La télévision aux États-Unis et en France

  Une photo de la finale de The Voice : la plus belle voix

Tout au long du semestre je me suis vraiment impliqué pour mieux comprendre la ville de Toulouse et les mentalités françaises. Normalement pour cela on pense à des découvertes culturelles en dehors de la maison comme visiter les musées et les églises et marcher dans la ville parmi ses habitants. Cependant, il existe un endroit dans la maison qu’on peut utiliser pour découvrir des différences culturelles : le monde de la télévision. Je la regarde quelques soirs pendant la semaine avec mes hôtes et voici mes réflexions à ce sujet.

Comme aux États-Unis il y a une variété de programmation et de chaînes à regarder. Pendant mon séjour à Toulouse j’ai regardé les émissions comme Nos Chers Voisins, C’est Cantaloup, les nouvelles et les jeux télévisés comme The Voice ou QI. Pour moi le système de diffusion des émissions est intéressant. Nos Chers Voisins et C’est Cantaloup, par exemple, sont des émissions courtes qui se déroulent chaque soir pour moins d’une demi-heure. D’autres émissions comme The Voice et les séries se déroulent régulièrement un jour de la semaine et seulement une fois par semaine. Finalement, il y a quelques émissions comme QI qui sont diffusées un soir spécifique (le vendredi), mais pas toutes les semaines. Chaque semaine une nouvelle émission prend la place de l’autre de la semaine précédente et elles fluctuent.

L’émission que j’aime le plus est The Voice : la plus belle voix. Je sais que l’émission est presque identique à celle de The Voice aux EE UU, mais ici c’est à la française. La saison quatre s’est terminé samedi dernier (Allez Lilian et Équipe Zazie !), mais jusqu’à maintenant je regardais l’émission chaque semaine principalement pour découvrir les chansons et les artistes français. Les juges utilisent des mots que je ne connais pas parce qu’ils sont techniques pour critiquer la musique, mais j’écoute et j’apprends. Les séries américaines comme cela sont assez populaires en France. J’ai demandé aux étudiants français quelle était leur émission préférée et j’ai reçu plusieurs fois la même réponse comme « Desperate Houswives » et « The Simpsons ». Pour moi c’était bizarre parce qu’on ne regarde presque jamais les émissions françaises aux EE UU, mais ici c’est l’inverse. Même la musique que les concurrents chantent est un mélange des chansons anglaises et françaises. Il est facile de voir l’influence du monde anglophone sur le monde français.

Pour moi, l’émission la plus choquante, mais aussi la plus française s’appelle C’est Cantaloup. Le but de l’émission est de se moquer des politiciens par le doublage des blagues sous les clips vidéo des politiciens. C’est la satire française. J’essaie de comprendre et c’est difficile parce que je ne suis pas au courant de tout ce qui se passe dans la politique française. Mais pour moi, cette émission, même dans ses cinq minutes, est la plus irrévérencieuse de toutes. Aux EE UU on a Saturday Night Live et les deux émissions sont similaires mais en même temps complètement différentes parce qu’on se moque seulement des politiciens dans la version française.

La France a aussi des publicités (PUB) pendant et entre les émissions. Elles ne sont pas aussi fréquentes qu’aux Etats-Unis, mais elles durent plus de temps. Les sujets pour les PUB sont similaires aux publicités aux Etats-Unis, le plus fréquent étant l’alimentation (McDo, Carrefour, etc.), mais je ne vois presque jamais les PUB pour les médicaments. Un autre sujet très utilisé aux Etats-Unis est les bandes-annonces pour les nouveaux films, mais ici je les vois rarement. Les sujets peuvent changer entre la France et les EE UU mais les méthodes pour attirer le téléspectateur sont presque pareilles. Dans les PUB j’ai vu l’usage d’humour et de la musique qui marchent très bien. Une de mes favorites est la PUB pour Sosh où ils essaient de dire « Je ne suis pas chez Sosh » comme un vire langue et c’est inoubliable. Je sais qu’il est important de ne pas rester à la maison tout le temps, mais quand on est chez soi il y a des découvertes qui nous attendent derrière l’écran.

-Gabriel Chong-Ling