Month: February 2020

Description

Note avant la correction : 15,5/20

Un très bon sujet, bien recherché et avec de l’humour! Saviez vous qu’il est interdit de faire le recyclage trop tôt le matin? La vidéo est aussi bien efficace pour illustrer votre sujet.

Je n’ai pas pu arrêter de sourire. J’ai relu la fiche pleine des petites carrées toutes colorées tenue dans mes doigts. Lundi : français, anglais, chinois, russe; Mardi : anglais, espagnol; Mercredi : anglais, arabe, italien …. Les ateliers de 11 langues se trouvent dans le Centre Ressources de Langues dans la bibliothèque de l’Arsenal et pour une fondue de langues comme moi, c’était même meilleur qu’un chocolatier. Le premier atelier auquel j’ai assisté était celui de japonais. Il y avait deux français de niveaux différents là avec moi et une professeur. Des jours, c’est juste un autre étudiant ou même moi seule. C’est incroyable d’avoir l’assistance d’un professeur pour toi seule. Ce type de tutorat peut coûter 20 euros par heure aux États-Unis, mais c’est fourni gratuitement aux étudiants ici. C’est aussi facile à trouver des cafés de langues et d’autres événements d’échange linguistiques.

Les langues sont plus valorisées en France. C’est une partie de l’éducation universelle pour tous les Français. La France est aussi dans une région où il y a plusieurs pays juste à côté, contrairement aux États-Unis.  Le fait que Toulouse est une ville près de l’Espagne et qu’elle accueille plusieurs étudiants étrangers chaque année contribue à cet interêt vers l’international que je vois dans tout le monde ici. Mon amie Salma a vérifié que l’apprentissage des langues est commun. Les étudiants en collège apprennent déjà deux langues étrangères et il y en a qui apprend une troisième au lycée. À l’IEP, tout le monde apprend l’anglais et une autre langue étrangère. Ça faire de l’ombre à la spécialisation d’Études Internationales à Wash U, qui n’exige que deux ans d’apprentissage de langue étrangère de ses étudiants. Cependant, Salma constate que Toulouse avec son dynamisme cosmopolite est l’exception plutôt que la règle. Elle l’attribue à la culture universitaire avant tout, ce qui entraine de nombreux cafés, bars et ateliers de langues.

Les attitudes vers l’apprentissage de langues en France sont très différentes que celles aux États-Unis, mais il y en a des similarités. En dépit des expériences plus variées des Français vers les langues étrangères, ce n’est pas un sujet aimé par tout le monde. Les ateliers de langues au CRL, au moins de chinois et de japonais, n’ont que deux ou trois étudiants qui assistent au temps donné. Les langues étrangères sont une partie ancrée dans l’Éducation française, mais comme passion, elles restent quand même à la marge.

Note finale : 16/20

Voici un excellent billet de blog Paige! C’est un sujet qui vous touche et la forme ainsi que le niveau de langue suivent parfaitement. Nous sommes contents que vous et Salma (et d’autres) profitent de ce contexte favorable d’apprentissage de langues à Toulouse qui n’est malheureusement pas représentatif de la France en générale. Par ailleurs, il peut se trouver un sentiment d’invasion par l’anglais et/ou même de la xénophobie…

Des qu’on est arrivé à Toulouse, je pensais déjà à partir. Nous n’avons qu’un nombre limité de week-ends au cours du semestre, et j’ai plusieurs amis qui étudient dans différentes villes d’Europe. Je me suis donc fixé comme objectif d’aller en visiter au moins quelques-uns au cours du semestre. Cela me paraissait très normal, et dans mon esprit, j’imaginais que ce serait le cas également pour les Français et les Européens en général. Si vous viviez sur un continent avec tant de capitales culturelles et historiques, et qu’il était relativement pas trop cher et rapide de voyager entre eux, il semble raisonnable — au moins pour moi — que vous les visiterez de temps en temps. Mais quand j’ai mentionné à un de mes amis français que j’allais à Vienne pour le week-end pour rendre visite à quelques amis, il a semblé surpris que je planifie un voyage comme ça, et qu’il ne pense jamais vraiment à aller visiter d’autres pays, même si cela est facilement disponible.

Il m’a surpris quand il a dit cela car dans mon esprit, cela semblait tellement logique que vous voudriez voyager si vous vivez dans un endroit qui a tant de choses à voir. Cependant, il est logique que si vous vivez en France, ou vraiment n’importe où en Europe, une partie de l’attrait — d’aller voir une ville éloignée parce que vous ne seriez normalement pas en mesure — ne s’applique pas. Comme mon ami me l’a expliqué, si vous grandissez en Europe, vous savez que tous ces différents pays avec leur propre histoire et culture sont autour de vous, mais cela fait partie de la vie depuis que vous êtes enfant, et il vous désensibilise . Une partie du charme de voyager quelque part loin pour voir quelque chose que vous avez toujours voulu voir disparaît, et cela devient juste une autre grande ville à quelques heures de chez vous. Puisqu’il n’est plus urgent d’aller visiter des autres endroits, il perd son attrait.

En y réfléchissant, ce que mon ami m’a dit a beaucoup de sens. Je suppose qu’aux États-Unis, je fais exactement la même chose. Il y a tellement de villes célèbres autour de nous que je ne visite jamais, car elles ont toujours été là, elles le seront toujours là, et à cause de cela, une partie du mysticisme a disparu. Par exemple, je suis passé devant Washington D.C. des dizaines de fois et je l’ai vu de l’autoroute, mais je n’ai jamais vraiment visité et je n’ai même jamais eu un fort désir de le faire. De même avec New York, presque toutes les personnes à qui j’ai parlé à Toulouse connaissent la ville, et ils me demandent toutes si je vais et me disent qu’ils ont toujours voulu la visiter. Si moi je le voulais, je pourrais visiter New York de chez moi presque tous les week-ends, mais je n’ai jamais vraiment eu envie. Cela étant dit, tout comme la façon dont un Européen serait toujours très excité de visiter New York ou D.C., j’ai toujours hâte de faire un tour du continent pendant que je suis ici.

Note finale : 15/20

Un bon changement de perspective pour voir le voyage, et l’envie du voyage par rapport au contexte local, géographique.

Description

Pour mes vacances d’hiver, j’ai choisi d’aller en Espagne et marcher el Camino, un sentier des pèlerins. J’ai eu deux vols avec une escale à Madrid. À l’aéroport, j’ai parlé anglais. Mais quand je suis arrivée à Sarria, ma première destination, personne ne parle ni le français ni l’anglais. Je ne pensais pas que toutes les personnes en Espagne parleraient l’anglais ou le français, mais il était trop difficile à communiquer avec les personnes qui ont possédé les auberges que j’ai utilisées pendant la semaine. Je sais seulement deux mots de l’Espagnole: holà et gracias. J’ai appris un autre pendant les vacances: desayuno, c’est-à-dire le petit-déjeuner.

Interprétation

Avant les vacances, je croyais que je ne parlais pas bien le français. Oui, je savais comment dire des phrases simples, mais je ne pouvais pas parler couramment comme je peux en anglais. Je croyais que mon français était mauvais. Mais quand j’ai voyagé en Espagne et je ne pouvais rien dire, je me suis rendue compte de mon don pour le français. En Espagne, je ne pouvais pas du tout parler avec les gens que j’ai rencontrés et cela m’a choqué. Je ne pensais pas que il serait facile de communiquer, mais j’avais oublié toutes les années que j’ai passées à étudier le français !

Je crois que on espère que une personne, quand il réalise que la femme avec qu’il parle ne parle pas l’espagnole, serait sympa. En grande partie, c’est vrai! La plupart des gens qui j’ai rencontré pendant mes vacances étaient très sympa. Mais il y avait quelques gens, comme mon chauffeur de taxi, qui était fâché contre moi à cause de mon mauvais compréhension. Cela monte qu’on ne peut pas attendre que tout le monde sera compréhensif!

Quand je suis en France, je peux dire, pour la plupart, n’importe quoi. Les phrases seront simple et peut-être je utiliserai les mêmes verbes, mais je peux les dires. Et cela suffit! Tant que je peux faire passer le message et mon audience me comprend, je gagne.

Évaluation

Je crois que quelquefois des étudiants étrangers pensent que s’ils ne parlent pas couramment, ils sont ratés. Mais cela n’est pas le cas ! Il faut retenir que le processus d’apprendre une langue est longue et fatigant et il y a beaucoup d’étapes. La langue française est une chose compliquée et il y a beaucoup de règles et  d’exceptions de ces règles et quelques années sont nécessaires pour devenir couramment. La chose la plus importante est que je peux communiquer mes idées et opinions. Quand je parle avec quelqu’un, entre ma connaissance de la langue française et sa connaissance de la langue anglaise, nous pouvons toujours trouver un terrain d’entente où nous pouvons communiquer.

Note du blog : 15/20

Ceci est un excellent sujet Katie! Pourquoi sauter l’étape de l’interprétation à plusieurs points de vue et de partager votre avis avec des personnes locales? Cette partie manque pour l’instant…

D : Ce que j’ai remarqué qui est tellement différente dans les deux pays est la maison. La différence est frappante quand on est arrivé d’une banlieue américaine. D’abord on ne peut pas vraiment voir la maison française à cause de la clôture qui l’entoure. Puis on remarque que la taille de la maison française est inférieure de plus de la moitié à celle de la maison américaine en général. On passe par le portail et on voit un tout petit jardin, par rapport au grand jardin ouvert des Américains. Dedans, la maison française est typiquement plus petite que la maison américaine et les pièces sont souvent connectées les unes les autres. Aux Etats-Unis il est attendu que les maisons ont trois étages, souvent un grand sous-sol, et un garage. Bien que ma maison aux Etats-Unis soit petite par rapport aux autres maisons américaines, elle est massive en comparaison avec la maison de mes hôtes. Après avoir vécue pendant deux mois dans une maison française, je ne vois pas très bien pourquoi les américains construisent les si grandes maisons !

I : Je pense qu’une explication pour cette phénomène est assez évidente—le fait que la France est plus petite que les Etats-Unis. Tout simplement il y a beaucoup moins d’espace en France, et en Europe en général pour construire des grandes maisons. Je pense que les Français sont plus habitués à partager l’espace les uns les autres alors que l’idée d’avoir l’espace personnelle est une idée très protégée par les Américains. Aux Etats-Unis il me semble que les Américains n’aiment pas beaucoup partager l’espace, on aime avoir la distance même dans la maison. Quelque chose que je ne comprenais pas c’était pourquoi les Français ont les clôtures qui entourent les maisons. J’ai parlé avec mes hôtes et ils m’ont dit que les Français aiment l’intimité. De plus ils ont dit que le fait que les jardins américains sont souvent ouverts les choque. Ils ont dit que c’est aussi une question de la sécurité, il y a beaucoup de gens dans une petite espace et il y a plus de voleurs, par rapport aux banlieues américaines en général.

E : Je pense que les explications pour les différences entre la maison française et la maison américaine sont assez claires après ma conversation avec mes hôtes. Bien que j’aime les petites maisons ici, ma maison aux Etats-Unis et mon grand jardin me manquent un peu. D’après un de mes cours de la culture française à Dickinson, je me souviens qu’une autre explication pourquoi les maisons sont clôturées en France peut être à cause de l’histoire de guerres en France. La France battait beaucoup de guerres avec ses voisins dans l’histoire du pays et ce n’est pas pareil pour les Américains. Donc en France, on avait toujours l’habitude d’être un peu soupçonneux de ses voisins parce qu’autre fois la vie de la maison était entourée par la guerre, surtout pendant les guerres mondiales. Alors qu’aux Etats-Unis on n’a pas vraiment battu des grandes guerres comme ça sur notre propre territoire, donc les maisons sont assez éloignées du conflit dans l’histoire et ça peut-être ajouter à l’explication que mes hôtes m’ont donné.

Note finale : 16/20

Encore un sujet très pertinent qui touche aux ‘espaces’ culturels. Bons échanges avec les hôtes et par rapport aux informations des cours antérieurs…

Introduction

Lorsque j’ai visité le Couvent des Jacobins à Toulouse, j’ai toute de suite été attiré par sa belle architecture, le jardin délicat et sa riche histoire. Ce qui a le plus attiré mon attention, ce sont les vitraux magnifiquement décorés avec des motifs floraux et de motifs religieux. Cependant, chaque fois que j’ai essayé de prendre une photo, il y avait toujours un tube peut-être en plastique qui détruisait la vue. Il y a une série de tubes installés en ligne de différentes couleurs, suspendus au toit avec une corde. Ils ont un fort sentiment de modernité et d’industrialisation. Ces tubes ne correspondent pas du tout à l’ambiance sacrée et ancienne de l’église. Que font ces étranges tubes suspendus au toit dans une église ?

Interprétation

J’ai regardé autour de l’église et j’ai trouvé une affiche à côté de l’entrée. Elle a expliqué le contexte des tubes. Il s’agit d’une installation d’art contemporain intitulée MESURE DE LA LUMIÈRE, réalisée par un artiste qui s’appelle Sarkis. Il y a sept tubes de cristal néon au total, qui sont suspendus dans chacun des intervalles de la colonnade de l’église. Chaque tube est l’une des sept couleurs de l’arc-en-ciel. L’artiste a essayé d’utiliser les couleurs comme métaphores de la vie, du bonheur, de la diversité, de la conciliation, de l’ascension, etc.

J’ai demandé l’avis de ma famille d’accueil sur ce qu’ils pensent de l’art contemporain dans les églises. Toute la famille est chrétienne et ils vont régulièrement à l’église. Je veux savoir ce que les gens qui utilisent sérieusement l’espace pensent. Et ce fut une réponse rapide – ils n’aiment pas ça ! Ils ont l’impression que l’art contemporain détruit l’unité de la beauté de l’église. C’est tout simplement trop différent de toutes les autres décorations à l’intérieur de l’architecture, ce qui le distingue. Les visiteurs accordent plus d’attention à cette œuvre d’art plutôt qu’à l’église elle-même.

Évaluation

Personnellement, les tubes m’ont vraiment dérangée car je sens qu’ils n’appartiennent pas à cet endroit. Je préfère que l’église ressemble à l’origine, comme c’était il y a des centaines d’années.

L’art contemporain est toujours controversé. C’est une bonne question de débattre s’il est nécessaire de le placer dans des lieux religieux et sacrés. Malgré ma préférence personnelle, je peux aussi comprendre le choix de l’église et de l’artiste d’installer les tubes dans l’église. C’est une façon vraiment intéressante de relier le monde matériel et le monde saint. Il ajoute des éléments plus divers à l’art de l’église. Comme le dit le site du Couvent des Jacobins : « Le passé ne passe pas, quand les artistes le ramènent au présent. »

Note avant la correction: 13,5/20

Tous les éléments sont présents, mais il faudrait réorganiser les parties. La dernière étant votre point de vue et vos préférences…

Description

Je chantais depuis que j’avais six ans. Pendant toute mon enfance, je suis à la chorale à mon école. Au lycée, j’ai chanté dans un groupe fermé et aussi dans une chorale dansante. Tous ces groupes étaient enseignés par des professeurs et elles ont compté pour le crédit académique. À Washington University aux États-Unis, j’ai décidé à continuer dans une chorale, donc j’ai inscrit dans le cours “Concert Choir” qui compte pour le crédit et j’ai reçu une note comme un vrai cours académique. Avant que j’aie déménagé à Toulouse pour le semestre, j’ai su que je voudrais joindre une chorale ici. J’ai cherché dans le catalogue des cours et je ne pouvais rien trouver comme cours de chorale. Alors, j’ai cherché dans la liste des clubs à l’ICT où j’ai trouver un groupe qui s’appelle “Vocal Band.” Je suis arrivée pour la première répétition où j’ai trouvé que c’était un étudiant qui dirige le groupe. C’est une expérience tellement différente que j’ai connu aux États-Unis.

Interprétation

Le groupe de la chorale à l’ICT est tellement un club plutôt qu’un cours. Nous n’utilisons pas de partitions, un changement qui était un peu difficile pour moi au début. Le chef du groupe nous donne des paroles de la musique et après nous écoutons à un enregistrement des partitions que le chef a enregistré soi-même. C’est un petit groupe avec 15 étudiants en total, mais normalement il y a 8 ou 9 étudiants présents chaque répétition. J’ai demandé à une autre étudiante si la chorale à l’ICT représente les chorales à l’université en France en général. Elle m’a dit qui c’est beaucoup plus commun de trouver un club comme chorale parce que la plupart des chorales qui comptent pour une note sont offertes pour des étudiants qui se spécialisent en musique. En France, le système universitaire ne permet pas les étudiants de suivre des cours hors le parcours de diplôme. Il y a des cours “Spécialisation” que tous les étudiants peuvent suivre mais ce n’est pas souvent qu’une chorale est inclus. C’est plus rare de trouver une chorale qui est enseignée par un professeur que tous les étudiants peuvent prendre, sans tenir compte de leurs spécialisations.

Évaluation

Je trouve que c’est un peu triste que les universités françaises n’aient pas des chorales qui sont des vrais cours, mais il est sensé parce que le système français est beaucoup plus stricte que le système américain. Comme les étudiants peuvent prendre seulement les cours dans leurs spécialisations, il ne serait pas possible de prendre un cours de la chorale s’ils n’étudiaient pas la musique. Aux mêmes temps que je trouve le manque de chorale un peu triste, j’aime la camaraderie qui est trouvée dans la chorale de l’ICT. C‘est beaucoup pu informel, donc il y a de l’espace pour parler avec les autres étudiants, pour rigoler, et pour discuter des choses ensemble. Je suis contente d’avoir trouvé ce groupe et d’avoir l’opportunité de chanter en France.

Note avant la correction : 14,5/20

Pour quelles autres raisons, à part le fait d’être ‘stricte’ est-ce que ce système universitaire ne propose pas de cours hors le parcours de diplôme (par exemple seulement les cours d’histoire pour les historiens)?

Description

Dimanche, Ellie et moi sommes allées à une salle de foot pour jouer avec nos potes français. Il était une expérience sympa et amusante. J’ai appris que je suis nul au foot. Néanmoins, il y a quelques choses ce que j’ai remarqué sont très différent. Par exemple, Ellie et moi sommes allées déjà s’habiller dans nos vêtements de sport. Mais nous n’avons pas apporté quelques vêtements différents pour après. Alors, quand on a fini, nos potes français ont tous trouvé des salles privées pour changer, et Ellie et moi sommes restées dans nos shorts et sweatshirts. Je n’ai pas me sensé mal à l’aise parce que nous étions avec nos potes, mais quand je suis retourné chez moi, j’ai marché dans la ville et tout le monde m’a regardé. À ce moment-là, je me sensé mal à l’aise parce que ce n’est pas très fréquent de voir des personnes qui sont habiller dans les shorts et des sweatshirts qui marche n’importe où dans la ville.

Interprétation

J’ai remarqué qu’en général, des français s’habillent dans les vêtements mois confortable que les américains. Aux États-Unis, je peux aller au cours dans un sweatshirt, leggings et avec mes cheveux sales. Ce n’est pas tous les jours, ce n’est pas d’habitude, mais ce n’est pas pas normal de vois des gens comme ça. Mais en France, il y a des vêtements pour la journée, et elles sont différentes que les vêtements pour être à l’aise chez moi, et elles sont différentes que les vêtements de sport. J’ai parlé avec un pote français sur ce sujet, et il m’a dit qu’en France, c’est d’habitude pour des gens de s’habiller pour se présenter en public et qu’on ne sort pas la maison dans les vêtements comme des « sweats » qui sont seulement pour chez-soi.

Évaluation

Cette expérience m’a appris qu’il y a des règles pour m’habiller et que la prochaine fois qu’on va jouer au foot, je vais porter des autres vêtements pour après. Je crois qu’avec la culture française d’être à la mode, il est important de m’habiller dans les choses pour chaque occasion spécifiquement. Cette expérience était négative parce que j’étais un peu mal à l’aise, mais il y a des aspects positifs aussi parce que j’ai commencé d’apprécier plus comment les français s’habiller avec le respecte pour chaque chose qu’ils font en public. Dans le point de vue d’une française, je peux imaginer que je penserais que les américaines sont bizarre, mais j’espère que, comme mes potes, je ne les jugerais pas.

Note avant la correction ; 13/20

Des aspects très lucides à comparer les espaces publics et privés en France. Attention toujours aux fautes de grammaire, trop nombreux…

Description

Chaque matin à Toulouse, si je marche à Campans, je vois le marché Victor Hugo, et si je vais à l’ICT, je vois le marché de Carmes. Tous les marchés ont des produits frais, pas trop chers, et des vendeurs locaux. Ils y ont beaucoup de gens qui vont aux marchés, et ils sont chaque matin, de temps en temps les weekends aussi (j’ai vu le marché Victor Hugo le dimanche !). Ça m’a donné surpris parce qu’aux États-Unis les marchés des marchés des producteurs agricoles sont juste une fois chaque semaine. Comment est-ce que les marchés ici ont assez de soldes pour gagner un profit ?

Interprétation

Je pense qu’en France, il y a plus une culture de manger des produits frais. Par exemple, la soupe que nous avons mangé aux Pyrénées est une soupe que les paysans ont mangée parce qu’ils peuvent ajouter tous les légumes de chaque saison. En Amérique, je trouve qu’on a accès aux produits qui ne sont pas en saison. En France, on a accès aux beaucoup de produits, mais souvent on mange des choses qui sont frais et en saison. Néanmoins ici, maintenant les oranges et les clémentines sont populaires parce qu’ils sont en saison. Mon pote français m’a dit que, malgré le changement des dernières 30 ans (avec le développement urbain et le mouvement à une vie pas toujours dans la campagne pour la plupart de la société), la France demeure attachée à l’histoire agricole. De plus, comme les Français ont une culture d’alimentation bonne, il est important qu’eux ont accès aux fruits, légumes et autres produits frais.

Évaluation

Cette expérience était éducationnelle parce qu’elle m’a fait penser de comment on peut être plus conscient de quels produits on mange, d’où ils viennent, et de qui on soutient quand on achète l’alimentation. J’ai rappelé le cours de l’été en France, et je pense que, quand je retourne aux États-Unis, je voudrais aller aux marchés des agricultures plus souvent. J’aime des soldes éthiques, mais les produits bio sont souvent trop chers pour moi. Donc, si je peux trouver un marché des vendeurs locaux et pas trop cher (comme des marchés ici), ça peut être une bonne méthode de faire des soldes bons pour des agricultures, l’environnement, l’économie locale, et moi-même.

Note finale 14.5/20

Bonne correction sauf ‘Ca m’a surpris’ pas besoin de ‘donner’ qui est en anglicisme.