Category: blog #4

Un nuevo mes significa una nueva receta tradicional de la cocina mexicana en cada de los capítulos de Como Agua para Chocolate. Asimismo, estoy expuesto a nuevas tradiciones, culturas en cada de los capítulos, específicamente los capítulos uno a cuatro. Por ejemplo, la protagonista, Tita, es la hija menor de la familia y, por eso, se encarga de la cocina y de cuidar a su madre, Mama Elena. No puede casarse con Pedro cuando le pide su mano en matrimonio y Mama Elena ofrece su hija mayor, Rosaura, para el matrimonio para que Tita se dedique a sus responsabilidades en la casa. Más adelante, en el capítulo, Tita está tejiendo su colcha de boda que empezó cuando Pedro le declaro su amor, pero en lágrimas después de la decisión de Mama Elena en matrimonio. De estas tres tradiciones, las de las responsabilidades de la hija menor, del matrimonio de la hija mayor, y el tejido de colcha de boda, la tradición de las expectativas de la hija menor es la más interesante.

Evidentemente, la actitud de Mama Elena hacia Tita es estricta y fría. Mama Elena mantiene firmemente la tradición familiar de la hija menor y Tita ni siquiera puede resistirse en lo más mínimo. Si ella demuestra resistencia, Mama Elena la regañará verbalmente, físicamente, o los dos dependiendo del grado de su infracción. Para amplificar esta perspectiva, la autora, Laura Esquivel, usa imagen y símil para representar la tensión en las interacciones de Mama Elena y Tita. En el primer capítulo, hay una escena donde Tita está llorando después de ser regañada por Mama Elena. La imagen del movimiento de sus lágrimas cayendo sobra la mesa está comparado con su caída sobre sobra su destino (9). Mama Elena es la razón por estas emociones fuertes, un recordatorio constante de su falta de libertad. Además, cada elemento de la casa, incluyendo la mesa, es un recipiente de la tristeza y frustración de Tita. En conjunto, los dos detalles son comentarios significativos de la opresión de las costumbres culturales y específicamente las expectativas extensas de la hija en el hogar Mexicano.

Pensando desde la perspectiva de Tita, ¿cómo reaccionarás ante la actitud de Mama Elena?

NUEVO LÉXICO:

Expuesto- Exposed to 

Regañar- Scold

Caída- Fall

Citas:

Esquivel, Laura.”Como Agua para Chocolate”. Nueva York, Vintage Español 1989. 

Una tradición que me llamo más la atención en Como Agua Para Chocolate es de seguir y escuchar los que dicen sus padres sin ser rebeldes. En algunas culturas crecemos desde niños de siempre escuchar nuestros padres y los padres tienen la habilidad de “disciplinar” sus hijos. En Como Agua Para Chocolate vemos que Mamá Elena controla las vidas de sus hijas, especialmente la vida de Tita, como es el menor en su familia. Las hijas no tienen permiso de negar los que dicen sus padres. Podemos ver este asunto cuando hablamos de que Mamá Elena no dejaba Tita casarse con Pedro.

Cuando Pedro quería pedir la mano de Tita, Mamá Elena dijo que no puede casarse con nadie porque tenía que cuidarla hasta su muerte. Después, Tita sentía que tenía que expresar sus opiniones por primera vez en su vida, pero la madre la rechaza. Mamá Elena dijo, “¡Tú no opinas nada y se acabó! Nunca, por generaciones, nadie en mi familia ha protestado ante esta costumbre y no va a ser una de mis hijas quien lo haga” (Esquivel, 3). En otras palabras, la narradora dice que era la primera vez de que Tita expresaba sus opiniones. Este se puede interpretar que, desde niña, Tita no podía negar lo que dice su madre y solo seguir las palabras de Mamá Elena. Es como si Mamá Elena controla la vida de Tita, y, en consecuencia, es difícil para Tita de encontrar su identidad y decidir de su vida sin que Mamá Elena la controla. Además, Mamá Elena dijo a Pedro que se puede casar con Rosaura, pero no vemos que Rosaura contribuye en esta decisión. Es como si Mamá Elena la “ofreció” a Pedro como un matrimonio arreglado.

Es muy triste de escuchar cuando Tita estaba haciendo la maleta de Gertrudis, Tita menciona “las palizas, los regaños de Mamá Elena” (21). Me hace pensar que, si sus hijas no escucharon a su madre, Mamá Elena lo pegan. También cuando leeremos luego en los capítulos, ves que Mamá Elena siempre regaña a Tita cuando hice algo incorrecto o la pega cuando Tita está en rebelde. Por muchas generaciones, es difícil para las nuevas generaciones de vencer la tradición de escuchar y respectar sus padres, aunque dicen o hagan algo que está en contra. ¿Cómo podemos de romper está tradición (si está dañando los niños) para que los niños y jovenes pueden de controlar sus vidas en sus maneras y decisiones, al respecto de la cultura?

Vocabulario:

Rebeldes – rebellious

Habilidad – ability

Rechaza – reject

Palizas – beating

Negar – deny

Vencer – overcome

Fuentes:

Esquivel, L. Como Agua Para Chocolate. Vintage Espanol, 1998. https://www.secst.cl/upfiles/documentos/04042016_851pm_5703283da4e3b.pdf (copia electrónico)

Neubecker, Robert. Talking to your child after you yell,  2014, <https://www.wsj.com/articles/talking-to-your-child-after-you-yell-1390954159> . Accessed 31 Oct. 2023. (imagen)

En el libro “Como agua para chocolate” escrito por Laura Esquivel en el año 1989, hay muchos temas tradicionales. La historia se desarrolla durante la Revolución de México en los años 1910-1917 y en la historia hay muchas menciones de tradiciones como las religiosas con la boda y la iglesia, el manual de carreño, que las mujeres hacen toda la comida y más. 

Centrándonos en el aspecto familiar una de las tradiciones, que para mi es muy rara o algo que yo no sabía que era usual, es la tradición que la hija menor no puede casarse o tener hijos porque tiene que quedarse en casa para cuidar a sus padres. Es un tema muy importante en el libro porque Tita, la protagonista, no puede casarse con Pedro porque su madre no lo permite. La madre lo dice en la página 9 durante una conversación con Tita: “Sabes muy bien que por ser la más chicha de las mujeres a ti te corresponde cuidarme hasta el día de mi muerte.” Tita también se lo dice al Doctor John Brown en la página 80: “No, no es eso. Lo que pasa es que no me puedo casar, ni tener hijos, porque tengo que cuidar a mi mamá hasta que muera.” (página 80)

Para mi esta tradición no es muy buena por varias razones. Primero, creo que es injusto para la hija menor, Tita en “Como agua para chocolate”, porque ella no puede elegir si quiere ser la hermana más joven o no. Por eso no tiene las mismas oportunidades en vida como su hermanas, no es muy justo. También creo que es una tradición de la vieja escuela y no muy moderna. Hoy en día esta tradición no es tan usual en el mundo actual porque las mujeres tienen más poder sobre sus vidas y no necesitan regirse por esas normas tan antiguas.

En conclusión la tradición que más ha llamado mi atención es la tradición de que la hija menor no puede casarse porque tiene que cuidar de sus padres, y es una tradición que no tiene un lugar en el mundo actual. ¿Crees que hay tradiciones similares en otras culturas en el mundo? ¿Qué opinas sobre las tradiciones mencionadas en el libro?

 

Centrándonos – focusing

Se desarrolla – Develops

Casarse – Get married

Te corresponde – Your duty

Vieja escuela – Old school

 

Esquivel, Laura, et al. Como Agua Para Chocolate. Oxford University Press, 2018. 

En la novela “Como agua para chocolate” de Laura Esquivel, un tema que llama mi atención es el tema de familia y específicamente la expectación que Mamá Elena tiene por Tita. En la página trece hay una párrafo que representa esta y Mamá Elena dice “Pues más vale que le informes que si es para pedir tu mano, no lo haga. Perdería su tiempo y me haría perder el mío. Sabes muy bien que por ser la más chica de las mujeres a ti te corresponde cuidarme hasta el día de mi muerte” (Esquivel 13). 

Esta tradición es muy interesante para mi. Sé que esta tradición es generacional en las familias para la hija menor pero claramente Tita no está contenta y Mamá Elena no va a escuchar a su hija. Es triste porque esta regla significa que Tita tiene el corazón roto y a Mamá Elena no le importa. Me fascina lo común que era esto y lo normal que era no poder elegir con quién casarte. Además es terrible que esto signifique que Tita tenga que ver con sus ojos a su hermana casarse con el hombre que ama. 

También, ella tiene la responsabilidad familiar de ayudar y no tiene otra opción que hacer lo que le pide porque la tradición en la De La Garza familia es simplemente obedecer. Así que, tiene que cocinar para ellos prepararse para la boda. Una pregunta que tengo sobre esta tradición es si la hija menor no puede casarse hasta que la madre esté muerta, ¿las niñas más pequeñas viven solas mientras todos las personas tienen una familia?

No es justo para nada que Tita tenga que hacer todo esto y está sufriendo. Es interesante la cantidad de influencia que Mamá Elena tiene sobre todos y cómo controla todo y a todos en la familia. Un recurso literario que identificó con el tema son metáforas por ejemplo cuando Mamá Elena informa la noticia de Pedro se casara con Rosaura, “Tita sintió como si el invierno le hubiera entrado al cuerpo de golpe y porrazo: era tal el frío y tan seco que le quemó las mejillas” (Esquivel 17). ¿Crees que el uso de metáforas es efectivo en las novelas?

Vocabulario:

Obedecer: obey

Justo: fair

Golpe: bang

Porrazo: whack

Mejillas: cheeks

Esquivel, Laura, et al. Como Agua Para Chocolate. Oxford University Press, 2018.