Spanish Business 2016

Para la experiencia de Bafá Bafá, estuve en la sociedad “beta.” En mi sociedad, tuvimos cartas que tuvieron números uno de siete y uno de unos colores. Tuvimos negociar para obtener siete cartas de un color, con una de los siete números en una fila. Nosotros estuvimos hablar solamente en la idioma de “beta”, en cual no pudimos decir palabras de ingles, y solamente usamos nuestros iniciales, las letras primeras, y movimientos de nuestros cuerpos para explicar que deseamos. Por ejemplo, si deseábamos una carta que fue amarillo y tiene el numero tres, diría “ya ah ra ah.” Entonces, unos de nosotros en la sociedad “beta” tuvimos que participar en la otra sociedad “alpha”, que era completamente extranjero. En este sociedad, ellos tuvieron otras cartas con varios cosas, y solamente hablaban sobre los hombres en sus vidas, y preguntaban sobre los hombres en mi vida. Ellos protegían a un hombre en el centro del cuarto, y solamente las mujeres hablaban a mi, y los hombres de la sociedad eran grosero a mi. Creo que mi cultura era solamente sobre los negocios, en comparación a la sociedad “alpha.”

En la otra sociedad- la sociedad “alpha”, ponían mucho énfasis en la familia, específicamente a los hombres. Solamente hablaban sobre los hombres, y me preguntaban sobre los hombres en my familia. Tuvimos tres tarjetas diferentes con varias símbolos y palabras. Cuando usé las tarjetas con otras personas, dos eran bueno, y el tercero parecía malo, y cuando lo usé, las personas no hablaron conmigo. Estuve muy confundido en esta sociedad, porque había mucho tocando entre personas con que yo no era cómodo. Durante el tiempo que yo presté en la sociedad, me parecía mas cómodo, pero no comprendí las reglas de la sociedad. Creo que mostró los estereotipos de España y los países hispanohablantes, porque lo pone énfasis en el personal, como la familia, y tocando con afeccionado. En comparación, creo que mi sociedad beta representó los Estados Unidos porque solo ponía énfasis en el individual. Fue completamente sobre los negocios.

Este actividad es similar a las lecciones de la clase, como el personal e individuo. Creo que la actividad representa los negocios internacionales, en como hay tradiciones diferentes que están importante en los negocios e interacciones. Aunque hay tradiciones, me pregunta que la sociedad extranjero creería que si hago una acciones que refleja las tradiciones, la otra persona comprendería la acción como ofensivo, porque trataría hacer una cosa extranjero.

Para empezar con un resumen breve de la actividad BAFA BAFA, es importante destacar que era dos culturas diferentes (Alpha y Beta) y que la gente de estos mundos fue enviada a interactuar uno con otro.  Fui un miembro de la cultura Beta.  En nuestra cultura el propósito último era ser un empresario de éxito; por lo tanto el foco de atención de la cultura fue el comercio.  También, hablamos en nuestra propia lengua y usamos un conjunto de gestos extraños que los miembros de la cultura Alpha no eran capaces de entender.

En segundo lugar, debido a las diferencias entre las culturas, cuando los embajadores de la cultura Alpha llegaron a nuestro mundo, ellos no pudieron interactuar con nosotros.  Por lo tanto, los embajadores parecían estar nerviosos y fuera de lugar en nuestro mundo debido a las diferencias culturales y de idioma.  Porque ellos no saben mucho sobre la estructura de nuestra cultura y valores, fue casi imposible para los miembros de la cultura Alpha comunicarse e integrarse en nuestra sociedad.  También, fue una experiencia incómoda cuando servía como embajador a la cultura Alpha.  Puedo comunicar con los miembros de la cultura (porque ellos hablan inglés) pero no puedo entender su cultura.  Aunque algunos miembros de nuestra cultura han visitado el mundo de los Alphas, fue imposible para conocer y comprender el mundo hasta que haya visitado usted mismo.  Cuando llegué al mundo de los Alphas, me sentí como un extranjero que no podía interactuar debido a las diferencias entre nuestras culturas.

Por fin, creo que esta actividad fue muy útil.  De hecho, hubiera deseado tener la oportunidad de hacerlo antes de ir al extranjero.  Si viaje a países extranjeros, es clave para aprender sobre la cultura, la lengua, y las costumbres de la gente.  Entonces, es posible concluir que la actividad BAFA BAFA ayuda los participantes para ver de primera mano la tarea incómoda e imponente de experimentar una cultura muy diferente de la cultura en su propio país. Sin embargo, al mismo tiempo se debe preguntar: ¿Es posible conocer todo sobre un país antes de ha experimentado la cultura y ha interactuado con la gente?

Vocabulario clave:

El comercio – commerce

Incómoda – uncomfortable, awkward

El embajador – ambassador

Hubo una interesante dinámica durante la actividad de simulación. Había dos grupos que estaban identificando con dos culturas diferentes, los Alfas y Betas. Los Alfas, que era mi cultura y éramos una cultura patriarcal donde los hombres tenía todo el poder y la mujer no tenía voz para su opinión. También tenemos un grupo muy social que también era muy afecto. Durante la simulación, algunos miembros de cada grupo se sumergirse en la otra cultura durante un dos o tres de minutos en un momento. Era evidente que los miembros que eran una minoría sintieron confundidos y tenían miedo. El Betas no hablaba Inglés y se puso muy cerca de su cara y rogó para sus tarjetas. Fue muy difícil de entender incluso por su lenguaje corporal lo que exactamente su propósito era. La comprensión de lo que las cartas estaban representando también es difícil.

Yo pensé que las betas no eran amable. No fueron amables como los Alfas. Cuando fui a experimentar su cultura era confuso. Estaban en mi cara gritando y estando agresivo. No sabía qué hacer, así que estaba siendo defensiva y territorial sobre mis tarjetas. Era una sensación muy abrumadora y no me gusta. Hablaban un idioma extraño y comprendí que tenía que ver con las iniciales de su nombre y el color de las tarjetas. Se hizo evidente que la idea era tratar de averiguar cuál era su cultura y lo que estaban tratando de lograr.

            Creo que el ejercicio dio una reflexión de cómo funciona el mundo real. Las interacciones con una persona de la otra cultura mostraron respuestas realistas una persona tener cuando están experimentando una cultura extremadamente extranjera por primera tiempo. En la clase que me pregunto es ¿Qué importancia tiene para saber sobre una cultura países antes de ir allí para tener una entrevista?

Participar en el BaFá-BaFá con mis colegas de clase fue una experiencia interesante, pues pude comparar la forma como ellos actuaban y lo que ellos expresaran después de la actividad con mi propia vida. Aunque yo primeramente me sentí un poco de incómodo por la forma calurosa que la Profesora Arnedo interaccionaba conmigo para ejemplificar la cultura Alpha, con el pasar de la actividad me sentí más cómodo. Mi sentí incómodo quizás porque yo me acostumbré a la forma como los americanos interaccionan unos con los otros – aunque de forma un poco calurosa, no es tan calurosa como la forma de los brasileños y con una distancia clara entre las personas.

El aprendizaje sobre la cultura Beta fue algo que no puedo decir yo lo hice de forma bien sucedida. Como era el patriarca, yo quedé en mi cuarto y nunca visité la cultura Beta. Aunque escuché lo que los visitantes observaron, no es el mismo que si yo mismo tuviese presenciado la cultura. Hay un abismo de diferencia entre esas dos experiencias: la primera es filtrada por un intermediario (ejemplo: por un amigo o por la internet), lo que significa que uno no sabrá todas las partes de la historia; sin embargo, a través de la segunda uno tendrá información en primera persona – o sea, directamente con la cultura. El segundo tipo de experiencia es más gratificante y mejor para el aprendizaje y crecimiento personal de uno.

Cuando oí algunas de las observaciones de mis colegas de clase, recordé de mis propias experiencias como un inmigrante recién llegado en Los Ángeles, California. La parte más difícil no fue aprender a tomar el autobús o dominar el inglés; fue aprender las “invisibles” reglas sociales, acostumbrarme a la forma (en mi opinión) menos calurosa como los americanos interaccionaban unos con los otros, etc. En otras palabras, la parte social. Afortunadamente, era más joven (tenía 16 años de edad cuando llegué) y yo aprendí las cosas muy rápido. Creo que sería más difícil si yo tuviese que aprender esas cosas como un inmigrante adulto.

En general, la simulación cultural fue una experiencia muy interesante. Fuimos separados en dos grupos iguales y convocamos en dos salas diferentes. Nuestro grupo escuchó una grabación de un hombre quien describe los componentes de nuestra cultura “Beta.”  Nuestra forma de vida se centra en el comercio sin otras características notables. Nos dieron pequeñas tarjetas de colores con números pequeños y dijeron sobre la naturaleza competitiva de la Betas y cómo nuestros objetivos era convertirse en el líder con la colección de tarjetas 1-7 del mismo color a través por cambio. Entonces descubrimos que no nos permitían hablar en inglés, pero en sitio, en una lengua muy confusa que incluyó a los nombres y las sílabas raras. Fue un proceso extremadamente difícil.

Después de un período de tiempo considerable entre los Betas, yo, junto con 3 personas otras, aventuremos afuera de nuestra tierra y entremos la sala “Alfa”. Nos recibieron con el sonido dulce de las palabras inglesas y muchos de los Alfas nos tocamos en nuestros brazos y nos dimos abrazos. Después de este contacto inicial, sin embargo, tuve la oportunidad de ver muchas de las complejidades de la cultura extranjera. Aparecieron machista y grosero en todo momento; parecían ofendidos que no entendemos su cultura desde el principio. Fue una experiencia embarazosa y estaba claro que teníamos ideas totalmente diferentes de cómo vivir. En nuestra cultura no formamos relaciones con los demás y éramos mucho más individualistas en nuestros esfuerzos, mientras que los Alfas tenían un mayor sentido de comunidad, pero con una falta de respeto innecesario y orgullo excesivo.

En general, esta experiencia fue uno iluminado. Cuando se da un paso atrás y mirar el concepto general detrás de la manía, la experiencia fue informativo y se relacionó bien a nuestra clase de negocios. Lo que pensaba principalmente después de este proceso fue sobre la necesidad de la tolerancia de otras culturas y la tendencia de aislamiento dentro de los grupos específicos en función de los intereses y valores similares. Cuando en el mundo de los negocios, se debe proceder con precaución para asegurarse de no ofender a un posible cliente o empleado. En el mundo globalizado en particular, es necesario para mostrar las personas extranjeras respeto y no enojarse cuando no entiende completamente las complejidades de los valores y las creencias de otra persona.

Bafa Bafa es un juego que simula la experiencia de una cultura diferente. Durante el juego hay dos grupos de gente y cada grupo está en su propio lugar y recibe instrucciones sobre cómo actuar en su cultura designada. Después de practicar los papeles en la cultura, un observador de cada cultura visita la otra cultura por algunos minutos y anuncia cómo es la otra cultura. Luego, grupos de tres personas de cada cultura viajan a la otra cultura para interactuar con la gente y tratar entender cómo es la nueva cultura; hacerlo algunas veces más hasta que todos tenían la oportunidad de ir a la otra cultura. Siguiente, toda la gente de los dos grupos se reúnen y habla sobre los sentimientos, los pensamientos, y las reacciones de sus experiencias.

Ya sé que es importante respetar otras culturas y la experiencia de Bafa Bafa me enseñó cómo hacerlo. Además entiendo mejor las tendencias de personas que son de otros lugares. Es muy incómodo ser en una nueva cultura que no se entiende, especialmente si no se habla el mismo idioma. Entonces es muy fácil quedar con otros que son del mismo lugar, pero puede ser muy divertido hablar con otros y aprender sobre la nueva cultura. Antes de estudiar (o viajar) al extranjero, es importante aprender tanto como sea posible sobre la cultura y la región para ser respetuoso y asimilar a la cultura.

Vocabulario

designada- designated

papeles- roles

tratar- to attempt

siguiente- following

respetar- to respect

quedar- to stay