Zwischen Osten und Westen

16. August 1961

Hallo hier ist der Rudi. Die Ereignisse der vergangenen paar Tagen brachten mich zum schreiben.

Ja, es ist wahr. Eine Mauer entstand tatsächlich in Berlin. In der Nacht zwischen der 12. und der 13. gingen die Truppen sowie manche Betriebskampfgruppe-Mitglieder auf die Straßen. Vor einigen Monaten es waren nur Gerüchte von einer Mauer zu hören. Vielleicht sollten wir dann nicht allzu überrascht sein. Das Verrückte ist, ist, dass ich teilweise die Entscheidung verstehen kann. Die DDR stirbt von einer immer-größeren Abwanderung ihrer Bürgern, jedoch mit solchen Entscheidungen wie jene, ist es bloß keine Überraschung, dass die entrechteten Menschen weg von der verfluchten “Republik” wollen (wenn Sie es überhaupt eine Republik nennen wollen). Obwohl mein persönliches Wesen sowie meine Grundrechten nicht durch diese Entscheidung direkt beschränkt wurden, ich finde es unerträglich, eine solche Aktion in einem Nachkriegsdeutschland zuzuschauen.

Deshalb finde ich mich derzeit in Berlin. Gestern nachmittags flog ich von Frankfurt nach Berlin. Seit ich meine Masterarbeit fertigte, befinde ich mich immer öfter in Berlin. Mein Zuhause ist und bleibt in Bayern aber die Großstadt bietet viele Gelegenheiten zum schreiben. Es entwickelte in mich auf irgendeiner meinen Reisen eine gewisse Zuneigung dieser Stadt. Ich musste hierher kommen, das wusste sofort als ich die Nachricht hörte. Für diejenige, die von Teilen ihrer Familie getrennt wurden, für diejenige, die kein beschränktes Leben wollen. Ich protestierte an verschiedenen Stellen durch die Stadt, ich und viele Anderen. Viele Anderen, die nichts anderes haben, weil für sie, es nichts anderes in der Welt gibt außer das Leben und die Liebe, die jetzt im Osten eingemauert liegen.

Ich hörte, dass die Sowjets eine Grenze in Berlin machen. Ich sah kein Bild über die Grenze, aber der Mann auf dem Radio sagt, dass die Grenze von Maschendraht zu einer realen Mauer wurde. Wie gut, dass ich keine Familie in dem Ost habe. Ich spreche nicht oft mit meiner Familie. Nach dem Krieg schrieb ich einen Brief für meine Familie, der erklärt, dass ich noch lebte. Aber ich habe kein großes Gefühl, meine Familie wieder zu treffen. Ich kämpf noch mit meiner Erfahrung in dem Krieg. Ich bin nicht derselbe Mensch, der an dem Familie-Bauernhof existierte. Warum würde meine Familie mich sehen wollen? Außerdem habe ich meine eigenen Leben. Ich muss meine Vergangenheit hinter mich lassen.

Der Chef ist besorgt, dass die Trennung zwischen Westen und Osten die Firma beeinflusst. Es ist ein bisschen schwer, Autos nach dem Osten zu versenden. Die Sowjets gibt mehr Vorschriften als letztes Jahr. Der Chef sagt, dass der VW-Käfer ein attraktives Auto ist, und es ist verrückt, dass die Sowjets diese Autos nicht wollen. Ich denke, dass die Sowjets größeren Probleme als Autos haben.

Ich verstehe nicht warum die Sowjets wollen ein getrenntes Berlin. Wir hatten sechs Jahren des Terrors und Kämpfens. Ich kann nicht wider Leben durch einen anderen Krieg.

-Rolf

Wir schreiben das Jahr 1953. Das Wirtschaftswunder hat meiner Familie Hoffnung gegeben. Mein Gesangkarriere geht es nicht so gut. Aber der Club, im dem ich Jahr 1949 zu singen begann, gab mir einen Job. Meine eigentliche Aufgabe ist jetzt, den Club zu leiten. Ich habe dem letzten Clubbesitzer ein Versprechen gegeben. Wenn ich einen Capella Wettbewerb gegen sein Tochter gewinnen könnte, würde ich den Club gewinnen. Er war selbstbewusst, aber seine Tochter war nicht sehr begabt. Ich habe ihm einen Teil den Eigentums übertragen, weil ich mich schlecht fühlte. Ich verdiene viel Geld mit dem Club. Hamburg ist mit dem Wiederaufbau beschäftigt. Mein Sohn ist in der Schule. Er gefällt ihm, aber es gibt einige Schwierigkeiten. Einige Lehrer und Schüler behandeln ihn nicht gleich. Dies liegt daran, dass er keinen Vater hat. Ich versuche, deswegen nett zu ihm zu sein. Er weiß nicht auch, wer sein richtiger Vater ist. Ich muss es ihm sagen.

Wir schrieben das Jahr 1949, und ich bin immer noch in Hamburg. Deutschland wurde geteilt. Ich danke Gott, dass Ich in Westen bin. Ich würde mein Leben geben als im Kommunismus zu leben. Sie haben meinen Mann getötet. Ich denke, es wäre eine Schande für seinen Namen. Ich sage aber nicht, dass das Leben im Westen gut ist. Mein Sohn und ich kämpfen immer noch. Vor dem Krieg war ich Sängerin. Es ist schwer für mich, jetzt einen richtigen Job zu finden, weil ich nicht viel Fähigkeiten habe. Trotzdem gibt es ein paar Clubs in Hamburg, bei denen ich vorgesprochen habe. Der Club, in dem ich früher gesungen habe, ist geschlossen. Ein neuer Club hat mich gebeten, wieder zu kommen und zu singen. Sie heißt ‘The Stone Pony’. Sie haben mich auch Tischen bedienen lassen. Ich kann zusätzliches Geld verdienen. Die Ration sind immer noch dieselben. Aber mit dem Geld des Club geht es Denis und mir besser.

In den 50er Jahren, nach Jahren der Unsicherheit, nahm unser Leben eine unerwartete Wendung. Mein Mann Thomas hat nach vielen schwierigen Jahren einen Weg gefunden, um mehr zu verdienen und hat unser Leben verändert. Am Anfang war es nicht leicht, wir mussten in einem vom Krieg schwer betroffenen Land anfangen. Mein Mann konnte sich den Schutz und die Unterstützung von Menschen sichern, die einen gewissen Einfluss hatten: sie waren Figuren aus der Vergangenheit, die es ihm ermöglichten, freier zu handeln und Komplikationen zu vermeiden. Wir haben nie viel darüber unter uns gesprochen: es war besser, nicht zu viel darüber zu wissen. Dank dieser Leute konnte mein Mann genug Geld verdienen, um sein Geschäft aufzubauen und die schwierige Zeit hinter sich zu lassen.

Ich freue mich besonders für meine Kinder: wir haben endlich eine wirtschaftliche Stabilität und sie können ohne die Entbehrungen der Nachkriegszeit aufwachsen. Ein kleiner Teil von mir ist immer noch unruhig: die Welt hat sich seit dem Ende des Krieges sehr verändert, und ich denke oft an das, was wir waren und an unsere alten Werte.

Heute ist 16 Juni 1953 in Ostberlin. Ich fand einen Beruf als eine Literaturprofessorin an die Humboldt Universität von Berlin. Ich liebe meinen Beruf und kann ich zu schreiben fortfahrt. Dinge haben angespannt in Ostberlin gewesen. Die Regierung hat neue Aufträge für mehr Industrialisierung von Ostdeutschland. Bau hat erhöht hier in Ostberlin. Die Regierung hat sagt, dass jede Person in Ost-Berlin einen Ort zu leben haben wollen. Ich finde dies unrealistisch mit unserer aktuellen wirtschaftlichen Situation. Ich mache kaum genug für meine eigen Apartment, und dass ist mit dem Geld meiner Familie. Essen ist sehr teuer hier in Berlin. Die finanzielle Belastung für Familien ist sehr beunruhigend. Ich war an meinen Weg zu arbeiten, aber war beraten zuhause zu gehen. Ich sah viele Menschen in der Straße mit Zeichen. Wann war ich zuhause, hörte ich zu dem Radio, sagten sie, dass Leute protestieren begann. Panzer und das Militär waren eingesetzt. Ich konnte der Tumult von meinem Apartment hören. Ich hoffe, dass es ist einen friedlichen Protest, aber in Realität fühle ich wie es sein werde nicht. Die Regierung hier hat mehr streng in Ostdeutschland werden. Meine Schreiben sind zensiert auch. Dies ist eine schwierige Zeit für uns in Ostdeutschland, aber ich bin hoffnungsvoll für besser Zeiten hier.

24. Oktober, 1955

Hallo hier ist wieder der Rudi. Es gibt im Westen viele Neuigkeiten. Viel ändert sich. Es fühlt als ob es jeden Tag wäre, dass Änderungen in wirtschaftlichen, politischen, alltäglichen Kreisen gemacht werden. Manchmal finde ich es schwer, mit der Nachricht Schritt zu halten. Jedoch versuche ich trotzdem.

Ich befinde mich wieder im Raum des Studiums. Ich wollte mit meiner Ausbildung weiter machen, doch nicht wieder in München studieren. Es gefällt mir hier in Franken. Nachdem ich mich für eine Stelle bewarb, wurde ich an der Universität Würzburg akzeptiert. Ich beschäftige mich jetzt mit meiner Masterarbeit für Philosophie und miete eine nicht-allzukleine Wohnung innerhalb der Stadt. Die Wohnung gefällt mir, was ein Glück ist, weil andere Möglichkeiten verdammt schwer zu finden sind. Trotz der riesigen Geldsumme, die der Marshallplan zu unserem neuen Staat leistet, dauern die Wiederaufbauprojekte eine Weile (die Neubauprojekte, die wir dringend brauchen, ganz zu schweigen).

Ich schreibe ab und zu Zeitungsartikeln für verschiedene lokale Publikationen. Häufig schreibe ich über die politische Entwicklung unseres Staates, die öfter als nicht eine zufriedene Meinung teilen. Obwohl unsere wirtschaftliche Lage eine unerwartet gute Schwung gerade erlebt, ich denke viel über die fragwürdigen Quellen des Geldes und was es bedeutet, Geld von Länder, die hauptsächlich für sich selbst interessieren. Es gibt mir schlechte Gewissen, so nah mit dem westlichen Supermacht zu verbinden. Währenddessen fühle ich, dass die Trennung zwischen Ost und West immer starker wird.

Ich bin noch in Dresden, obwohl ich diese Stadt hasse. Ich kann aber nirgendwo anders gehen. Als die Rote Armee Dresden angekommen war, versprachen Julie, eine Freundin von mir, und Ich uns, zusammen zu stehen. Sie wurde in ein DP-Lager außer der Stadt gebracht. Mittlerweile bin ich im Internat. Ich musste Russisch lernen, auch über diesen Klassenkampf. Ich fand es nicht so schwer, vielleicht, denn ich spreche schon Polnisch. Ich werde bald die Schule beenden, darauf freue ich mich sehr. Ich will arbeiten. Dieses neue System finde ich wunderschön. Ich werde bald sicher gute Arbeit finden–mindestens in einer Fabrik, aber beim Ministerium für Staatssicherheit klingt ziemlich gut. Ich will etwas gut machen, aber vielleicht wäre es mir sicher, starken Patriotismus zu zeigen. Ich will keine Kinder mehr wie ich und Julia leiden, und ich stelle mir vor, dass der Lohn ziemlich gut ist. Ich möchte für Julia fertig sein, wenn sie zurückkommt. Eine schöne Wohnung finden, wo wir zusammen leben und immer genug Essen haben.

Das ist immer noch ein Problem, aber ich verstehe nicht warum. Der Krieg ist seit Jahren zu Ende, und jetzt gibt es die DDR. Sie sagen immer, es wird genug für alle geben. Doch essen wir immer noch nur wenig. Ich höre, es gibt bald eine neue Rationierung. Das hasse ich. Wir müssen geduldig sein und auf die Republik vertrauen, aber ich habe auch Angst davor. Ich soll nicht von diesem schreiben, aber das Volksaufstand hatte im Juni dieses Jahr ziemlich recht. Ich verstehe nicht, warum es so stark gekämpft wurden. Die Regierung spricht so viel von dem Volk und Arbeter, sollen wir nicht eine Stimme haben?

Für mich geht Dinge besser als meinen letzten Eintrag.

Ich arbeite in einem Autohandelszentrum. Es ist ein guter Job für mich, weil ich oft mein linker Arm nicht benutzen muss. Es gibt keine heftige Arbeit, daher ich ein bisschen Freizeit habe. Ich muss mit dem Kunden sprechen, und erklärt warum sie sollen der VW-Käfer kaufen. Meinen Chef sagte, dass ich mehr charismatisch sein muss. Viele Leute kommen in dem Autohandelszentrum, weil die Käfer den neuen Fimmel sind. Ich hoffe, dass später Leute mehr Autos noch kaufen werden, weil ich diesen Job brauche.

Jetzt lebe ich in eine reale Wohnung mit Jan und Alfred. Ich muss mit anderen Menschen leben, weil die Wohnungen in dieser Stadt so, so teuer sind. Es wird peinlich sind, wenn ich eine nette Frau treffe, weil ich meinen eigenen Platz nicht habe. Nette Frau, kommt mit mir zurück zu meiner Wohnung! Verzeihung, Jan und Alfred sind auch da. Schade.

Heute Abend werde ich mit Jan in einem Nachtklub gehen. Er sagte, dass ich nicht nur in dem Haus bleiben kann. Vielleicht werde ich spaß haben. Ich mag Musik, und Jan auch. Die Nachtklubs sind teuer, aber es ist nur eine Nacht. Es ist wie ein Genuss. Ich hatte keine Genüsse bevor und durch den Krieg. Vielleicht ist es die Zeit, die mehr kleine Genüsse in Leben gibt.

-Rolf

Ich bin trotzdem in Rostock. Ich hörte, dass Rostock unter sowjet Kontrolle ist. Ich fühlte, wie dies passieren würde. Dort sind viele sowjet Soldaten hier in Rostock. I will hier in Rostock zu bleiben, aber ist die Rüstungsfabrik schließend. Ich habe keinen Beruf jetzt. Meine Mitbewohner beschloss in Rostock zu bleiben. Dort sind nicht viele Stellen für Schriftsteller hier in Rostock, so ich will nach Berlin ziehen. Ich fühle wie mehr Stellen verfügbar für mich sein werde. Meine Familie läuft mich Geld jede Woche, aber es ist nicht genug für meine eigen Apartment. Ich hoffe ich ein neuer Mitbewohner in Berlin finden kann. Ich will ein Beruf an eine Universität, so kann ich fortfahren zu schreiben. Ich war sehr genial von den Trümmerfrauen und den Frauen an Arbeit, dass will ich über sie schreiben. Ich bin nicht sicher über die neuen Gesetze hier in Deutschland jetzt. Schreiben könnte sein illegal jetzt mit den sowjet System. Ich habe vorsichtig sein mit dies. Ich fühle, wie an eine Universität arbeite, ist einen guten Weg sicher zu schreiben. Ich habe meine schreiben Diplom, so würde ich geeignet sein. Ich bin nervös für diesen neues Reise, aber fühle ich hoffnungsvoll.