Les mythes de Thanksgiving
Description:
En passant mon premier Thanksgiving à l’étrangère, j’ai appris que les étrangers, et les français en particulier, ne comprennent pas complètement ce que c’est le Thanksgiving. Dans les jours précédant le Thanksgiving, mes hôtes et leurs enfants me demandaient beaucoup de questions au sujet de Thanksgiving, comme <<qu’est-ce qu’on mange?>> et <<combien de temps passez-vous dans la cuisine par rapport au repas que vous avez préparé?>>. Par ailleurs, j’ai trouvé que beaucoup de français pensaient que le Thanksgiving était un peu comme le Noël pour les américains. J’ai pris cette photo d’un cadeau que Françoise, la femme avec qui je travaille pour mon projet de bénévolat, m’a donné. Elle se sentait mal que je devais travailler sur Thanksgiving et elle pensait que nous donnons des cadeaux à Thanksgiving. Elle était aussi curieuse de notre jour férié et elle m’a demandé beaucoup de questions pendant que nous travaillions ensemble. (Ceci fait partie de l’interprétation car c’est le point de vue de Françoise et non pas le votre).
Interprétation:
Le Thanksgiving n’est pas un jour férié comme l’Halloween (?!) que les français peuvent adopter parce qu’il y a une histoire de Thanksgiving liée à l’histoire des États-Unis. Comme la plupart des français ne connaissent pas cette histoire, ils ne comprennent pas le Thanksgiving. Les français pensent que le Thanksgiving est comme le Noël pour nous, parce que nous mangeons ce que les français mangent pour le Noël à Thanksgiving. Un grand repas avec toute la famille est presque comme le Noël, sans l’aspect religieux, et c’est pourquoi Françoise m’a donné un cadeau.
Evaluation:
C’était intéressant à voir notre jour férié bien-aimé du point de vue d’un français. Je trouvais qu’il y a beaucoup de confusion autour de ce jour férié et les français, et les étrangers en général, ne savent pas ce qu’ils devraient croire. Par exemple, quelqu’un a dit à mon hôtesse que nous avons un arbre de Thanksgiving que nous mettons sur la table pendant que nous mangeons. (Ceci fait partie de l’interprétation car c’est le point de vue de votre hôtesse et non pas le votre). Je pensais que, parce que les français me semblent vraiment fascinés par la culture américaine, ils auraient une meilleure idée de ce que nous faisons à Thanksgiving. Évidemment, le Thanksgiving n’est pas un jour férié français et les français ne sont pas obligés à le comprendre.
Note avant la correction : 13,5