La renommée des émissions de télé américaines en France
Voici une photo des affiches de télé des émissions Beverly Hills 90210 et Baywatch.
Je parlais avec mon professeur de psycho quand il m’a demandé si j’ai déjà vu les séries de Beverly Hills 90210 et Baywatch puisqu’elles sont des séries qui se passent à Los Angeles. Il était un peu déçu quand je lui ai dit qu’en fait, je ne les ai jamais regardé.
Interprétation
Après avoir rigoler un petit peu au fait que mon professeur qui a un docotrat en psychologie regarde les séries de Beverly Hills 90210 et Baywatch, j’étais surprise d’entendre que ces séries sont populaires en France. Il m’a dit que beaucoup de français apprennent l’anglais en regardant ces séries parce qu’elles sont souvent à la télévision. Honnêtement, cela m’a fait beaucoup rire parce que ces émissions ne représentent ni le vrai Los Angeles ni la Californie, mais si les gens ne savent pas que c’est tellement exagérée, ils pensent que c’est comment nous vivons, bien sur avec un peu d’exagération. J’ai compris en ce moment qu’il m’a demandé si je regarde ces séries parce que je suis de Los Angeles et il voulait savoir si la ville était vraiment comme elle est représentée dans la série. Il était un peu surpris quand je lui ai dit qu’évidemment les sauveteurs qui portent les maillots de bains rouge ne courent pas lentement sur la plage.
Après cette interaction, j’ai demandé à mes hôtes s’ils ont regardé ces séries et j’étais surprise de nouveau d’apprendre qu’eux aussi ont regardé ces séries. Comme je ne savais pas que Baywatch ne s’appelait pas cela en France, Jean Phi m’a indiqué qu’elle s’appelle Alerte à Malibu et on a discuté beaucoup des traductions des titres des séries et des films parce que je trouve que les traductions ne gardent pas le sens original des titres.
Evaluation
Je trouve cela très drôle que les séries comme Baywatch et Beverly Hills 90210 sont aussi populaires ici, mais je comprends que c’est parce qu’elles sont faciles à suivre, que c’est un peu drôle et qu’elles sont utilisées pour aider à apprendre l’anglais. Ces séries représentent des vies très particuliers aux Etats-Unis : je n’ai pas encore rencontré des gens comme ceux qui sont représentés dans ces séries. Je pense que ces séries ont devenu aussi parce que ça peut être intéressant pour les étrangers d’imaginer comment les gens d’autres pays vivent.
Note avant la correction : 15