlio, pestana, celha<\/td>\npestana<\/td>\n<\/tr>\n
concreto<\/td>\nbet\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
descarga<\/td>\nautoclismo<\/td>\n<\/tr>\n
diretor (de cinema)<\/td>\nrealizador<\/td>\n<\/tr>\n
dublagem<\/td>\ndobragem<\/td>\n<\/tr>\n
durex, fita adesiva<\/td>\nfita gomada, fita-cola, fita adesiva<\/td>\n<\/tr>\n
escanteio<\/td>\npontap\u00e9 de canto<\/td>\n<\/tr>\n
esparadrapo, bandeide (band-aid)<\/td>\npenso, penso-r\u00e1pido<\/td>\n<\/tr>\n
esta\u00e7\u00e3o de trem<\/td>\ngare, esta\u00e7\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
estrada de ferro, ferrovia<\/td>\ncaminho de ferro, ferrovia<\/td>\n<\/tr>\n
favela<\/td>\nbairro de lata<\/td>\n<\/tr>\n
fila de pessoas<\/td>\nfila ou<\/em> bicha<\/td>\n<\/tr>\n
fones de ouvido<\/td>\nauscultadores, auriculares, fones<\/td>\n<\/tr>\n
freio, breque<\/td>\ntrav\u00e3o, freio<\/td>\n<\/tr>\n
gol<\/td>\ngolo<\/td>\n<\/tr>\n
grama, relva<\/td>\nrelva<\/td>\n<\/tr>\n
grampeador<\/td>\nagrafador<\/td>\n<\/tr>\n
Ir\u00e3<\/td>\nIr\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
Isl\u00e3<\/td>\nIsl\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
isopor<\/td>\nesferovite<\/td>\n<\/tr>\n
israelense, israelita<\/td>\nisraelita<\/td>\n<\/tr>\n
legal<\/td>\nfixe<\/td>\n<\/tr>\n
mai\u00f4<\/td>\nfato-de-banho<\/td>\n<\/tr>\n
mamadeira<\/td>\nbiber\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n
metr\u00f4<\/td>\nmetro, metropolitano<\/td>\n<\/tr>\n
Moscou<\/td>\nMoscovo<\/td>\n<\/tr>\n
nadadeiras, p\u00e9-de-pato<\/td>\nbarbatanas<\/td>\n<\/tr>\n
\u00f4nibus<\/td>\nautocarro<\/td>\n<\/tr>\n
\u00f4nibus espacial, nave espacial, espa\u00e7onave, astronave<\/td>\nvaiv\u00e9m, ve\u00edculo espacial recuper\u00e1vel<\/td>\n<\/tr>\n
pebolim (ou tot\u00f3)<\/td>\nmatraquilhos<\/td>\n<\/tr>\n
perua, van<\/td>\ncarrinha<\/td>\n<\/tr>\n
polon\u00eas, polaco<\/td>\npolaco<\/td>\n<\/tr>\n
privada sanit\u00e1ria, vaso sanit\u00e1rio ou privada<\/td>\nretrete ou sanita<\/td>\n<\/tr>\n
r\u00fagbi, rugby<\/td>\nr\u00e2guebi, rugby<\/td>\n<\/tr>\n
salva-vidas ou<\/em> guarda-vidas<\/td>\nsalva-vidas ou<\/em> nadador-salvador<\/td>\n<\/tr>\n
secret\u00e1ria eletr\u00f4nica<\/td>\natendedor de chamadas<\/td>\n<\/tr>\n
sunga ou<\/em> cal\u00e7\u00e3o de banho<\/td>\ncal\u00e7\u00f5es de banho, cal\u00e7\u00e3o de banho<\/td>\n<\/tr>\n
suti\u00e3, soutien, soutien-gorge<\/td>\nsoutien, suti\u00e3<\/td>\n<\/tr>\n
tcheco, checo<\/td>\ncheco<\/td>\n<\/tr>\n
tela<\/td>\necr\u00e3<\/td>\n<\/tr>\n
telefone celular (ou simplesmente celular), aparelho de telefonia celular<\/td>\ntelem\u00f3vel<\/td>\n<\/tr>\n
terno<\/td>\nfato<\/td>\n<\/tr>\n
time, equipe<\/td>\nequipa, equipe<\/td>\n<\/tr>\n
tiro de meta<\/td>\npontap\u00e9 de baliza<\/td>\n<\/tr>\n
torcida<\/td>\nclaque<\/td>\n<\/tr>\n
trem, composi\u00e7\u00e3o ferrovi\u00e1ria<\/td>\ncomboio<\/td>\n<\/tr>\n
Vietn\u00e3<\/td>\nVietname<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

por Artur Louback Lopes As maiores diferen\u00e7as s\u00e3o fon\u00e9ticas, ou seja, a forma como se pronunciam as palavras. Mas tamb\u00e9m existem diferen\u00e7as na grafia das palavras, como o uso de consoantes mudas (em Portugal, escreve-se “actual” ao inv\u00e9s de “atual”), … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1071,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43145],"tags":[],"class_list":["post-105","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-paises-e-comunidades-de-lingua-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/portugueseclub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/portugueseclub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/portugueseclub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/portugueseclub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1071"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/portugueseclub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/portugueseclub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/portugueseclub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/portugueseclub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/portugueseclub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}