Quel jour commence la semaine?
Description:
Une dimanche soirée pendant notre diner, mes hôtes et moi avons discuté les repas que nous partagerions pendant la semaine. En concernant la semaine qui avait terminé le samedi, nous avions eu juste deux diners ensemble parce que mes hôtes voyageaient. Je voulais leurs rappeler que notre accord est trois diners chaque semaine, mais je sentais un peu mal à l’aise de leurs rappeler cela directement. Donc quand ils ont mentionné que nous devons trouver trois soirs de manger ensemble « cette semaine, » j’étais désorienté. « Cette semaine ? » je pensais, « mais aujourd’hui est déjà un des trois repas de cette semaine. » À eux j’ai dit « Mais aujourd’hui compte déjà pour un des repas de cette semaine, non ? » Et ils ont répondu que le dimanche est la fin de la semaine pour eux, que leurs calendriers commencent le lundi et finissent le dimanche. Puis ils m’ont montré leur semainier et j’ai compris qu’ils ont compté notre repas du dimanche pour la semaine dernière, alors nous avions participé à tous les trois diners.
Interprétation :
Cette conversation m’a ouvert les yeux de comment nos sens du temps et nos divisions du temps sont différents. Donc une différence dans la conceptualisation de temps et/ou une séparation plus forte entre le travail et la vie extérieur sont les explications que je crois sont les plus probables pour exprimer cette différence entre les calendriers français et américain. Mon hôte, Caroline, m’a offert son explication quand je lui ai demandé pourquoi l’organisation des calendriers américains et français sont différents. Elle a raconté que les Français aiment séparer dans leur tête les weekends et les jours de travail.
Évaluation :
Dans le moment, je me sentais un peu confus et pas sûr des raisons derrière un calendrier construit comme cela. Mais après avoir réfléchir sur ce que je connais de la culture française, je pense que je comprends les motivations. Visuellement, la logique de Caroline a du sens ; les jours de la semaine sont ensemble dans une partie, et le samedi et le dimanche sont ensemble dans une autre partie après. Cette organisation de jours évite le saut de ligne que nous Américains doivent faire quand nous regardons nos calendriers pour planifions les weekends. Particulièrement la séparation plus forte entre le travail et la vie extérieur en France qu’aux États-Unis peut expliquer ce phénomène aussi. J’avais entendu dire que les Français « travaillent pour vivre » au lieu de « vivent pour travailler » comme les Américains. Aux États-Unis, on a le sens que les dimanches sont une journée de préparation pour la semaine de travail qui suit, mais je pense qu’en France, les dimanches sont encore du temps pour voyager, passer du temps en famille, etc. Tout bien réfléchi, je n’ai pas de mauvais sentiments vers ni le calendrier français, ni leur conceptualisation de temps ; il est juste une façon différente de penser, et je suis sûr que je m’y habituerai.