Confianza en mí misma

Estoy escribiendo este blog a las nueve de la noche—acabamos de venir desde el campo donde trabajamos hoy. Cuando nuestro viaje de servicio empezó, llovía mucho y algunas de las bolsas estaban mojadas, pero las ponemos todas en el carro y empezamos a conducir al campo. Después de llegar creo que la lluvia fue menos fuerte, pero no importó porque trabajamos abajo del techo del edificio. Sharon nos explicó un poco qué haríamos y habló con los trabajadores sobre la situación con el covid ahora. Después, Ana y yo registramos a los hombres con Keystone Health con la ayuda de Sharon y Profesora Arnedo mientras Anne-Charlotte y Becca practicaron interpretación con las enfermeras. Yo registré a cuatro personas. Cuando terminamos, desinfectamos las mesas y los hombres nos ayudaron a ponerlas en el coche de Sharon. 

Cuando llegamos—y también durante todo el viaje—estaba muy nerviosa. Creía que Sharon me mostraría el proceso con un paciente, y que después yo empezaría con el próximo sola, pero ella me dió la tabla y me dejó sola y se puso a registrar a otras personas. Quizá ella confiaba en mí—o quizá simplemente estaba ocupada, no sé—pero yo no la tenía en mí. De hecho, tenía mucho miedo, y no me enfoqué mucho en los detalles de la experiencia ¡porque estaba intentando recordar cómo hablar! Los trabajadores por su parte generalmente tenían mucha paciencia conmigo, y conseguía más confianza con cada formulario que rellenaba. Una cosa que sí noté es que todos los trabajadores que hablé con fueron de Sonora, el estado de abajo de Arizona. También me di cuenta que cuando yo mencionaba de alguna manera que estoy aprendiendo español, como asegurándome después de decir algo de que se entendía, los trabajadores me parecían más relajados porque indiqué que está bien si ellos no me entienden. 

Algo que pasó hoy en el campo que está relacionado a qué estamos aprendiendo es que uno de los hombres tenía presión arterial muy alta. Creo que Becca estaba trabajando con la enfermera que trataba este hombre y ella estaba preocupada y quería que él reciba más atención médica. No sé qué ocurrió al fin porque teníamos que irnos, pero espero que él esté bien y que haya una solución sencilla para su problema. Aparte de eso, el vocabulario que practicamos la semana pasada fue súper útil, por ejemplo, no sabía la palabra medicamentos antes. Para la próxima semana, me gustaría practicar más con las preguntas en los formularios. Además, algo inesperado es que ¡necesito practicar los números! Tenía dificultad cuando los trabajadores estaban diciendo sus números de teléfono tan rápido. 

6 Replies to “Confianza en mí misma”

  1. Maddy: su entrada del blog era muy informativa e interesante. Todavía no he hecho el trabajo voluntario y creo que realmente explicaste cómo es. El vocabulario parece súper útil y practicar español cada vez más sólo ayudará a comunicarse con estos trabajadores migrantes.

  2. Hola! Esta experiencia fue muy divertida, pero estoy de acuerdo contigo, estaba muy nervioso. Estaba con una enfermera, y muchos de los hombres tenían hipertensión, y estaba triste por ellos, porque cuando decían lo que comían no fueron comida muy saludable. La nutrición es muy importante para toda la gente, pero especialmente para los hombres que trabajan en los campos.

  3. Hola Maddy! Me gusta aprender de sus experiencias de ayer. Es tan importante que puedes reconocer sus deficiencias- y confianza bajo es común y fácil practicar. Espero que puedas encontrar más oportunidades de practicar.

  4. Hola Maddy. Gracias por tu honestidad. Parece muy interesante trabajar en outreach, pero puedo entender como puede ser difícil! En la clínica también me di cuenta de que es dificil entender a los pacientes cuando hablaban rápido o murmuraban. Con más práctica, seguiremos mejorando! Buen trabajo!

  5. Hola Maddy, es bueno que oigo los trabajadores estaban paciente contigo. Con suerte, con el paciente de los trabajadores, sentabas más relajada y confiada. Cuando la enfermera descubrió que un trabajador tuve la presión arterial alta, que eran algunos estilos de apoyar?

  6. Maddy, yo entiendo tus sentimientos de nerviosismo cuando yo pienso sobre el trabajo de servicio porque no tengo mucha experiencia traduciendo para hablantes nativos. Además, pasamos mucho tiempo en zoom y no hemos trabajado con personas en vivo en tanto tiempo. También es difícil tener confianza en mí misma para traducir correctamente para los pacientes, pero creo cuando nosotros continuemos haciendo el trabajo de servicio, nos sentiremos más cómodos y ganaremos más confianza en nosotros mismos.

Leave a Reply