Description
Pour mes vacances d’hiver, j’ai choisi d’aller en Espagne et marcher el Camino, un sentier des pèlerins. J’ai eu deux vols avec une escale à Madrid. À l’aéroport, j’ai parlé anglais. Mais quand je suis arrivée à Sarria, ma première destination, personne ne parle ni le français ni l’anglais. Je ne pensais pas que toutes les personnes en Espagne parleraient l’anglais ou le français, mais il était trop difficile à communiquer avec les personnes qui ont possédé les auberges que j’ai utilisées pendant la semaine. Je sais seulement deux mots de l’Espagnole: holà et gracias. J’ai appris un autre pendant les vacances: desayuno, c’est-à-dire le petit-déjeuner.
Interprétation
Avant les vacances, je croyais que je ne parlais pas bien le français. Oui, je savais comment dire des phrases simples, mais je ne pouvais pas parler couramment comme je peux en anglais. Je croyais que mon français était mauvais. Mais quand j’ai voyagé en Espagne et je ne pouvais rien dire, je me suis rendue compte de mon don pour le français. En Espagne, je ne pouvais pas du tout parler avec les gens que j’ai rencontrés et cela m’a choqué. Je ne pensais pas que il serait facile de communiquer, mais j’avais oublié toutes les années que j’ai passées à étudier le français !
Je crois que on espère que une personne, quand il réalise que la femme avec qu’il parle ne parle pas l’espagnole, serait sympa. En grande partie, c’est vrai! La plupart des gens qui j’ai rencontré pendant mes vacances étaient très sympa. Mais il y avait quelques gens, comme mon chauffeur de taxi, qui était fâché contre moi à cause de mon mauvais compréhension. Cela monte qu’on ne peut pas attendre que tout le monde sera compréhensif!
Quand je suis en France, je peux dire, pour la plupart, n’importe quoi. Les phrases seront simple et peut-être je utiliserai les mêmes verbes, mais je peux les dires. Et cela suffit! Tant que je peux faire passer le message et mon audience me comprend, je gagne.
Évaluation
Je crois que quelquefois des étudiants étrangers pensent que s’ils ne parlent pas couramment, ils sont ratés. Mais cela n’est pas le cas ! Il faut retenir que le processus d’apprendre une langue est longue et fatigant et il y a beaucoup d’étapes. La langue française est une chose compliquée et il y a beaucoup de règles et d’exceptions de ces règles et quelques années sont nécessaires pour devenir couramment. La chose la plus importante est que je peux communiquer mes idées et opinions. Quand je parle avec quelqu’un, entre ma connaissance de la langue française et sa connaissance de la langue anglaise, nous pouvons toujours trouver un terrain d’entente où nous pouvons communiquer.
Note du blog : 15/20
Ceci est un excellent sujet Katie! Pourquoi sauter l’étape de l’interprétation à plusieurs points de vue et de partager votre avis avec des personnes locales? Cette partie manque pour l’instant…