Spanish Latin, a curse, and a lusty postman

More epigraphical adventures in Google Books . . .

From the library of Francis Kelsey, author of a fine school edition of the Gallic War (1918 edition) comes a thorough publication of a set of curse tablets that came into the possession of the Department of Classical Archaeology of The Johns Hopkins University in 1908 (after the publication of Audollent’s Defixionum Tabellae), apparently found near Rome.

William Sherwood Fox, The Johns Hopkins Tabellae Defixionum. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1912.

Here is a taste:

“A quartan fever, a tertian fever, every day, may they wrestle with her, overpower her, vanquish her, conquer her, until they steal away her life. And so I hand over this victim to you, Proserpina, or if I, Proserpina, or if I should call you Acherusia. Please send me to summon the three-headed dog to steal Avonia’s heart . . .”

Henry Martin, Notes on the Syntax of the Latin Inscriptions Found in Spain. Baltimore: J.H. Furst, 1909. or here at the Internet Archive

This book will be a delight to all those who suspect that the grammatical rules of classical Latin were not really followed by ordinary people. They often were not, and Mr. Martin gives a detailed survey of syntactical and grammatical peculiarities to be found in inscriptions from Spain.

The use of the genitive in Spanish Latin, for example, “often appears to indicate ignorance on the part of the writer of the idiomatic Latin turn or to be his method expressing an idea in the fewest possible words without reference to clearness.” (p. 13) Think that’s snarky? Just wait till you get to the part about pronouns.

W.M. Lindsay, Handbook of Latin Inscriptions Illustrating the History of the Language. Boston: Allyn and Bacon, 1897.

Written by the titan of early Latin studies from the turn of the 20th c., the editor of Plautus and Festus, this book has all sorts of goodies, treated with an eye to archaic or vulgar Latin features.

“While I am Vitalis and still alive, I have made a tomb. And I read my verses (on my own tomb) as I pass by. I carried letters all around the region on foot, and with my dogs I hunted rabbits and also wolves. Later, I enjoyed drinking the contents of my wine cup. I did many things like a young man, because I am going to die. Any wise young man should build a tomb for himself while still alive.”

–Chris Francese

2 thoughts on “Spanish Latin, a curse, and a lusty postman

  1. Doctus amicus noster Hispanicus CaS Fidelis has optimas cennas mittit de patriae suae inscriptionibus:

    “Meis in scholis ego inter alios soleo libris uti his ad scrutandas inscriptiones Hispanicas:
    -ALFÖLDY, G., Inscriptiones Hispaniae Latinae, Berolini 1995.
    -CORELL, J., Las inscripciones romanas de la Safor (Valencia), Madrid 1993.
    -DÍAZ ARIÑO, B., Epigrafía latina republicana de España: ELRH, Barcelona 2008
    -GONZALEZ, J., Inscriptiones romanas de la provincia de Cádiz, Cádiz 1982.
    -HüBNER, E., Inscriptiones Hispaniae christianae, Berlín 1871.
    -LÓPEZ DE LA ORDEN, Mª. D. – RUIZ CASTELLANOS, A., Nuevas inscripciones latinas del Museo de Cádiz, Cádiz 1995.
    -MARINA SÁEZ, R. M.ª, Antología comentada de Inscripciones Latinas Hispánicas (ss. III a.C.-III d.C.), Universidad de Zaragoza, 2001.
    -MARINER, S., Inscripciones hispanas en verso, Barcelona 1952.
    -RUBIO, L. BEJARANO, V., Documenta ad linguae Latinae historiam illustrandam, Madrid 1955.
    -VIVES, J., Inscripciones cristianas de la España romana y visigoda, Barcelona 1942; Inscripciones cristianas de la España Romana, I II, Barcelona 1971 1972. 
    Ecce paginae nonnullae in rete omnium gentium de inscriptionibus Hispanicis:
    CIL II (Hispania):
    Inscriptiones Latinae Gaditanae:
    Hispania Epigraphica:
    Archivo Epigrafico Virtual de Hispania:

    Maximas gratias ei ago!!

  2. Further update: BMCR has published a review of a new biography of the extraordinary F.W. Kelsey:

    “As president of the American Philological Association (1907) and of the Archaeological Institute of America (1907-12), Kelsey dramatically raised the profile of classical studies in North America, effectively supporting newly created Institutions such as the American School of Classical Studies in Rome. He organized pioneering excavations at Carthage, Antioch in Pisidia, and Karanis. His editions of Caesar, Cicero, Ovid, Lucretius, and Xenophon were the standard teaching texts of the time. During his travels through Europe and the greater Middle East he acquired numerous artifacts illustrating daily life under the Roman Empire to be used for teaching and research.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *