Spanish for Business 2021

En este artículo, el principal punto de conversación es la caída de la tasa de fertilidad en España. Debido al encierro durante marzo y abril, la tasa de natalidad ha caído increíblemente. En diciembre y enero, las tasas de natalidad habían caído un 22,6 %. Esta estadística es increíble, es decir, 13.000 niños menos que en 2019. Antes de que la pandemia incluso se azotara, la tasa de natalidad en 2019-2020 había disminuido un 2%. ¿por qué? Debido a que las mujeres retrasan el nacimiento de sus hijos.Un estudio muestra que las mujeres tienen más probabilidades de esperar a la edad de 32 años antes de tener hijos. No solo eso, las mujeres en España tienen hasta 1,2 hijos por familia. Esto es increíblemente bajo y sigue bajando cada año. Ahora, con la incertidumbre de los puestos de trabajo y cómo la economía va a salir a causa del virus, la gente está esperando más tiempo que antes. Muchas personas piensan igual y no tendrán la oportunidad de incertidumbre cuando se trata de sus hijos. Los autores han comparado la caída de estos números con la gripe española de 1918 y la Guerra Civil. Pero en ese entonces, los anticonceptivos y otros anticonceptivos no eran comunes. Como resultado, las tasas de fertilidad volvieron muy rápido.

Es de esperar que en los próximos meses de verano la tasa de natalidad siga aumentando. Con una gran cantidad de vacunas saliendo, el virus pronto dejará de afectar la economía y ya no tendrá miedo a la gente. Esto ayudará a las personas que pospusieron tener hijos a estar listas en un ambiente más estable. Aunque la tasa no se dispare como queremos, volverá constantemente en los próximos años.

Vocabulario:

Fecundidad: Fertility

Sumido: Submersed

Perciben: To percieve

Articulo:

Coronavirus: La natalidad se desploma en España por el confinamiento | Sociedad | EL PAÍS (elpais.com)

El Gobierno de España aprobará un esquema que ayudará a las empresas españolas. Este plan se aprobará en el Consejo de Ministros el próximo martes. El Ministerio de Economía finalizará con tres fondos dotados con un total de once millones, según ha dicho el presidente Sánchez. Según fuentes gubernamentales, un fondo se dedicará a las empresas que se vieron afectadas por las restricciones de Covid-19. Otro fondo se utilizará para la reestructuración de préstamos garantizados por el ICO. El tercer fondo se utilizará para recapitalizar empresas medianas y será orquestado por la empresa Cofides.

El Gobierno Español ayudó a la economía a responder al brutal golpe de la pandemia en el tercer trimestre de 2020. El gobierno español estima que la ayuda directa a las empresas en alrededor de 5 puntos del PIB el año pasado, o alrededor de 50 millones. Sin embargo, la pandemia ha durado demasiado tiempo y este apoyo ya no es suficiente ayuda. Debido a esto, el nuevo esquema casi con toda seguridad se aprobará el próximo martes. Uno de los tres fondos se utilizará para compensar la pérdida de ingresos de las empresas debido a las restricciones de Covid-19. El presidente Sánchez dijo que las industrias del turismo y la hostelería serían las que más se beneficiarían del esquema. Estos fondos se canalizarán a través de las comunidades autónomas de toda España. Los otros dos fondos se centrarán en reforzar la solvencia de las empresas. La esperanza de este fondo es que la economía de España pueda durar el resto de la pandemia sin problemas a largo plazo.

Esquema: Scheme; a large-scale systematic plan or arrangement in order to put an idea into effect. 

Dotar: To Endow; provide a quality, ability, or asset.

Gubernamentales: Governmental; relating to the government of a country or state.

Recapitalizar: Recapitalize; provide a business with more capital.

Solvencia: Reliability; the quality of being trustworthy or performing consistently well.

Acn. “Spain Recognizes Guaidó as Venezuela’s Interim President.” Catalan News, Catalan News, 4 Feb. 2019, www.catalannews.com/politics/item/spain-recognizes-guaido-as-venezuela-s-interim-president.

Antonio Maqueda, Íñigo de Barrón. “El Gobierno Ultima Tres Fondos Para Ayudar a Las Empresas.” EL PAÍS, 5 Mar. 2021, elpais.com/economia/2021-03-04/el-gobierno-ultima-tres-fondos-para-ayudar-a-las-empresas.html.

El gobierno boliviano ha implementado una extensión del período de gracia de seis meses para el pago y el interés de los préstamos diferidos debido a la pandemia COVID-19. La interrupción de los pagos comenzó en marzo de 2020. Algunos empresarios están preocupados por la posibilidad de dañar la economía. La Asociación de bancos Privados de Bolivia (Asoban) dice que el acuerdo es “un duro golpe” al sistema financiero. También consideran la interrupción de los pagos innecesaria porque sólo el 10% de los créditos se beneficia de la extensión. Juan Yujra, director ejecutivo de la Autoridad de Supervisión del Sistema Financiero (ASFI), sostiene que no es una gran problema para los bancos. Los préstamos diferidos en 2020 sólo representan alrededor del 10% de los US $28.000 millones en créditos que se tienen hoy en el sistema financiero. Sin embargo, a muchos les preocupa que el acuerdo ralentice la revitalización económica y la banca no pueda sobrevivir sun el dinero durante seis meses más.

Yo creo que tanto el ASFI y Asoban hacen argumentos válidos 3.800 millones dólares en pagos de capital y intereses no han recibidos por los bancos desde marzo de 2020. Esta es una gran cantidad de dinero que no se está volviendo a poner en la economía. Sin embargo, los prestatarios no puedan pagar estos pagos. Las restricciones laborales a causa de la pandemia han disminuido los salarios y han aumentar el desempleo. La gente necesita pagar por alimentos, agua, y alquiler, no por pagos de préstamos. Creo que las otras necesidades serán suficientes para estimular la economía hasta que el virus esté más contenido.

¿Debería el gobierno boliviano terminar el período de gracia de seis meses? ¿Los pagos de préstamos ayudarán a estimular la economía? ¿Crees que es justo hacer que los prestatarios hagan pagos de préstamos dados las restricciones y complicaciones de COVID-19?

El Vocabulario:

interés – interest

deferred loans – préstamos diferidos

créditos – credits

bancos – banks

banca – banking industry

borrower – prestatarios

capital – capital

El Artículo: https://eldeber.com.bo/edicion-impresa/asfi-solo-un-10-de-creditos-se-beneficia-con-el-periodo-de-gracia-y-la-banca-habla-de-crisis-financi_21587

La Foto: https://riosmauricio.com/2018/03/bolivia-tasa-de-referencia-sigue-elevada/

Bibliografía de MLA:

“Bolivia: Tasa de Referencia Sigue Elevada”. Ríos Mauricio. 27 Marzo 2018.

Cortez, J. “ASFI: Solo un 10% de créditos se beneficia con el periodo de gracia y la banca habla de crisis financiera”. El Deber. 15 Enero 2021.

La pandemia de coronavirus ha llevado a América Latina y el Caribe a un nuevo récord según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). Según el artículo, La pobreza extreme en Latinoamérica será la más alta en 20 años por el coronavirus, en El País, escrito por Rocío Montes e Ignacio Fariza, describe el impacto que Covid-19 ha tenido en América Latina y el Caribe social y económicamente. El virus los ha impactado en todo el mundo, ya que 1 de cada 5 personas infectadas y 1 de cada 4 personas mueren. La CEPAL pronostica que su línea de pobreza será de 209 millones a fines de 2020 con personas viviendo con la mitad de su salario mínimo. Las protecciones sociales vigentes han intentado aliviar la carga de las pérdidas de sus habitantes, pero no han sido efectivas.

Este artículo también analiza específicamente las disparidades y desigualdades dentro de la sociedad. Por ejemplo, aquellos que fueron familias de menores ingresos antes de la pandemia ahora están luchando aún más y se ven más afectados que los que no lo fueron. El artículo señala que las personas de la clase de ingresos bajos y la clase de ingresos medios serán las más perderán. Ellos escriben, “… las familias de los estratos medios y de la parte superior de los estratos bajos no suelen ser destinatarios de las políticas y los programas de protección social y la mayoría de sus ingresos procede del trabajo, uno de los flancos más golpeados “. Mirando por las soluciones, Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la CEPAL, cree que las políticas públicas son el motor para arreglar su situación y mejorar el crecimiento. Sin embargo, ella es cautelosa y quiere evitar que esta pandemia afecte a niveles crecientes de conflicto, violencia y caos.

Pensando en el libro de texto de Éxito Comercial, ¿Cómo deberían participar los bancos para ayudar a su economía? ¿Qué tipo de programas de bienestar puede hacer el gobierno con los bancos? ¿Qué tipo de líder necesitan en este momento? 

Palabras de vocabulario:

• Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) = Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
• aliviar = to alleviate
• destinatarios = recipients 
• caos = chaos 

 Enlace para el artículo: https://elpais.com/economia/2021-03-04/la-pobreza-extrema-en-latinoamerica-sera-la-mas-alta-en-20-anos-por-el-coronavirus.html

Enlace para el foto: https://www.wider.unu.edu/publication/growth-employment-and-poverty-latin-america-0

Este artículo, escrito en Prensa Latina, trata sobre el BCIE (Banco Centroamericano de Integración Económica). La semana pasada hubo una tormenta tropical que afectó a República Dominicana y Haití, su vecino. Un total de 77 personas murieron a la  causa de la tormenta. Hoy, 4 de marzo, el BCIE firmó un contrato con el gobierno de República Dominicana y su sistema bancario para prestarle al país 500 mil dólares para ayudar con las inundaciones y reparaciónes para los daños en general. La parte interesante del préstamo es que no hay reembolso y no es una forma de seguro, es simplemente una donación. Dante Mossi es el presidente del BCIE y él dijo que se trata de una situación de emergencia para sus países miembros y que muchas personas necesitan “pronto apoyo”. De acuerdo con Mossi, el director del BCEI, Hostos Rizik, dijo que la junta directiva del banco no tuvo más opción que aprobar esta asistencia para la futura infraestructura del país y su economía y servicios, etc.

Este artículo es muy breve, pero también informativo y interesante. Es bueno ver al Banco Centroámericano de Integración Económica responder tan rápido a una situación tan lamentable. Una tormenta como esta puede destruir la economía de un país, y es por eso que un banco central puede ser de gran ayuda en momentos de necesidad. Es una forma mejor y más rápida de solucionar problemas en comparación con recaudar dinero y pedir a las personas que donen en Gofundme o en otro lugar.

Preguntas sobre el artículo:

¿Puede pensar en otros huracanes o tormentas que necesitaran asistencia de los bancos o del gobierno central?

¿De qué otras formas podría el BCIE ayudar a República Dominicana y Haita con la recuperación y su economía en el futuro cercano?

Vocabulario:

vecino – neighbor

contrato – contract

reparación/es – repair/s

seguro – insurance

Bibliografía:

‘Dominicana recibe cooperación financiera del Banco Centroamericano’, Prensa Latina. 4 de marzo de 2020.

Enlace para el artículo:  https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=434052&SEO=dominicana-recibe-cooperacion-financiera-del-banco-centroamericano

El artículo discute sobre la caída de las sucursales de oficinas bancarias en España. Las bancas CaixaBank y Bankia planifican fusionar y también Liberbank y Unicaja. Las fusiones han traducido en recortes de bancos y empleados de estos. Las fusiones resultarán en 19.400 oficinas, para una cada 2.400 habitantes a finales de 2021. Para las ciudades que tienen muchas habitantes como Barcelona, Las Palmas, y provincias de Cádiz, hay mucha preocupación porque las limitas de las oficinas bancarias presionarán a los que se queden. Las fusiones resultarán en un incremento del 17,8% de habitantes por banco por finales de este año. También las fusiones pueden crear una brecha digital porque lugares que no tienen los bancos para las interacciones de cara a cara usarán tecnología para las transacciones. Es difícil para personas que no tienen mucha experiencia con las aplicaciones o tecnología del banco. Las fusiones de las oficinas tienen un gran impacto en lugares que tienen poblaciones grandes, pero no tienen el mismo impacto en lugares pequeños.

Los bancos son muy importantes para la gente administra su dinero y para la oportunidad de tener una cuenta de ahorro o corriente. Sin un banco, la gente y la comunidad pueden tener problemas financieros. Por ejemplo, la gente podría perder su capacidad de ir a un banco si uno está demasiado lejos y entonces pueden tener que deshacerse de su cuenta. También las personas que trabajan en estos bancos perderán sus empleos. Sí, es posible que la tecnología y las aplicaciones pueden ayudar con este problema, pero no todo el mundo sabe cómo usarlos. Para los bancos que quedan, recibirán más clientes y más estrés para proporcionarles actividades bancarias. Entonces es posible que los bancos no funcionarán bien. Comprendo que las fusiones pueden ayudar en general la economía y la industria bancaria, pero es una sacrifico del bienestar de la gente y las comunidades que pierden estos bancos.

¿qué otros impactos perjudiciales tiene el cierre de oficinas bancarias? ¿Piensa que hay beneficios de las fusiones de estás bancas?

Cuenta= account

Sucursales= branch offices

Las fusiones= mergers

Brecha digital= digital divide

https://elpais.com/economia/2021/02/15/mis_finanzas/1613429624_576359.html

https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-56078326

Las temperaturas heladas en Texas han causado cortes de energía masivos, no solo en el estado sino también en México. Casi la mitad de México ha experimentado algún tipo de corte (s) de energía, la mayoría de los cuales provienen de estados mexicanos que limitan con Estados Unidos. El aumento de la demanda de gas natural ha creado problemas de accesibilidad teniendo en cuenta que los precios se han disparado hasta un 5000%. Para poner eso en contexto, $ 3 en gas natural ha aumentado a $ 200. También es interesante notar que las temperaturas bajo cero se explican como un brote ártico.

Si bien es un brote de ártico, es increíblemente importante tener en cuenta que este no es un clima normal para Texas. Al momento de escribir esto, Dallas experimentó -15C. Por lo general, tiene un clima de 10 ° C en esta época del año. El Estado no cuenta con la infraestructura (de ahí los cortes de luz) para este tipo de clima extremo y eso es sumamente preocupante porque las personas sin hogar y las personas sin suficiente aislamiento en sus hogares están en riesgo. No solo eso, sino que la ayuda en casos de desastre probablemente tardará más en llegar a los afectados en el lado mexicano de la frontera, lo cual es problemático porque también necesitan apoyo. El presidente Biden ya declaró el estado de emergencia para Texas, pero no parece que sea suficiente ya que las familias continúan experimentando un año históricamente frío sin electricidad. También es interesante notar que las fuentes de energía renovable, como la del viento solar, también se ha detenido por las temperaturas bajo cero (tiene aerogeneradores congelados).

¿Qué implicaciones tendrá esto a largo plazo?

Enlace al artículo: https://elpais.com/economia/2021-02-16/el-grupo-planeta-volvio-a-beneficios-en-2019-tras-ganar-325-millones.html

Planeta Corporación, una sociedad holding, registró en 2019 un beneficio neto (32,5 millones de euros) significativamente más alta que sus pérdidas grandes (61,5 millones) en el año anterior. Una sociedad holding es un tipo de compañía con una estructura internal con que no soy familiar, pero creo que un termino asociado con ‘una empresa matriz’ y es un tipo de corporación o sociedad de responsabilidad limitada. Dentro Planeta Corporación, el Grupo Planeta (que controla editoriales, Atresmedia Corporación, y el periódico La Razón) terminó con mucha deuda en 2019, pero lo reducía mucho de su deuda con la venta de la editorial francesa Editis (Antinea 6) a una otra compañía Vivendi por ~900 millones de euros. Con esa venta y el éxito relativo del negocio de formación y editorial, los beneficios de los mercados compensaban la caída del mercado publicitario con sus otras holdings.

Selecté este artículo por su relevancia al tema de la gerencia; a reducir la deuda colectiva de la sociedad, era necesario a evaluar el valor de los activos/las posesiones capitales con la ayuda del alto mando y las gerencias financieras. Porque la compañía produce nada, pero tiene las acciones de otras compañías, el éxito de la sociedad holding se determina por el valor de esas acciones. Cuando el valor de acciones especificas se caiga, la gerencia determine los riesgos financieros de retener esas acciones en lugar de venderlas (potencialmente a un precio más bajo) a otra sociedad holding.

Vocabulario:

sociedad holding: holding company

empresa matriz: parent company

pérdida: loss

negocio de formación: [business of] training

negocio editorial: publishing [business]

Este artículo es uno que es muy interesante. Discute que una empleada de una compañia grande se estuvo despedida porque ella usaba su teléfono frequentemente durante loas horas del trabajo. Fue un poco extraño porque muchas personas han usado sus teléfonos durqante su trabajo, y por eso, en este caso, quizás la decisión de la gerencia dspedir a esta mujer era un poco estricto.

La mujer en el artículo fue despedida por usando su teléfono para hablar con “contactos informales”, y por eso, perdió su trabajo. Sobre eso, ¿qué piensas tú? ¿Usa su teléfono durante las horas del trabajo? ¿Durante las clases?

https://elpais.com/economia/2021/02/16/mis_derechos/1613430332_389777.html

En Peru, PIB cayó 11%, al mas bajo que ha sido en en tres décadas. La economía luchando porque el Covid-19 pandemia y más específicamente, el segundo ola. Peru no esperar el segundo ola o la necesidad a cuarentena. Incluso con menos estrictos restricciones, el gobierno de Peru necesito liberación 162 dólares para 4,2 millones personas en hogares pobreza y vulnerabilidad. En la pandemia más de 43,000 personas han muerto. El segundo ola de Covid-19 en Peru, sobre 195 personas muerta cada día, y el efecto de la economía es muy larga. El sistema de salud ha colapsado y la incertidumbre generada por covid-19 es devastador. Peru tiene elecciones en Abril 11, pero la clave de ahorro de el economía es las vacunaciones. La inmunización masiva es muy importante para los hoteles y restaurantes y viajar para el economía de Peru. Si la vacunación masiva empieza en julio, por sí misma será una fuerza reactivadora de la economía. Es una carrera entre el efecto de la segunda ola y la distribución de vacunas. Ahora, covid está ganando. Si Perú puede implementar la vacuna con suficiente rapidez, la economía se recuperará, si no será un desastre para Perú.

Es muy importante para Perú se produzca la inmunización masiva. Ahora, el primer lote de un millón dosis de Sinopharm llegó en esta semana y la distribución es esencial para la salud de Peruanos y la economía del país. Si el éxito, la economía de Perú se espera que recupere, pero si no éxito, Peruanos y la economía luchando más.

¿Cómo puede Perú mantener viva la economía hasta que se produzca la inmunización masiva?

Vocabulario:

Vacuna- vaccine

la inmunización masiva- mass vaccination

dosis- dose

lote- batch

Bibliografía de MLA:

Fowks, J. (2021, February 16). La economía en PERÚ cayó un 11% EN 2020, el mayor Retroceso EN 30 años. Retrieved February 16, 2021, from https://elpais.com/economia/2021-02-16/la-economia-en-peru-cayo-un-11-en-2020-el-mayor-retroceso-en-30-anos.html%C2%A0