Spanish for Business Spring 2015

Este artículo es sobre el anuncio hecho por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) de privatizar los baños en algunas estaciones de tren en España. Privatizar los baños significa que va a costar una pequeña cuota para utilizar estos baños. El ADIF da algunas razones para la privatización de estos baños…

Primero, la esperanza de la ADIF es que este cambio va a disminuir los casos de vandalismo en estos baños. Además, el ADIF cree que este cambio hará que los baños más limpios y más higiénicos. Entonces, baños privatizados requerían menos limpieza y menos mantenimiento. Por último, el dinero recaudado durante este tiempo contribuirá a la renovación de los baños, que incluirá “mejoras de ahorro energético y de agua, así como de diseño y funcionalidad”.

Este artículo es de septiembre de 2013. Así, es una historia poco anticuada. Sin embargo, elegí este artículo porque se conecta bien con el capítulo ocho de nuestro libro que es sobre bienes y servicios. Normalmente, usar el baño no es un bien o un servicio. Pero, mediante la privatización de los baños, el ADIF ha asignado un costo para usar el baño. Por lo tanto, el acto de usar un inodoro se le ha asignado un valor económico.

Este proceso también se llama comodificación (en inglés, commodification). Esta palabra es de la teoría política de Karl Marx. Es el proceso de asignación de valor económico a algo que no naturalmente tiene valor económico. Este fenómeno es muy común en nuestra economía capitalista moderna. Ahora, cada cosa tiene un valor económico y por lo tanto, cada cosa puede tener un propietario.

¿Qué piensa usted acerca de comodificación? ¿Puede dar un ejemplo de algo que no es un bien o servicio, pero comodificación le ha dado valor económico? (Días festivos son buen ejemplos de comodificación.)

Nuevo Vocabulario

Valor añadido – value added

Adjudicación – award

Un recinto – an enclosure

La portavoz – spokeswoman

Una sala de lactancia – a nursing room

El Artículo

http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/09/24/madrid/1380017121_501941.html