Les Toilettes Pendant un Repas
Description:
Lors d’une récente excursion avec mon programme, nous sommes allés dans un restaurant avec un déjeuner à trois plats – très chic, je sais ! Entre les plats, je suis allée aux toilettes. J’ai reçu quelques regards étranges mais je n’ai rien pensé, j’allais juste aux toilettes comm
e je le ferais aux États-Unis.
Interprétation:
Cependant, après notre repas, j’ai appris que j’avais commis un faux pas ! Madame Reynaud nous a poliment informés de l’étiquette entourant le fait d’aller aux toilettes pendant un repas – les Français ne le font pas. Elle nous a dit que faire cela pendant un repas est un signe que la nourriture vous fait mal au ventre ou que vous ne l’aimez pas. En France, c’est un signe d’irrespect que de quitter la table pour aller aux toilettes, et cela montre que vous n’aimez pas la nourriture du restaurant. Merci à Madame Reynaud de nous l’avoir dit !
Evaluation:
Après avoir appris que j’avais par inadvertance manqué de respect au restaurant, je me suis sentie si mal ! Je n’y serais jamais allée si j’avais su les connotations en France. C’était une différence culturelle que je n’avais pas anticipée, car quitter la table pour aller aux toilettes est une habitude aux États-Unis. Je suis un peu gênée d’avoir commis ce faux pas et d’avoir peut-être offensé une partie du personnel du restaurant. Cependant, maintenant que je connais cette différence culturelle, je peux dire que je ne ferai plus jamais de pause toilettes au milieu d’un repas.