Spanish for Business Spring 2015

Nicolas Maduro, el presidente de Venezuela. Fue eligido en abril de 2013.

El título del artículo es “El Gobierno de Venezuela estrecha el cerco sobre las empresas privadas.” El artículo fue escrito el 8 de febrero por Alfredo Meza. El artículo describe un incidente que involucró al presidente de la Asociación de Clínicas y Hospitales de Venezuela. Su nombre es Carlos Rosales. En una entrevista en la televisión sobre la poca disponibilidad de insumos y equipos médicos en el país, doctor Rosales dijo que, “Hay entre un 60% y un 70% de escasez de medicamentos y la mitad de los equipos están paralizados por falta de repuestos. Los pacientes con enfermedades crónicas no están cumpliendo con el tratamiento prescrito y corren el riesgo de presentar complicaciones.” Dos días después, fue detenido por el Servicio Bolivariano de Inteligencia y se le pidió que explicara sus declaraciones. Antes de que fue liberada, la policía política venezolana le pidió que no usara expresiones “que pudieran causar alarma entre la población.”

Este caso y otros (que se indican en el artículo) confirman que el Gobierno venezolano culpa a las empresas privadas para la escasez y el hambre en el país. Para algunas personas, parece que el gobierno está atacando las consecuencias de un modelo económico insuficiente, pero no la causa. Por ejemplo, el gobierno exige que los proveedores venden sus productos a precios regulados. Pero estos precios no reflejan la inflación, que en un año alcanzó el 63%.

La intención – a mantener los precios bajos – es buena. Pero el modelo es erróneo. Las empresas no pueden hacer negocios si sus precios no compiten con los precios de mercado. Si las empresas no pueden hacer negocios, la economía no puede funcionar. Entiendo los problemas con las empresas privadas. En mi opinión en los EE.UU., la industria privada y la falta de regulación del gobierno es la fuente de la desigualdad enorme. Pero en Venezuela, pienso que el gobierno está haciendo reglamentos que no están dirigidos a los problemas reales.

Este artículo se relaciona bien con el capítulo tres de nuestro libro porque se refiere al costo de hacer negocios en los diferentes países. El papel del gobierno en los negocios es diferente en cada país, pero una buena persona de negocios tiene una conciencia al respecto.

Nuevo Vocabulario

Trasladando – moving

Agrupar – to group, to gather

Abastecimiento – provision

El artículo:

http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/08/actualidad/1423421411_153914.html