Quand on \u00e9tudie une culture, on apprend les diff\u00e9rences entre la culture \u00e9trang\u00e8re et la sienne, mais conna\u00eetre ces diff\u00e9rences ne dit pas qu\u2019on sait ce qu\u2019il faut faire dans la culture d\u2019accueil. Chaque culture a ses codes et ses r\u00e8gles implicites qu\u2019on ne peut pas comprendre sans s\u2019y int\u00e9grer compl\u00e8tement. Mais, le proc\u00e8s d\u2019int\u00e9gration n\u2019est pas imm\u00e9diat donc il y aura des malentendus. De plus, certains aspects d\u2019une culture sont tr\u00e8s complexes et au d\u00e9but, un \u00e9tranger va gratter juste la surface. Cependant, si on reste conscient de ce qui se passe, on peut apprendre des malentendus culturels.<\/p>\n
Malheureusement, les malentendus peuvent commencer m\u00eame avec les salutations. Aux \u00c9tats-Unis, on apprend que les Fran\u00e7ais font la bise pour se saluer, mais les r\u00e8gles concernant la bise sont trop implicites pour les enseigner compl\u00e8tement dans un environnement acad\u00e9mique. Les salutations sont aussi difficiles parce que les r\u00e8gles changent avec chaque personne et peuvent varier avec une personne selon le contexte. Par exemple, apr\u00e8s qu\u2019un ami vous a pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 quelqu\u2019un, vous pouvez faire la bise \u00e0 cette personne. Mais, on ne fait pas n\u00e9cessairement la bise avec des gens \u00e0 qui on se pr\u00e9sente pour la premi\u00e8re fois. Les Am\u00e9ricains ne connaissent pas non plus les signaux implicites qui indiquent qu\u2019on peut faire la bise, donc, cela peut cr\u00e9er une situation maladroite si un Fran\u00e7ais veut faire la bise et que l\u2019Am\u00e9ricain ne le comprend pas.<\/p>\n
Une autre mani\u00e8re dont les Am\u00e9ricains se trompent concerne la vitesse et les endroits o\u00f9 on peut manger et boire. Aux \u00c9tats-Unis, on peut manger \u00e0 la vitesse qu\u2019on trouve agr\u00e9able et n\u2019importe o\u00f9. Mais, en France, il faut toujours manger lentement et on ne fait jamais plus que siroter une boisson, m\u00eame quand on fait la f\u00eate. Concernant le lieu de restauration, aux \u00c9tats Unis, on mange quand on a faim, m\u00eame si on attend dans la queue au supermarch\u00e9 ou si on marche dans la rue. J\u2019\u00e9tais choqu\u00e9e une fois quand je mangeais de la glace en marchant, un gar\u00e7on m\u2019a dit d\u2019un ton sarcastique \u00ab\u00a0Bon app\u00e9tit, Mademoiselle\u00a0!\u00a0\u00bb Apparemment, comme une amie \u00e0 moi m\u2019a dit plus tard, ce n\u2019est pas acceptable de marcher et de manger en France.<\/p>\n
Manifestement, les salutations et le rythme pour boire ou manger ne sont pas les seules fa\u00e7ons dont on peut avoir des malentendus, mais cela se passe tr\u00e8s fr\u00e9quemment dans un groupe d\u2019\u00e9tudiants am\u00e9ricains. Les malentendus interculturels peuvent \u00eatre am\u00e9lior\u00e9s avec l\u2019apprentissage et on peut \u00e9viter une situation maladroite en s\u2019excusant poliment. Chaque b\u00e9vue pr\u00e9sente l\u2019occasion d\u2019apprendre et d\u2019avoir une meilleure perspective cultuelle parce qu\u2019elle force l\u2019\u00e9tranger \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 ses actions.<\/p>\n
-Kristen Cunningham<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Quand on \u00e9tudie une culture, on apprend les diff\u00e9rences entre la culture \u00e9trang\u00e8re et la sienne, mais conna\u00eetre ces diff\u00e9rences ne dit pas qu\u2019on sait ce qu\u2019il faut faire dans la culture d\u2019accueil. Chaque culture a ses codes et ses r\u00e8gles implicites qu\u2019on ne peut pas comprendre sans s\u2019y int\u00e9grer compl\u00e8tement. Mais, le proc\u00e8s d\u2019int\u00e9gration […]<\/p>\n","protected":false},"author":4847,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[107324],"tags":[],"class_list":["post-3291","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-la-une-en-francais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4847"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3291"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3291\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}