un día esclarecedor en la clínica médica

Cuando llegamos a la clínica, nosotros nos encontramos a Melanie, Jen y Claudia. Melanie es la doctora, Jen es la enfermera y Claudia es la asistente de recepción. Cuando llegué al principio, pasé un tiempo siguiendo a Jen. Vi algunos pacientes con ella, y un paciente tenía problemas con la orina y Jen me mostró cómo analizan la orina para detectar problemas. Después, yo me senté con Claudia que trabajar con pacientes en la recepción. Luego me senté con Jen y ella me mostró el portal médico y toda la información que ellos tienen sobre los pacientes que es importante saber para darles una atención médica adecuada. Luego pasé un tiempo siguiendo a Melanie y ella estaba tratando paciente que tenía problemas de salud mental y otro que tenía problemas con el acné. Me gustó trabajar con una variedad de personas porque pude escuchar una variedad de traducciones y escuchar diferentes tipos de diálogos con diferentes acentos.

Durante esta visita, pude aprender mucho sobre las operaciones de la clínica. En el pasado, yo trabajé en un centro de cirugía en Carlisle donde hacía algunas traducciones para pacientes españoles. Sin embargo, esta experiencia en la clínica me di cuenta como el trabajo en esta clínica es diferente porque los trabajadores de la clínica tienen que lidiar con una variedad de deberes, incluido asegurarse de que los pacientes tienen transporte. También pensé que era interesante ver que la clínica proporcionaban todos los medicamentos a sus pacientes. Una cosa que me llamó la atención fue el paciente que estaba hablando sobre su acné. Le dijo a Melanie que un día se enojó mucho y que creía que por eso tenía acné. Melanie no lo corrigió porque ella sabe que él viene de una cultural y entendimiento diferente. 

Después de visitar el centro médico, me di cuenta de la importancia de la competencia cultural que nosotros discutimos en la clase. Por ejemplo, con ese paciente que pensó que su acné ocurrió porque se enojó una vez, Melanie dijo que ella no lo corrigió intencionalmente porque el paciente no sabe que el acné no es causado por eso y el conocimiento es diferente basado en la cultura. Además, Jen y yo discutimos cómo algunos pacientes todavía tienen miedo de la vacuna COVID porque las noticias mexicanas sobre la vacuna pueden ser muy dramáticas entonces existe comprensión cultural diferente de los efectos de la vacuna y esto es algo que debe entenderse. Durante la visita, yo aprendí “extracción de sangre” y “análisis de orina” porque algunos pacientes lo necesitaban estos tratamientos.

3 Replies to “un día esclarecedor en la clínica médica”

  1. Me disfruté aprender sobre tu experiencia en la clínica porque fue diferente a mi. A pesar de que nuestro experiencias son diferentes, una cosa similar es que ambos fuimos testigos de la importancia de la competencia cultural. Me gusto su observación de cómo fue bueno para Melanie reconocer y respetar la diferencia en la información del paciente. Espero que la próxima semana ambos podamos aprender cosas nuevas!

  2. Hola,
    Pienso que tu ejemplo sobre la paciente fue muy interesante porque yo nunca había oído eso antes. Creo que fue una experiencia realmente buena, porque puede haber parecido que lo correcto era corregirlos, pero habría resultado insensible a su comprensión cultural. Yo espera que yo también pueda tener experiencias como esta en la clínica.

  3. Hola! Me gusta lo que has escrito sobre tu tiempo en la clínica porque no he ido a la clínica entonces no sé mucho de lo que hacen allí. Había trabajadores en el campamento en que yo estaba el lunes que no querían tener la vacuna de COVID también y era difícil no preguntarles por qué y decirles porque es tan importante.

Leave a Reply