Concordance Liberation: Terence

Scantily clad young woman holding theatrical mask.

Thalia, Muse of Comedy, from the Goddesses of the Greeks and Romans series (N188) issued by Wm. S. Kimball & Co.,1889. Metropolitan Museum.

The plays of Terence (P. Terentius Afer) are widely admired for their pure Latin style, but there is as yet no parsed text in digital form that would permit valid statistical analysis of his language and the creation of accurate vocabulary lists to ease reading via tools like The Bridge. If and when DCC publishes an edition of a play of Terence, having a text in which each word form is associated with its correct dictionary headword (lemma) will make the creation of the vocabulary lists a relative snap. Computers can’t accurately parse texts on their own, but humans used to do it routinely in the genre of book known as the concordance or index verborum. With the help of Dickinson computer scientist Michael Skalak, Bret Mulligan of Haverford and I have been working on project to convert older concordances and indices verborum into parsed texts by essentially unscrambling them so they are organized by text location rather then alphabetically by headword, and putting the data into an openly published and freely available spreadsheet. We have successfully completed the transformation of print concordances to Lucretius, Apuleius, and Eutropius, and now we are on to Terence, based on a professionally digitized version of Index Verborum Terentianus by Edgar B. Jenkins (Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1932, Pp. ix +187). (Worldcat record).

Jenkins’ book was meticulous, and it was well-received. Writing in Classical Review 47.1 (1933) 22-23 J.D. Craig called it “a miracle of compression without obscurity,” and he spotted only a small number of errors. Jenkins based his index on the text of Knauer and Lindsay, which is still in use (and on PHI). In each case, transformation from an alphabetical word list into a sequential parsed text requires careful examination of the system of listing lemmas, word forms, citations, and textual variants. Classical concordances are all slightly different in the conventions they employ.

The main peculiarity of Jenkins’ books is that he used a system of hyphenation, presumably to save space. This will have to be overcome by alteration of the base code for Michael Skalak’s Concordance Processor (code on Github). For my part, I had to filter out some information that was evidently important to Jenkins, but is not to us. For example, Jenkins put in parentheses all citations for words that are in parentheses in the text itself. Whether or not a word is in parentheses is immaterial to us, and having those citations in parentheses would have meant those citations were misinterpreted by the processor.

For the benefit of anybody who wants to try to do this kind of work in the future (and there are innumerable concordances that could be liberated in this way), here are my working notes and analysis of Jenkins. A random chunk of the .pdf looks like this:

selection from Terence concordanceAfter digitization by NewGen Knowledge Works it looks like this:

<il><B>scirp-us:</B></il>
<il> -o (ab): An 941</il>
<il><B>Scirt-us:</B></il>
<il> -e: Hc 78</il>
<il><B>sciscit-or:</B></il>
<il> -ari: E 548</il>
<il><B>scite</B> (3): Ht 729 764 785</il>
<il><B>scit-us</B> (pa; 5):</il>
<il> -a (ns): P 110</il>
<il> -um (ac): E 254</il>
<il> -um (n): Ht 210; P 821</il>
<il> -us: An 486 (in tmesis w per)</il>
<il><B>scopul-us:</B></il>
<il> -um: P 689(4)</il>
<il><B>scort-or</B> (2):</il>
<il> -ari: Ad 102; Ht 206</il>
<il> -atur: Ad 117(F)</il>
<il><B>scortum</B> (ac; 2): Ad 965; E 424</il>
<il><B>screatus</B> (ac): Ht 373</il>
<il><B>scrib-o</B> (19):</il>
<il> -am (ind): P 127</il>
<il> -at: P 3</il>
<il> -endo (g ab): E 7</il>
<il> -endum (g): Ad 25; An 1</il>
<il> -ere: Ad 16; E 36; Hc 56</il>
<il> -eret: Hc 27</il>
<il> -ito (3): P 668</il>
<il> -undis (ab): An 5</il>
<il> -unt: Ht 43</il>
<il> scripserit (subj): Hc 7a(DT); Ht 7</il>
<il> scripsit: E 10; Hc 6; Ht 15; P 6</il>
<il> scripta (sunt): An 283</il>
<il> scriptam (sc esse): P 329</il>

Skalak’s concordance processor will convert this into a spreadsheet with each piece of information in its proper category: lemma or headword (column 1), lemma homonym distinguisher, if any (column 2), citation for specific word forms (column 3), the word forms (column 4), word form homonym distinguishers or other information about a single word form (column 5), and textual variant information (column 6). The trick to the pre-processing analysis is to find the machine-readable characteristics of each kind of information, so the processor can be adjusted to the specific conventions used by the index. Examination revealed the following:

  • Lemmas [column 1] are introduced by <il><B> and terminated by a colon. The closing </B> tag may follow or precede the colon, but it will always be there. Only lemmas are enclosed with <B>…</B> tags. The colon is followed by </il>, </B></il>, or by one or more citations and </il>.Examples:
    • <il><B>abrad-o:</B></il>
    • <il><B>a</B> (prep; 87):</il>
    • <il><B>accurate:</B> An 494</il>
    • <il><B>abhinc</B> (3): An 69; Hc 822; P 1017</il>
  • Lemma distinguishers [column 2] sometimes precede (but never follow) the colon, and are in parentheses. This either indicates the number of times that the lemma occurs, or homonym distinguishers, or textual information, or some combination of the three, set apart with semicola. This info needs to go in column 2 next to every word form under that lemma.
    • <il><B>ac-er</B> (2):</il>
    • <il><B>act-us</B> (subs):</il>
    • <il><B>ad-eo</B> (verb; 26):</il>
    • <il><B>dehinc</B> (de(h)inc=KL; 8): Ad 22; An 22 79(dein=4) 190 562 (dein=4); E 14 296 872</il>
  • Word forms [column 4] sometimes directly follow the lemma after the colon and before the closing </il> tag (as just above). But in most cases they are listed on a new line, preceded by <il> and a tab, and followed by a colon.
    • <il><B>depecto:</B></il>
    • <il> depexum (ac): Ht 951</il>
    • <il><B>deper-eo:</B></il>
    • <il> -it: Ht 525</il>
    • <il><B>delir-o</B> (5):</il>
    • <il> -ans (n): Ad 761</il>
    • <il> -as: Ad 936; An 752; P 801</il>
    • <il> -at: P 997</il>
  • Word form modifiers [column 5] sometimes follow the word form in parentheses, before the colon. This information can be syntactical (most common) or textual, can indicate matter to be assumed, differentiate homonymns, or indicate frequency. Put this in column 4 next to every instance of the word form.
    • <il> aspexerit (subj): Ht 773</il>
    • <il> -andus (est): Ad 709</il>
    • <il>ante (adv; 6): An 239 556; E 733; Hc 146 581; P 4(antehac=DU)</il>
    • <il> -quid (-quit=U sometimes; ac): Ad 38 150 401 518 856 857 948 980; An 250 259 265(om=DU) 615 622 640; E 210 308 661 999 1001; Hc 333; Ht 69 339 533 670 763 1003; P 42 190 770 874</il>
  • Citations for instances of a word form [column 3] in each of the six plays follow the colon. Semicola separate instances for each play. Multiple citations from a single play are separated by a space only. </il> closes off the word form.
  • <il><B>de-us</B> (121):</il>
  • <il> -o (ab): P 74</il>
  • <il> -orum: An 959(sp=U); Ht 693</il>
  • <il> -os: Ad 275 298 491 693 699 704; An 487 522 538 664 694 834; Hc 476 772 772; Ht 879 1038; P 311 764</il>
  • The string “ae” followed directly by numerals (no spaces) should be treated as part of the numeral. This indicates the line numbers in the alternate ending of the Andria. Some line numbers will have a letter suffix, like 7a, 7b
    • <il> -averis (ind): An ae16</il>
  • Citation modifiers in parentheses [column 6].These are all textual variants. Depending on what it says, sometimes the parenthetical material only will be deleted, sometimes the citation will be deleted as well. This can be done after the creation of the spreadsheet. If the citation-distinguishing parenthesis in column 6 contains ‘=’, delete just the parenthesis. If it does not contain ‘=’, delete the entire citation and the parenthesis. Column 6 will then be gone.
    • <il><B>ergo</B> (38): Ad 172(ego me=F) 324 325(FT) 326 572 609 854 959; An 195 565 711 850; E 162 317 401 459 796 1062; Hc 63 610 611 715 787(4); Ht 398 550 821 985 993 (ego=FU) 1046; P 62 202 539 562 685 718 755 882 948 984 995</il>
    • <il><B>et</B> (538): Ad 2 19 30 34 35(om=4) 43 57 64 65 68 78 107 121 121(F) 122 129 138 144 207 230 251 263 272 279(F) 285 285 305 316 319 340 352 380 389 (U) 391 423 429 446 495 511 521 523 558 566 580 584(ei=F) 591 596 600(esse=FTU) 602 603 609 609 648 675 680 683 692 (4)
  • Lemmas sometimes have hyphens to indicate that subsequent inflected forms may be abbreviated. They may or may not actually be abbreviated. Word forms can be reconstructed by combining.
    • <il><B>adfer-o</B> (25):</il>
    • <il> -: Ht 223</il>
    • <il> -am (ind): Ht 701</il>
    • <il> -ant: Ad 300</il>
    • <il><B>admitt-o</B> (13):</il>
    • <il> admiserit (subj): P 270</il>
    • <il> admisero: E 853</il>

I made some alterations to the concordance to make it easier to process:

  • To avoid confusion, citations that are themselves in parentheses had to be removed from parentheses. Otherwise they will be treated as supplementary info for the previous citation.
  • Alphabetic headings had to be removed, since they looked superficially like lemmas.
  • Spurious lines in square brackets were removed.
  • All 59 instances of “*” were removed. The asterisk indicates that some minor point applies, e.g. that est is to be inferred with factum, or that ipsa is spelled eapse in F’s edition. This information was not significant enough for our purpose, which was to get each word form sitting next to its proper lemma.

After the spreadsheet is done I’ll check it, then hand it over to Bret Mulligan, who will ingest the parsed text into the Bride, adding Bridge display lemmas and definitions. Custom vocabulary lists can be created from there. The original .txt and the spreadsheet version will also be made available on our Github repository.

Digitizing Gonçalves’ Lexicon Magnum Latino-Sinicum

I’ve been working with others for several years now to digitize a large Latin-Chinese dictionary, but I realized that I have never blogged about the effort and publicly recognized the people involved. I just got back from China, where I discussed the project at a colloquium in Beijing, and work will intensify this summer, so now seems like a good a time as any to let people know about this exciting project.

Book title pages in Chinese and LatinThe goal is to create a large Latin-Chinese dictionary as standalone mobile application and as a database freely available on the website Dickinson Classics Online, which collects resources for Chinese readers of Greek and Latin texts. The source of the dictionary data is the Lexicon Magnum Latino-Sinicum of Joaquim Affonso Gonçalves, first published in 1841. The author was a Portuguese Jesuit professor working with Chinese collaborators in Macau. No similar resource exists, and the increasing numbers of students of Latin in China have little access to the books and references resources familiar to students in the West. The overall goal of the DCO project of which this is a part is to globalize the study of classical texts and the pre-modern humanities.

sample of dictionary

A sample showing Gancalves’ distinctive lemmatizations

Work Already Done

  • The book itself is very rare. In 2016 Don Sailer and the staff at the Waidner-Spahr Library at Dickinson photographed a borrowed copy (thank you, Princeton libraries. They had one of the three existing copies of the last edition, and it was checked out at the time!). In 2016-17 Dickinson students Siyun Yan and Seth Levin  ran the scans through the text recognition program ABBYY, hand-corrected and created an Excel spreadsheet of the result.
headshot photos of two students

Dickinson Students Siyun Yan and Seth Levin carried out initial editing of the ABBYY output.

  • Seth Levin began coordinating Goncalves’ headwords with the large list of Latin dictionary headwords known as Morpheus, used in the Perseus Project. The purpose of this was to make it easier to share and coordinate the data with other large Latin dictionaries, like those available on Logeion. At the same time the headwords were coordinated with the lemma list of The Bridge, a dictionary application created by Bret Mulligan that can create custom vocabulary lists for classical texts. The Bridge list largely overlaps with the Morpheus list, but includes some better definitions and “display lemmas,” the full forms of the dictionary headwords.
screenshot of ABBYY

correcting ABBYY output

Corrected output from ABBYY: single column

Corrected output from ABBYY: single column

 

screenshot of spreadsheet

Combinng Goncalves’ definitions with Morpheus lemmata and shortdefs

screenshot of spreadsheet

lemmatization problems

  • In 2017 Qizhen Xie, a classics graduate student at the University of New Hampshire, continued the editing of the Chinese and the Latin headwords, and made considerable headway on this very large set of lemmas.

headshot photo of Qizhen Xie

  • English definitions and display lemmas for most items were added from the Morpheus and Bridge data sets. As part of the digitization I made the decision not to preserve Goncalves’ display lemmas, since they are idiosyncratic.
  • In spring 2019 Eli Goings (Dickinson ’18) and I worked on adding missing display lemmas and English definitions for words that are in Goncalves but not in the Morpheus list, or for which the Morpheus display lemmas are inadequate.
  • Most recently, developer Lara Frymark (Dickinson ’12) created the Android mobile application that will carry the data, and Ryan Burke, our Dickinson Drupal specialist (without whom DCC and DCO could not exist) created a content type for it on DCO.
website screenshot

DCO sample

Android mobile app screenshot

Android mobile app screenshot

Work Remaining

  • This summer we plan to finish creation of missing display lemmas. These number in the several thousands. They need to be created in a specific standard format, used in the Bridge, based on information in Gonçalves’ book itself, and added to the Excel spreadsheet. There will also be proof-reading to be done.
  • If time allows, edit and improve the Morpheus English definitions, which are often missing or faulty. 
diagram

Gonçalves digitization workflow chart

For those who are interested, here is some English bibliography about western classics in China, and details about Gonçalves’ work.

Western Classics in China

Bartsch, Shadi. “The Ancient Greeks in Modern China: Interpretation and Metamorphosis.” In The Reception of Greek and Roman Culture in East Asia: Texts & Artefacts, Institutions & Practices, ed. A-B. Renger.  Forthcoming from Brill. Pre-print available on Academia.edu.

Coleman, Kathleen. “Nondum Arabes Seresque Rogant: Classics Looks East.” Society for Classical Studies Blog, October 16, 2016. https://classicalstudies.org/scs-blog/kcoleman/blog-nondum-arabes-seresque-rogant-classics-looks-east

Li, Yongyi, “A New Incarnation for Latin in China.” Amphora, October 4, 2014. https://classicalstudies.org/amphora/new-incarnation-latin-china-yongyi-li

Liu, Jinyu. “Virgil in China in the Twentieth Century.” Sino-American Journal of Comparative Literature I (2015): 67–105. Available on Academia.edu.

Goncalves, Macau, and Missionary Scholarship

Gonçalves, Joaquim Affonso. Vocabularium latino-sinicum: pronuntiatione mandarina latinis literis expressa. Macao: A Lauriano Hippolyto typis mandatum, 1836. 246 pages; 17 cm. Repr. 1886. 246 p.; 17 cm. (OCLC: 419787323)

                             . Lexicon manuale latino sinicum continens omnia vocabula latina utilia et primitiva, etiam Scripturae Sacrae. Macai, in Collegio S. Joseph ab E. Rosa typis mandatum, 1839. ii-vii, 498 pages, 23 cm (OCLC: 7482643). Available on Hathi Trust and Google Books. Approximately 10,500 lemmas. 6th ed. Pekini: Typis Lazaristarum, 1937. viii, 446 pages ; 22 cm.

                             . Lexicon magnum latino-sinicum ostendens etymologiam, prosodiam, et constructionem vocabulorum. Macai, in Collegio sancti Joseph. ab E. Rosa typis mandatum, 1841. (OCLC: 39488723). iv, 779 pages 32 cm. Available on Google Books. 3rd edition, Pekini: Typis Congregationis Missionis, 1892 (OCLC: 663670553). Repr. 1936 (OCLC: 42878372).

Lach, Donald. Asia in the Making of Europe, vol. II: A Century of Wonder. Book 3: The Scholarly Disciplines. Chicago: University of Chicago Press, 2010.

Tang, Kaijian. Setting off from Macau: Essays on Jesuit History during the Ming and Qing Dynasties. Leiden: Brill, 2016. Ch. 2: “Macau and the Spread of Catholicism in Mainland China during the Late Ming and Early Qing Dynasties.”

Tiedemann, R.G. Handbook of Christianity in China. Leiden: Brill, 2010.

Maffeius on the effect of incendiary weapons (1546)

Maffeius,telling the story of the Second Siege of Diu (1546), describes the effects of the thrown incendiary weapons (ardentia iacula) used by both sides. They did less damage to the Portuguese than to the Gujarati soldiers, he says, because of the cotton clothing they wore, and the closeness of their formations (Historiae Indicae [1588] 13.45):

Quos autem flamma comprehendisset, ii, abiectis armis, cum simul vestimenta proiicere non valerent, ceterosque ab iis adiuvandis exuendisve sui quemque periculi metus averteret, caeci amentesque crebro cum gemitu incerto vestigio extra ordines ferebantur. Hinc deformatos vultus, exusta lumina, pendentem e nudatis artubus cutem ac velut in lora dissectam horrendo spectaculo cerneres.

 

Moreover, those whom the flame had engulfed threw away their weapons and, as they could not remove their clothing and fear of the danger kept the rest of their comrades from helping to strip them, they ran blind and mad beyond their ranks in uncertain wandering, screaming all the while. It was a horrific spectacle: disfigured faces, burned out eyes, skin hanging from naked limbs as if flayed to ribbons.

Maffei had various written sources, and also a live informant who was present. His Latin can be ornate and periodic when discussing complex matters, but also intensely vivid in story telling. Note how he

  • spotlights the unfortunate men (quos … ii),
  • focuses on the emotions and desperation of the Gujaratis (non valerent … metus … caeci amentes)
  • employs the vivid 2nd person singular cerneres, used also  by his beloved Livy, and in a similar context in Apuleius (Met. 4.14, looking at destruction:  passim per plateas plurimas c e r n e r e s iacere semiuiuorum corporum ferina naufragia).

The scene is focalized through the eyes of the Portuguese within the walls, but Maffei takes us close enough to see the haunting, burned out eyes (exusta lumina) of the victims. This phrase might be borrowed from Plautus, Men. 842, minatur mihi oculos exurere, but notice the substitution of the more poetic lumina for oculos. The equally poetic incerto vestigio (as opposed to something like errantes or palantes) is full of pathos. Maffei’s rhetorical virtuosity shows in the climax of the last sentence quoted, with its inconspicuous simile, in the balanced phrasing and the interlaced and chiastic word order throughout.

Maffei uses the grotesque rarely, but in a fuller narration such as this it helps him convey some of the horror of (for him and his readers) modern warfare.

 

Concordance Liberated: Apuleius

About a year ago Bret Mulligan and I started on a project to liberate the data contained in concordances of classical authors, by digitizing the concordance, then unscrambling it to produce a fully lemmatized text. This lemmatized text was then to be combined with dictionary head words and definitions to create a full lexicon. The idea is that those who want to read the author could create full, accurate vocabulary lists based on this data, using The Bridge.

In April 2018 we received a Pedagogy Grant from the Society for Classical Studies (see “Flight of the Concordances“) to begin with the Index Apuleianus by William Abbott Oldfather et. al. (published in 1934 by the American Philological Association). Today I am proud to report on the  successful completion of that part of the project.

A website describing the broader Concordance Liberation Project is now live. 
The Gituhub repository contains the plain text of the concordance and the lemmatized text with full dictionary forms and definitions.
The searchable interface at The Bridge makes this data available to teachers and others who want to create vocabulary lists for works of Apuleius.

The digitization was performed by NewGen Knowledge Works. Chris Francese and Bret Mulligan performed the data analysis prefatory to processing and conversion. Michael Skalak wrote the code and transformed the plain text to a spreadsheet. Post-processing involved creating equivalencies between the lemmas used by Oldfather and his team and the lemmas or “titles” used by The Bridge; making sure that dictionary forms or display lemmas matched those; and then equipping the dictionary headwords with appropriate definitions. This difficult and meticulous work was carried out by Eli Goings (Dickinson ’18) and John Burgess (Haverford ’19), with funding from Dickinson and Haverford Colleges. As those who know Apuleius are aware, his vocabulary is immense. This work effectively creates a full lexicon of his works with definitions for even the most obscure words.

“Concordance Liberation” is now an ongoing project, and the SCS grant gave it an important impetus, for which we are very grateful. The next author we are tackling is Eutropius, and we have many others in the queue. Please let us know if you have any comments or suggestions.

Fresh translations of the DCC core vocabularies

Five new translations of the DCC Core Latin and Ancient Greek Vocabularies are now up and downloadable in various formats (download buttons can be found at the bottom of the pages):  Greek-Italian, by Elisa Ruggieri, Latin-Italian by Gian Paolo Ciceri, Latin-Portuguese by Vittorio Pastelli, Latin-Spanish by Francisco Javier Pérez Cartagena, and Latin-Swedish by Johanna Koivunen. We at DCC are extremely grateful to these scholars for their work. Thanks are due also to developer Lara Frymark, who figured out a way to upload the lists efficiently. If you would like to contribute a new translation (no German yet?! What about French? Russian?) please see this page.

 

DCC 2018 analytics

This is the time of year when I examine the site analytics for DCC, ahead of the editorial board get together at the SCS annual meeting. Use of DCC continues to grow, according to Google Analytics. In the last calendar year the site had a total of 1,033,730 page views, a new high. The graphs below show (1) the growth over last year; (2) the most popular parts of the site (Allen and Greenough continues to prevail there), and (3) the most popular commentaries, excluding the reference works. All this is for December 2017-November 2018. Monthly data in four different metrics for each commentary is on the site. Thank you to all the many scholars—students, secondary teachers, and college and university faculty—who have contributed to DCC this year. Thanks are also due to the editorial board for their work on peer review and editing, and to our fine Drupal developer Ryan Burke of Dickinson’s Academic Technology office. Happy Holidays, everybody!

 

DCC total monthly page views, 2017-2018

1: DCC total monthly page views, 2017-2018

 

DCC analytics by content type, December 2017 to November 2018

2: DCC analytics by content type, December 2017 to November 2018

 

DCC analytics, Nov. 2017 to Nov. 2018 just commentaries, not reference works

3: DCC analytics, Nov. 2017 to Nov. 2018 just commentaries, not reference works

Analytics term definitions:

Pageviews: the total number of pages viewed over the date range in question. Repeated views of a single page by the same user are counted. A Pageview is counted every time a specific page is loaded.

Unique Pageviews: the number of sessions during which the specified page was viewed at least once. Unique Pageviews are counted for every session, including distinct sessions by the same user during the specified date range (30 minutes of inactivity ends a session). A Unique Pageview is counted for each page URL + page Title combination.

Users: distinct IP addresses that have had at least one session within the selected date range. Includes both new and returning Users. A User is counted in every session that User visits the site or a commentary during the selected date range. Subtracting the figure for New Users from this figure yields the number of people who visited, left, and returned.

New Users: the number of first-time Users (distinct IP addresses) during the selected date range. They may be returning Users from a time before the selected date range.

Dickinson Summer Latin Workshop 2019: Martial, Epigrams

Dickinson Latin Workshop: Martial, Epigrams

July 12–18, 2019

The Dickinson Workshops are mainly intended for teachers of Latin, to refresh the mind through study of an extended text, and to share experiences and ideas. Sometimes those who are not currently engaged in teaching have participated as well, including students, retired teachers, and those working towards teacher certification.

Panini's Ancient Rome Italian Art, Metropolitan Museum. Source: Flickr user Mike Steele

Panini’s Ancient Rome
Italian Art, Metropolitan Museum. Source: Flickr user Mike Steele

The text for 2019 will be selections from Martial’s Epigrams. M. Valerius Martialis was born around AD 40 in Bilbilis, Spain. He came to Rome in his twenties and gained fame as a writer of epigrams, which are short poems on various topics with some kind of punch-line, ironic observation, or mocking insult at the end.  His collections of epigrams took shape gradually in the years 86 to around 102, and contain a varied mix of observations on daily life, the battle of the sexes, and the always fraught relationship between the rich and the not rich, between patrons and clients. In tone Martial’s epigrams range widely, from gentle humor to hair-raising obscenity, from rapturous praise to cruel mockery. He can also wax philosophical, or sentimentally commemorate the death of a six-year-old slave. 

Moderators:

Bret Mulligan, Associate Professor of Classics, Haverford College

Christopher Francese, Asbury J. Clarke Professor of Classical Studies, Dickinson College

The participation fee for each participant will $400. The fee covers lodging, breakfast, lunch and dinner in the Dickinson cafeteria, the facilities fee, which allows access to the gym, fitness center, and the library, as well as wireless and wired internet access while on campus. The fee does not cover the costs of books or travel, or of dinners, which are typically eaten in the various restaurants in Carlisle. Please keep in mind that the participation fee, once it has been received by the seminar’s organizers, is not refundable. This is an administrative necessity.

Lodging: accommodations will be in a student residence hall near the site of the sessions. The building features suite-style configurations of two double rooms sharing a private bathroom, or one double and one single room sharing a private bathroom.

The first event will be an introductory dinner at 6:00 p.m., July 12. The final session ends at 5:00 p.m. on July 18, with dinner to follow. Sessions will meet from 1:30 p.m. to 5:00 p.m. each day, with the mornings left free for preparation.

Application deadline: May 1, 2019.

Fee deadline: June 1, 2019.

TO APPLY: please contact Mrs. Terri Blumenthal, blumentt@dickinson.edu by the application deadline. The fee is due in a check made out to Dickinson College, by the fee deadline.

For more information please contact Prof. Chris Francese (francese@dickinson.edu)

Dickinson Ancient Greek Workshop 2019: The Sale of Lives

Dickinson Ancient Greek Workshop: Lucian, The Sale of Lives

July 12–18, 2019

Roundel with Comic Mask, ca. 300 BC. South Italian. J. Paul Getty Museum 96.AC.88. Source: J. Paul Getty Museum

Roundel with Comic Mask, ca. 300 BC. South Italian. J. Paul Getty Museum 96.AC.88. Source: J. Paul Getty Museum

The Dickinson Workshops are mainly intended for teachers of Latin and Greek, to refresh the mind through study of an extended text, and to share experiences and ideas. Sometimes those who are not currently engaged in teaching have participated as well, including students, retired teachers, and those working towards teacher certification.

The text for 2019 is Βίων πρᾶσις, literally “The Sale of Lives,” also known as Philosophies for Sale or Vitarum Auctio, by Lucian of Samosata (ca. 120–190 AD). It is a comic dialogue or script in which Zeus acts as owner-manager of a slave auction house, with Hermes as the auctioneer. Together they attempt to sell the various Greek philosophical schools to wary buyers, as if the philosophers were potential servants. Pythagoras, Heraclitus, and Socrates are all on the block, as are the famous Cynic Diogenes, and a fast-talking Stoic. What can they do for you? The work can serve as a humorous introduction to all the major schools of philosophy in the Roman empire, but no sect is unscathed as Lucian ruthlessly parodies their mannerisms and excesses.

Lucian’s Greek is generally straightforward, so this text would be good for those whose Greek might be a bit rusty. Comprehensive notes and vocabulary for the forthcoming Dickinson College Commentaries edition of this text by Dr. Casey will also prove helpful for those seeking to improve ancient Greek reading fluency.

Moderators:

Eric Casey (Teacher of Latin and Greek, Trinity School, New York City)

Christopher Francese (Asbury J. Clarke Professor of Classical Studies, Dickinson College)

The participation fee for each participant will $400. The fee covers lodging, breakfast, lunch and dinner in the Dickinson cafeteria, the facilities fee, which allows access to the gym, fitness center, and the library, as well as wireless and wired internet access while on campus. The fee does not cover the costs of books or travel, or of dinners, which are typically eaten in the various restaurants in Carlisle. Please keep in mind that the participation fee, once it has been received by the seminar’s organizers, is not refundable. This is an administrative necessity.

Lodging: accommodations will be in a student residence hall near the site of the sessions. The building features suite-style configurations of two double rooms sharing a private bathroom, or one double and one single room sharing a private bathroom.

The first event will be an introductory dinner at 6:00 p.m., July 12. The final session ends at noon on July 18, with lunch to follow. Sessions will meet from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. each day, with the afternoons left free for preparation.

Application deadline: May 1, 2019.

Fee deadline: June 1, 2019.

TO APPLY: please contact Mrs. Terri Blumenthal, blumentt@dickinson.edu by the application deadline. The fee is due in a check made out to Dickinson College, by the fee deadline.

For more information please contact Prof. Chris Francese (francese@dickinson.edu)

Conventiculum Dickinsoniense 2019

CONVENTICULUM DICKINSONIENSE

July 5-11, 2019

The Conventiculum Dickinsoniense is an immersion seminar designed for those who want to acquire some ability at ex-tempore expression in Latin. A wide range of people can benefit from the seminar: professors in universities, teachers in secondary schools, graduate students, undergraduates, and other lovers of Latin, provided that anyone who considers applying has a solid understanding of the grammatical essentials of the Latin language. A minimum requirement for participation is knowledge of Latin grammar and the ability to read a Latin text of average complexity – even if this reading ability depends on frequent use of a dictionary.  But no previous experience in speaking Latin is necessary. Sessions will be aimed at helping participants to increase their ability to use Latin effectively in spoken discourse and to understand others speaking in Latin. After the first evening reception (in which any language may be spoken), Latin will be the language used throughout the seminar. Participants will be involved in intensive activity each day from morning until early evening (with breaks for lunch and mid-afternoon pauses). They will experience Latin conversations on topics ranging from themes in literature and art all the way to the routines and activities of daily life, and will enjoy the benefits of reading and discussing texts in the target language. Activities will involve both written and spoken discourse, both of which engage the active faculties of expression, and each of which is complementary to the other. The seminar will not merely illustrate how active Latin can be a useful tool for teachers, it will show how developing an active facility in Latin can directly and personally benefit any cultivator of Latin who wishes to acquire a more instinctive command of the language and a more intimate relationship with Latin writings.

Moderators:

Prof. Milena Minkova, University of Kentucky

Prof. Terence Tunberg, University of Kentucky

We can accept a maximum number of 40 participants. Deadline for applications is May 1, 2019. The participation fee for each participant will be $400. The fee includes lodging in a single room in campus housing (and please note that lodging will be in a student residence near the site of the sessions), two meals (breakfast and lunch) per day, as well as the opening dinner, and a cookout at the Dickinson farm. Included in this price is also the facilities fee, which allows access to the gym, fitness center, and the library, as well as internet access. The $400 fee does not include the cost of dinners (except for the opening dinner and the cookout at the Dickinson farm), and does not include the cost of travel to and from the seminar. Dinners can easily be had at restaurants within walking distance from campus.  Please keep in mind that the participation fee of $400, once it has been received by the seminar’s organizers, is not refundable.  This is an administrative necessity.

Registered participants should plan to arrive in Carlisle, PA on July 5, in time to attend the first event of the seminar. This first event is an opening buffet and welcoming reception for all participants, which will begin at about 6:00 p.m., in which all languages are acceptable. The actual workshop sessions (in which Latin will the exclusive language) will begin early the next morning on July 6.

For more information and application instructions write to: Professor Terence Tunberg:

terence.tunberg@gmail.com

 

Expansion of Caesar Gallic War Commentary

Thanks to the excellent work of several contributors, the DCC edition of selections from Caesar’s Gallic War has roughly doubled in size. New features include:

Notes selected, edited, and equipped with links

JoAnne Miller chose, transcribed, and edited the notes using a series of commentaries, including those of Allen and Greenough, Anthon, Harkness, Harper and Tolman, Hodges, T. Rice Holmes, Francis Kelsey, Lowe and Ewing, Spencer, Merryweather and Tancock, Moberly, Stock, Arthur Tappan Walker, and A.S. Walpole (links to source editions are here). In the age of big data it might seem attractive to have access to all notes that have ever been written on a particular passage. But if you’ve ever looked at these older editions you know that less is more. JoAnne’s job was to find just the kinds of notes that students are likely to want and need, and to cut out the dross, errors, and pedantry. For that kind of work you need not only JoAnne’s superb Latin and knowledge of the subject, but her decades of teaching experience to be able to anticipate what contemporary students will find troublesome. She updated the sometimes archaic English used by these authors, and made the formatting clean and consistent.

Over winter break 2017–18 the notes were further proofread and edited, and links were added, by Eli Goings (Dickinson ’18), Beth Eidam (’20), and Carl Hamilton (’21). The main kinds of links are geographical (normally to Pleiades for ancient places or, for contemporary European places, Wikipedia), grammatical (to the DCC edition of Allen & Greenough’s Latin Grammar), and rhetorical, with definitions for a few literary and rhetorical devices used by Caesar. These go to Wikipedia or Wiktionary, which have clear definitions and examples from a variety of languages, not just Latin.

The Latin text itself was initially taken from the Latin Library by JoAnne Miller. She did an initial round of editing and adding macrons, using Johan Winge’s A Latin Macronizer and her own corrections of its output. The text was checked and made to conform with DuPontet’s Oxford Classical Text (our normal but not inflexible policy for Caesar), by Eli Goings, Beth Eidam, and Carl Hamilton. Final textual checking and macron adjustments were made by me and Jonathan Rockey in summer 2018.

Vocabulary with custom Caesarian definitions

Wadleigh High School building 1902

Wadleigh High School, Harlem, New York, ca. 1902. Photo: RentalDesigns.com

In the early 1900s Archibald Livingston Hodges was Latin instructor at historic Wadleigh High School in Harlem, New York City. Hodges’ edition of Caesar’s Gallic War was a notable academic publishing event of 1909. It was a student-friendly edition on which much labor was spent, not only in its lavish illustrations and scrupulous placing of macrons on the Latin text, but in its exhaustive lexicon, which includes specific Caesarian definitions for all words and proper names in BG 1–7. In 2015, with support from Dickinson College’s Research and Development Committee, I had Hodges’ Caesar Lexicon professionally digitized by NewGen KnowledgeWorks. Over the next couple of years Seth Levin (Dickinson ’19) transferred the Hodges definitions into a master spreadsheet, cleaned up the definitions and lemmas, matching Hodges’ lemmas with lemmas recognized by The Bridge. Bret Mulligan of Haverford College then added this data to The Bridge, which allowed for users of The Bridge to select Hodges’ custom definitions whenever they want vocabulary lists for any section of Caesar’s Gallic War. Over the 2017–18 winter break Dickinson students Eli Goings, Beth Eidam, and Carl Hamilton used The Bridge to create vocabulary lists for the new sections of BG 1, formatted them in html, and uploaded them to the site. As usual, the lists exclude items from the DCC core Latin vocabulary.

Newly digitized historical maps

At initial publication in 2010 the DCC Caesar edition had a dozen or so digitized maps from older editions. In 2013 Daniel Plekhov (Dickinson ’13) added the splendid new map of Caesar’s Gaul he created using ArcGIS. In the spring of 2018 the University Librarian at Arizona State University generously funded work to massively expand the collection, and in summer 2018 Beth Eidam embarked under my supervision on a project to scan and equip with appropriate metadata all published maps available for Caesar’s Gallic War that are in the public domain. In the end this amounted to more than two hundred newly digitized maps by nineteen authors: A. Von Kampen, A.F. Barbie du Bocage, A.J. Mason , A.L. Hodges, Albert Harkness, Alexander Keith Johnston, Arthur Tappan Walker, C.J. Peters and Son, Edward Stanford, Emery Walker, Eugene Stoffel, Francis W. Kelsey, G.W. Boynton, H. Meusel, H.F. Towle & P.R. Jenks, Raimund Oehler, T. Rice Holmes, T.A. Dodge, and W.R. Harper and H.C. Tolman.

This work was undertaken with the invaluable help of Dickinson Library Digital Projects Manager Don Sailer and archivist James Gerencser.

Theodore Ayrault Dodge (1842 – 1909), the American officer, military historian, and businessman who traveled in the tracks of Caesar and mapped his battled and routes.

Theodore Ayrault Dodge (1842 – 1909), the American officer, military historian, and businessman who traveled in the tracks of Caesar and mapped his battles and routes. Photo: Wikipedia

The richest sources were the publications of two military men and historians. The American soldier, businessman, and author Theodore Ayrault Dodge (1842-1909) was from Pittsfield, Massachusetts. After receiving a first rate military education in Berlin and London he enlisted as a private on the Union side in the American Civil War, retiring at the rank of major in 1870 to pursue a business career. Despite losing a leg at Gettysburg, he was an indefatigable traveler and historian. He wrote The Campaign of Chancellorsville (1881) and Bird’s Eye View of the Civil War (1883). From 1890 to 1907 he published twelve volumes of his History of the Art of War: Alexander, Hannibal, Caesar, Gustavus Adolphus, Frederick the Great, and Napoleon. His two volumes on Caesar, which I am proud to own, include his dozens of sketch maps and plans for all of Caesar’s texts, based on first hand acquaintance with the routes and places. (Details of Dodge’s bio are from Wikipedia.)

 

Eugene Stoffel's map of Vesontio

Eugene Stoffel’s map of Vesontio. Photo: DCC

Eugène Stoffel had a distinguished military career in his native France before being put in charge of the excavations of Gergovia and Alesia by Napoleon III. Backed by that kind of clout and cash, he was able to publish maps for Caesar’s works that are second to none in detail and geographical richness. They were also included with Napoleon’s biography of Caesar, the last volume of which Stoffel finished after Napoleon’s death.

These newly digitized maps supplement the excellent recent work of another historian-soldier, Captain Antonio Salinas of West Point, whose Caesar strategy maps made with Google Earth and using standard NATO symbology. Originally published in the Michigan War Studies Review, these have been part of the DCC edition from the beginning, thanks to Captain Salinas. All these maps exist and can be searched for in the DCC image viewer, and the ones that are relevant to specific pages of the DCC edition are also linked in the media fields for those pages.

Finally, I was to express my continuing gratitude to Jonathan Rockey, whose dulcet basso, exact knowledge of Latin prosody, and humane feeling for the music of Latin has done so much to enhance DCC over the years.

I am immensely grateful to all the individuals who contributed to the significant expansion, both to the living contributors named above, and to those energetic scholars of the past like A. L. Hodges and T.A. Dodge, whose works we have endeavored to revive and bring to a new audience in new ways.