J’ai remarqu\u00e9 que les malentendus les plus fr\u00e9quents sont les phrases quotidiennes. Je trouve que les expressions sont plus affirmatives en anglais. La langue fran\u00e7aise est une langue de n\u00e9gation. Je n’ai pas l’habitude de dire des phrases n\u00e9gatives. Quand je parle avec mes h\u00f4tes je trouve que la plupart de mes r\u00e9ponses sont affirmatives, donc j’\u00e9voque un comportement optimiste. Cela me choque parce que mes amis am\u00e9ricains me disent que je suis un peu pessimiste. Quand je demande \u00e0 mes h\u00f4tes leurs opinions, ils me r\u00e9pondent avec une expression n\u00e9gative comme \u00ab C’est pas mal \u00bb. Mes h\u00f4tes semblent \u00e9tonn\u00e9s quand je r\u00e9ponds positivement. Je sens que les expressions n\u00e9gatives comme \u00ab C’est pas mal \u00bb sont plus honn\u00eates que l’expression \u00ab C’est bien \u00bb. C’est une habitude am\u00e9ricaine d’\u00eatre plus poli que n\u00e9cessaire, donc je pense que la raison pour laquelle je pr\u00e9f\u00e8re employer des phrases affirmatives pour \u00eatre rassurante. Je pense que cette mentalit\u00e9 refl\u00e8te la peur d’\u00eatre impoli. Je trouve que les Am\u00e9ricains ne peuvent pas entendre des critiques, donc une phrase comme \u00ab\u00a0C’est pas mal\u00a0\u00bb \u00e9voque des sentiments mauvais. Cette peur est une qualit\u00e9 int\u00e9grante de la culture am\u00e9ricaine, mais cela affecte les relations entre les Fran\u00e7ais et les Am\u00e9ricains. Pour les Fran\u00e7ais, cette caract\u00e9ristique am\u00e9ricaine \u00e9voque un type de superficialit\u00e9. Les Fran\u00e7ais parlent plus franchement que les Am\u00e9ricains. \u00c0 cause de cette diff\u00e9rence culturelle, il y a des malentendus entre les deux cultures. Je trouve que cela affecte les premi\u00e8res impressions parce que nous sommes plus pr\u00e9occup\u00e9s par la fa\u00e7on dont les autres nous regardent.<\/p>\n
-Samantha Mendoza-Ferguson<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
J’ai remarqu\u00e9 que les malentendus les plus fr\u00e9quents sont les phrases quotidiennes. Je trouve que les expressions sont plus affirmatives en anglais. La langue fran\u00e7aise est une langue de n\u00e9gation. Je n’ai pas l’habitude de dire des phrases n\u00e9gatives. Quand je parle avec mes h\u00f4tes je trouve que la plupart de mes r\u00e9ponses sont affirmatives, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4847,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[107324],"tags":[],"class_list":["post-3490","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1-la-une-en-francais"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4847"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3490"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3490\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.dickinson.edu\/toulouse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}