À bon marché
Description :
Cette photo montre la façade d’une friperie qui se trouve entre Capitole et Esquirol. Dans la fenêtre, on voit des mannequins s’habillés en vêtements d’occasion : des vestes en cuir, des coupe-vent et des robes de tous styles. Attiré par la vitrine, je suis entré à ce magasin la première semaine que je suis arrivé à Toulouse, mais en m‘approchant j’ai vu que tous les articles qui coûtent environ 150 euros.
Interprétation :
Une interprétation possible est qu’en français le mot friperie a plus de variété que sa traduction anglaise. Aux États-Unis, je vais à une friperie ou magasin « second-hand » de seconde main pour trouver les vêtements uniques à bas prix. Une autre explication se tire son origine du fait que la mode est très importante en France. Donc, peut-être l’esthétique des vêtements usagés augmente le prix plus que le fait d’être à second main le baisse. Quand j’ai demandé une explication à mes hôtes, ils m’ont dit que j’ai trouvé une friperie chic et que c’est possible de trouver les magasins moins chers.
Évaluation :
Au moment où je suis entré dans le magasin j’étais enthousiaste pour trouver les vêtements bon marché, mais j’étais bouleversé quand j’ai vu une veste en cuir qui coutait 300 euros. Je crois que j’ai mal compris la cible de ce magasin particulier et qu’un Français ne serait pas du tout surpris à voir le prix comme ça.
Jonah