La obligación de la hija menor

Imyeong Park 

Prof. Arnedo 

Spanish 231-01 

2 de abril de 2022

“Como agua para chocolate” de Laura Esquivel es una novela bonita que mezcla tradiciones familiares y costumbres de la cultura mexicana con temas humanos y recursos literarios fascinantes. Aprecio mucho que Laura Esquivel incluye aspectos de tradiciones de variedad que influyen mucho la forma de vida de las personajes. For ejemplo, cada capítulo empieza con recetas que conectan con las tradiciones culinarias que me parecen muy especiales. Sin embargo, lo que me interesa más en los capítulos principales es la costumbre del rol de la hija menor en la familia De la Garza.  

En adición a las tradiciones bonitas en la novela, Esquivel incluye una tradición que me siente triste. La protagonista, Tita, es la hija menor de la familia De la Garza y no tiene libertad en su vida. De acuerdo a la tradición familiar, ella no puede casarse y tiene la obligación de cuidarse a Mamá Elena. Esquivel usa el recurso literario de caracterización para establecer esta tradición. Mamá Elena dice a Tita: “Sabes muy bien que por ser la más chica de las mujeres a ti te corresponde cuidarme hasta el día de la muerte” (Esquivel 9). Esta tradición está establecido muy explícitamente en la casa y no hay excepciones. Mamá Elena es la única persona que hace cumplir esta regla aunque sabe los efectos malos que impone en la vida de su hija. Sus acciones nos muestran que ella es una matriarca fuerte, estricta, y apática, y sus características reflejan las de la costumbre que pone mujeres en una jaula. Ella dice a Tita, “Nunca, por generaciones, nadie en mi familia ha protestado ante esta costumbre y no va a ser una de mis hijas quien lo haga ” (Esquivel 9). Similarmente a Mamá Elena, la costumbre no se preocupa del impacto de esta obligación grande en las vidas de las hijas menores. Aunque Mamá Elena sabe que Tita quiere casarse con el amor de su vida, Pedro, ella ignora la alegría de su hija.  

Esta costumbre ha llamado más atención porque es una tradición que es, en mi opinión, innecesaria y contribuye a las injusticias que las mujeres confrontan en la sociedad. Estaba sorprendida porque no pensaba que es una costumbre beneficiosa y del origen amor. ¿Si Mamá Elena le ama a su hija, porque no le da permisión de casarse a su amor? La tradición se requiere que la hija menor vive en una jaula y vive una vida en que no tiene poder. Esta injusticia me siente triste y siento compasión para Tita. 

Con respecto a la historia Mexicana, la costumbre tiene gran significado. Antes de la revolución mexicana, las mujeres no tenían la libertad como los hombres y tenían papeles domésticos (Gardner 18). En las escuelas, las chicas aprendían de las características y los habilidades sexistas (Gardner 18). Similarmente a Tita, la mayoría de las mujeres pasaban mucho tiempo en la casa y hacían trabajo doméstico. Sin embargo, la tradición de la hija menor en la novela no era común en la mayoría de las familias mexicanas (Gardner 18). Aunque la costumbre no era prevalente en la cultura mexicana general, refleja el papel sumiso de las mujeres en la sociedad mexicana y podemos entender el contexto cultural de la novela.  

Esta tradición es solamente uno de la variedad de costumbres significativas de la novela, “Como agua para chocolate.” No apoyo a esta costumbre pero me gusta cómo Esquivel usa la caracterización de Mamá Elena para implementarla. Soy curiosa de aprender más sobre el impacto de la costumbre en los siguiente capítulos. 

Vocabulario: matriarca (matriarch), jaula (cage), apática (apathetic), habilidades (skills), sumiso (submissive) 

Citas:

Esquivel, Laura. Como Agua Para Chocolate: Novela De Entregas Mensuales Con Recetos, Amores y Remedios Caseros. Doubleday, 1992. 

Gardner, Nathanial. Como Agua Para Chocolate: The Novel and Film Version. Grant & Cutler, 2009.