Vladimir Petrushevsky

An Archive

July 20 – 22, 1922

Вулкан Семеру (3675м). Бивак 1950 м.

Я не ожидал, что придется прорубать путь и лазить по крупной лаве – кули трудно. Беда с водой и провиантом – я не рассчитал. Болит живот и голова.

Ходил на вулкан. В данное время очень странно, но он затих. 2 месяца тому назад тигры, свиньи и т.д. бежали вниз. Думали, будет извержение. Одел я новые сапоги и еле-еле дошел до дому – подошвы отскочили. Правило старое: покупать дорогие вещи, а я купил за 7 гульденов. Кратер имеет 200 м. в глубину, но из-за обвала нельзя было спуститься.


Semeru Volcano (3675 m). Bivouac at 1950 m. 

I didn’t expect that we would have to cut a path and clamber over extensive lava: it was difficult for the coolies. I didn’t anticipate the misfortune with the water and provisions. My stomach and head ache.

I went to the volcano. At the present time, strangely enough, the volcano is quiet. Two months ago there were tigers, pigs, etc. running around below. We thought there would be an eruption. I put on my new boots and barely got home: the soles came detached. There is an old rule: buy expensive things, but I bought them for only 7 guilders. The crater has a depth of 200 m, but because of the collapse, it was impossible to descend.