Spanish for Business Spring 2015

Jonathan Harper

Español 238-02

Para está simulación, fui parte del equipo de beta. Entonces, usamos tarjetas de colores diferentes con números para las negocios. El número alrededor del exterior de la tarjeta era la figura importante. Para el comercio de su tarjeta, sólo podemos hablar en el idioma de beta. Esta idioma consistía en nosotros hablando utilizando sólo nuestras iniciales combinadas con una -a después. Por ejemplo, cuando yo quería negociar una tarjeta, designé el número que quería diciendo “JaHa” tantas veces como fue necesario. “JaHa” representa dos. Para decir un color, utilizamos la primera inicial de ese color con un -a. Por ejemplo, para decir que quiero un negro dos, dijé “Ba JaHa”. La transación quedaría completa si la persona asintiera exageramente bajando la cabeza al cuello. Por otra parte, la persona rechazaría la transación poniendo sus manos en sus axilas.

Cuando los alfas entraron en nuestra cultura, estaban muy confundidos. Se quedaron en el exterior de los comerciantes intentado encontrar la manera de comunicarse. Cuando trataron de comunicarse y negociar, eran maleducados porque no sabían utilizar correctamente el lenguaje, y fueron ignorados. Ellos no fueron muy útiles porque no pudieron usar el lenguaje, ya que muchas veces tenían tarjetas que se necesitaban para objetivos comerciales. Actuaron como extranjeros. Muchos veces, ellos hablaron entre ellos y no trataron de integrarse. Nosotros tratamos la comunicación con los alfas y les ayudamos lentamente a aprender la lengua, pero ellos no nos entendieron correctamente. Su cultura era mucho más patriarcal y tenía la intención de crear una jerarquía. En nuestro sistema, todos eramos iguales. Mujeres de la cultura beta se sentían menos importantes cuando se fueron a la cultura de la alfa. Todo el mundo sentía violada e incómoda porque los alfas tocaban nuestros brazos. Nuestra cultura se trata de ganar la competición de los transacciónes y tener éxito mientras que la otra cultura estaba más cerca de convertirse en una sociedad y estaban abiertos a nuevos integrantes.

Muchos rasgos pueden caracterizar culturas específicas. Está simulación me mostró que la gente debe ser de bienvenida para que otros puedan integrarse en una sociedad. Sin embargo, uno no debe invadir el espacio de otra persona. La negociación es imprescindible para el éxito empresarial. Uno debe mostrar respeto por los demás, especialmente a los mayores. En el mundo de los negocios, si alguien no está en la misma entendimiento en términos de comprensión de la conversación, se perderán y se ignoran en la conversación. En los Estados Unidos, el negocio está conectado a los contratos, mientras que los países hispanos hablantes implican más contexto para entender lo que está pasando. Esto se expresa a través de las sociedades beta y alfa, respectivamente. Si estoy en una culture como así, quiero vivir en la cultura beta donde toda gente es igual. Me gusta los negocios es pienso que las transaciónes eran necesarios para una vida buena y progresiva. 

Nueva vocabulario:

rechazar: repudiar, no aceptar

imprescindible: indispensable, essential

Estaba en grupo Alpha. Alpha valora la familia y el patriarcado. Por eso, hablamos primero sobre los hombres en la familia, y luego jugamos un juego en que el hombre siempre ganaba. Pero el punto del juego no era a ganar, simplemente para hablar más. A los miembros de Alpha le gusta hablar y reir pero son muy territoriales y siempre siguen al patriarca. Cuando los miembros de Beta visitaron, era maleducado para hablar al grupo de Alpha sin ser invitado. Cuando visité Beta, me pareció que cada persona era igual. Estaban jugando un partido para ganar muchas tarjetas. Por eso, ellos hablarían con alguien para obtener una tarjeta. Pero hablaron en un idioma que eran difícil para entender, y por eso me sentí confundida y fuera de lugar.

Vinieron de una cultura en que se valora jugar para ganar, los miembros de Beta no supieron cómo respetar la cultura de Alpha. Los miembros de Alpha solo aceptando de personas nuevas si ellos siguen sus reglas. La cultura de Beta era completamente diferente en que no había muchas costumbres pero era incomodo porque no entendí el idioma. En cada situación, si no entendí la cultura o el idioma, podría haber ofendido a alguien. Pienso que los Betans pensaran que estemos maleducados porque no los incluimos pero nosotros pensamos que ellos estén maleducados porque no estén en nuestra cultura. Prefiero vivir en la cultura de Beta porque cada persona tiene una oportunidad igual para tener éxito y no hay un jerarquía.

            Descubrió que las diferencias en cultura pueda ser un obstáculo cuando quiere hacer negocios. Para tener éxito en cada cultura, necesita entender como la cultura o el idioma funciona para crear un entendimiento. Es lo mismo en el mundo de negocios internacionales. Empleados vienen de culturas diferentes o no hablan el mismo idioma pero con respeto a la cultura diferente pueda tener éxito en los negocios porque muestran que no toman el tiempo para preparar.

maleduco- rude

jerarquía – hierarchy 

Durante mi experiencia en Báfa Báfa, yo estaba en el grupo alfa. La cultura de alfa ama reír y contar embustes. Las alfas quieren estar con otras alfas y tocarse el uno al otro. Las alfas no creen en el apretón de manos. Los hombres son honrados y las mujeres son vistas como propiedad y ellas no pueden acercarse a los hombres sin una invitación. Al principio de la conversación, las alfas hablan sobre los miembros masculinos de sus familias. Entonces, juegan el juego de las alfas es igualar el líder. El líder del juego es preferiblemente un hombre. La meta del juego es igualar carta con la carta del líder. Después, hablan sobre intereses mutuos. Cuándo la conversación está terminada, el patriarca firma las cartas con sus iniciales.

La otra cultura es beta. Su cultura era muy confusa para mi. Cuando fui a su cultura para visitar, no esperaba lo que entré. Su lengua en su juego no tenía ningún sentido para mí en absoluto. No hay conversación entre las betas, excepto conversación sobre las cartas y las intercambias. Me sorprendí que nadie estuviera tocándose o mostrando interés en otros intereses o familia.

            Esta experiencia me expuso a culturas sobre las que nunca aprendí. Fue muy interesante y me abrió los ojos a nuevos pensamientos. Viviría en la cultura alfa porque es una cultura más acogedora y las alfas se preocupan por los demás.

¿Las alfas y betas conviven bien? ¿Por qué las alfas aceptan más en conversación que las betas?

Vocabulario:

El patriarca: patriarch