Category: La Une en Français Page 5 of 24

Chers lecteurs, chères lectrices,

Nous voici déjà à la fin du semestre ; il reste une semaine de cours avant les vacances et à la fin de cette semaine Dickinson en France part à Paris avec les étudiants du deuxième semestre (vous pourrez lire des articles à propos de cette excursion dans la prochaine et dernière édition de La Une 2015-2016, qui sortira en mai).

Dans cette édition de La Une, Naomi vous parle des grèves récentes à Toulouse ainsi que de son service civique à ASEC Bagatelle, et Geneviève vous livre ses observations sur la différence entre le cinéma français et américain.

Bonne lecture et bonnes vacances,
Julia

-Naomi Johnson

Au cours de mon service civique avec ASEC Bagatelle, j’ai appris plusieurs choses. Je pense que la chose la plus importante que j’ai apprise est comment m’entendre avec les gens qui font partie d’une culture complètement différente de la mienne. D’abord, j’étais nerveuse de  parler aux enfants et coordinatrices à mon service civique. Je me suis inquiétée qu’ils pensent que je ne serais pas utile parce que je ne parlais pas le français couramment. Néanmoins, j’ai appris que la meilleure façon dont je pourrais former des relations avec ces personnes était d’être fidèle à moi-même. Quand j’étais à l’aise avec moi-même, c’étaient les moments où j’ai eu les meilleures interactions avec les autres.

ASEC Bagatelle. Photo de Naomi Johnson.

En outre, je pense qu’il y avait une expérience collective enrichissante. J’ai appris à interagir avec les jeunes Français et aussi avec des adultes en faisant du tutorat avec les jeunes et en parlant avec les coordinatrices. D’eux je peux apprendre la culture française et de moi ils peuvent apprendre la culture américaine.

Naomi avec une élève à ASEC Bagatelle. Photo de Naomi Johnson.

Mon expérience avec mon service civique m’a permis d’éprouver une autre culture pendant une période prolongée. J’ai eu des moments mémorables où j’ai eu des rapports forts avec les enfants avec qui je travaille. Notamment, quand j’ai parlé à S des questions de race aux États-Unis et en France. Cependant, pour moi, c’est plutôt le fait que je me sens à l’aise quand je suis à mon service civique. Je crois que chaque fois que je parle aux enfants à mon service civique nous participons à un échange interculturel. J’aime particulièrement parler aux jeunes parce qu’ils ne semblent pas avoir autant de notions préconçues du monde et ils sont très perceptifs. En parlant avec les personnes à mon service civique, je me suis rendue compte que la connaissance d’une langue peut être extrêmement importante. Sans mes compétences en langue française, je n’aurais jamais pu avoir cette expérience à mon service civique. J’ai appris qu’un rapport interculturel peut être incroyablement simple. Cependant, il exige qu’un effort soit fait des deux côtés de la communication.

-Geneviève Pecsok

L’objectif d’un appareil photo de la brocante à François Verdier. Photo de Genevieve Pecsok.

J’ai de la chance d’avoir des amis de la famille qui habitent à Toulouse et qui m’ont chaleureusement accueillie dans « La Ville Rose. » Un dimanche de février, ils m’ont gentiment invitée chez eux dans le quartier des Demoiselles pour le déjeuner. Je n’entrerai pas dans les détails du repas complet et copieux qui était très différent du repas simple auquel je m’attendais. Ça, c’est une analyse interculturelle pour un autre jour. Ce qui a le plus attiré mon attention c’est qu’après le déjeuner, ils m’ont amenée au cinéma. Aller au cinéma est, bien sûr, une activité de base dans de nombreuses cultures. Alors pourquoi cela m’a-t-il autant troublée? En fait, j’ai remarqué une différence subtile mais importante dans la façon dont le cinéma est perçu par les deux cultures. Aux États-Unis, il existe une sorte de marque d’infamie dans le fait d’aller au cinéma. Notre culture fait que nous passons beaucoup de temps devant des appareils portatifs et des écrans d’ordinateurs et de télévisions, mais simultanément, nous luttons contre cette habitude. On fait un effort en faveur de plus d’interactions en face-à-face et on met l’accent sur la préservation des classiques. Personnellement, j’adore les films, mais pour moi, c’est un péché mignon. Quelquefois, j’opte pour voir une adaptation cinématographique plutôt que de lire le livre. D’autres fois, je vois le cinéma comme un petit plaisir, un moyen de me détacher de ma vie pour un instant, avec du pop-corn dans une main et des Twizzlers dans l’autre. C’est un loisir, de l’« Entertainment »  qui m’aide à  échapper temporairement à mes obligations : je devrais écrire mon devoir, je devrais interagir avec ma mère au lieu d’être assise à côté d’elle les yeux rivés sur mon portable, ou je devrais profiter du beau temps ou faire du sport.

Je ne veux pas dire que l’industrie du cinéma aux États-Unis n’est pas vibrante. Au contraire, le cinéma américain est en plein essor et établit des précédents. De Hollywood à Cannes, je crois sincèrement que les deux cultures apprécient grandement le cinéma. Cependant, je ne peux pas m’empêcher de remarquer que les films ont une place différente dans la culture française. En France, le cinéma est considéré comme une forme d’art, une base de discussion. On va au cinéma avec l’intention de partager nos idées ou nos réflexions à la fin du film. J’ai pu observer personnellement la passion française pour le cinéma. Mes hôtes vont souvent au cinéma et c’est un sujet qui est souvent abordé dans nos conversations. Une autre amie de la famille m’a dit qu’elle allait au cinéma plusieurs fois par semaine. Les films sont souvent mentionnés dans mes cours, et j’ai même discuté de cinéma avec des étudiants français pendant mon service civique.

Des livres du cinéma à la brocante de François Verdier. Photo de Genevieve Pecsok.

Après que nous sommes allés au cinéma ce dimanche après-midi, nous avons beaucoup discuté de comment on pouvait s’identifier aux personnages et aux thèmes du film. Contrairement aux États-Unis, aller au cinéma n’est pas juste considéré comme un petit plaisir. Bien sûr, il existe des exceptions dans les deux cultures, mais en général, je constate qu’il existe une pédagogie globale de l’art du film en France qui n’est pas la norme aux États-Unis ; l’Américain « fanatique » de cinéma correspond en fait à un Français moyen. Tandis que le cinéma américain est souvent associé aux acteurs connus, à la malbouffe, et aux super effets spéciaux, en France, on met l’accent sur le talent et l’intrigue, l’expression artistique et la profondeur. J’apprécie beaucoup la centralité du cinéma dans la société française. La différence n’est pas immédiatement évidente, mais elle a changé ma propre perception des sorties cinéma, et c’est une mentalité que je vais ramener chez moi.

Des appareils-photos vintages – encore à la brocante de François Verdier ! Photo de Genevieve Pecsok.

Chers lecteurs, chères lectrices,

Difficile à croire, mais nous sommes déjà à la mi-semestre ! Les étudiants se préparent pour leurs partiels et puis feront leurs valises pour partir aux quatre coins de l’Europe et de la France. Dans cette deuxième édition de La Une 2016, Morgan, une étudiante de WashU, vous parle de comment elle a vécu la fête de la Saint-Valentin en France et Lydia, une étudiante de Bowdoin, vous révèle cinq règles essentielles pour comprendre la mode à Toulouse et enfin Grant, lui aussi de WashU, partagera avec vous notre excursion dans les Pyrénées (voir rubrique “Excursions”).

Dickinson en France vous souhaite de bonnes vacances et reviendra vers vous en avril.

Bonne lecture,

Julia

-Morgan Ippolito

Mon histoire « d’amour» avec le jour de la Saint-Valentin a commencé quand j’étais petite. Chaque année à l’école, nous fabriquions des « boites aux lettres » le jour de la Saint-Valentin ; c’est-à-dire qu’on trouvait des boites de chaussures et on les réutilisait, décorées de papier rouge et de nœuds papillons, pour recevoir les cartes du jour de la Saint-Valentin. Chaque élève faisait des cartes pour ses camarades et leur donnait une carte le jour de la Saint-Valentin. Bien sûr, les cartes étaient aussi accompagnées de bonbons. Après cette expérience, je suis tombée amoureuse de la fête de la Saint-Valentin. Je la fête chaque février et m’assure que toute ma famille et tous mes amis sachent que je les aime en leur donnant une carte de Saint-Valentin.

Des vœux de la Saint-Valentin. Photo de Morgan Ippolito.

Cette année, le jour de la Saint-Valentin s’est passé très différemment. En fait, les Français ne le fêtent pas du tout. Il se peut que des gens en couple le fêtent, mais on ne reconnaît pas vraiment ce jour. En parlant avec mes amis français, j’ai appris que la fête de la Saint-Valentin est considérée comme une fête trop commercialisée. De plus, le jour n’exprime pas bien les sentiments selon les Français. Pourquoi doit-on dire « Je t’aime » un jour désigné ? L’amour est un état constant et ne peut pas être exprimé seulement un jour. Je trouve que ce point de vue est très philosophique et sophistiqué et je suis d’accord. Pourtant, cela ne m’empêche pas de ressentir de la tristesse : même si le jour de la Saint-Valentin est trop commercialisé, je l’adore quand même. Oui, l’amour est constant, mais pourquoi on ne peut pas avoir un jour pour s’assurer que tout le monde sache qu’il est aimé ?

J’ai eu un vrai choc culturel le jour de la Saint-Valentin : ma famille et mes amis m’ont beaucoup manqué. Néanmoins, j’ai décidé d’améliorer ma situation en faisant des cartes de Saint-Valentin pour mes amis et mon hôtesse. J’avais peur et je m’inquiétais : mes amis aimeront-ils ces cartes ou est-ce que c’est trop américain ? J’espérais fortement que mes actions soient bien reçues. En offrant les cartes à mes amis, j’ai découvert que tout le monde, Français, ou Américain, aime les petits cadeaux et une note qui dit «  je pense à toi ». J’ai ainsi créé une occasion pour partager ma culture avec les autres. Les fêtes américaines me manquent, mais je me sens plus à l’aise et heureuse : je me suis rendu compte que tout le monde apprécie un moment où l’on partage un sentiment commun.

-Lydia Godo-Solo

Laissez-moi préfacer cet article par une déclaration : j’adore la mode. Alors que je faisais mes trois valises, dont un bagage de cabine, je savais, que mon séjour à Toulouse serait le moment d’exceller dans ce domaine. Je pourrais exprimer mon amour pour la mode sans les limites du climat du Maine et loin des gens qui aiment porter un pantalon de jogging tous les jours. L’une des conseillères du bureau des études à l’étranger m’a dit, un jour qu’habillée comme je l’étais, j’étais prête pour Paris. J’ai atteint un sommet de frustration quand, mes deux valises étant trop lourdes, j’ai du laisser quelques vêtements et quelques chaussures à mon père. Maintenant que je suis à Toulouse depuis six semaines, je suis une experte de la mode toulousaine. Voici quelques règles :

1. Si vous n’avez pas de veste en cuir noir, ne venez pas en France. Je ne pense pas qu’ils vous laisseront passer la douane à l’aéroport si vous n’en avez pas une.
2. Les Toulousains adorent les baskets et elles sont très pratiques. Pendant les soldes ici, il y avait tellement de gens que je ne pouvais pas bouger dans les magasins comme Size  et Courir, qui se spécialisent en baskets de marques comme Adidas, Nike, Puma, Reebok, et Timberland. Les préférées des jeunes toulousains sont les Stan Smith, des baskets blanches de la marque Adidas.
   

   Des baskets stylées. Photo de Lydia Godo-Solo.

3. Dans les écoles aux États-Unis, il est commun que les filles portent un legging au lieu d’un pantalon. Ici ce n’est pas le cas, non, grâce à Dieu. Je comprends l’attrait des leggings, mais tous les jours ? Les jeunes femmes françaises portent des jeans moulants presque tout le temps. Vous aurez des points de bonus si vous portez des jeans noirs ou gris.
4. Ce n’est pas surprenant, mais les Français adorent les écharpes. Mais pas n’importe quelle écharpe. Si votre écharpe ne peut pas aussi servir de couverture laissez-la dans votre placard pour l’été.
5. Puisque c’est l’hiver, je vous donnerai un dernier conseil sur les manteaux. Les Toulousains aiment les vêtements des couleurs neutres, c’est la même chose pour les manteaux. Le noir, le bleu marine, le vert olive, et toutes les cinquante nuances de gris. Ils aiment les trenchs, les manteaux militaires, les manteaux en fausse fourrures mais aussi en vraie, et les manteaux avec de la fourrure vraie et fausse sur la capuche (les deux sont différents !).

Et voilà ! Cinq règles pour comprendre la mode à Toulouse. Ne me remerciez pas ! Je pourrais vous en dire plus, mais je ne peux pas vous donner tous mes secrets.

Chers lecteurs, chères lectrices,

D’abord, nous vous souhaitons tous une très bonne année ! Nous espérons que vous avez passé de bons moments avec vos proches pendant les fêtes et que l’année 2016 commence bien.

C’est de nouveau le moment où un semestre s’achève et un nouveau commence. Dix étudiants du premier semestre sont récemment rentrés aux Etats-Unis pour continuer leurs études dans leurs universités respectives, à Dickinson, WashU, Bowdoin et aussi à Bryn Mawr. Deux étudiants de Dickinson restent toute l’année, et une étudiante a décidé de prolonger son séjour en France et en Europe pendant quelques mois. Nous les remercions tous de leur participation le semestre dernier et nous leur souhaitons une bonne continuation aux « States ».

Avant de partir, ils nous ont laissé quelques mots et conseils …

Comment décrirez-vous ce semestre ? Qu’est-ce que vous avez appris ?

Mon semestre à Toulouse était sans doute une réussite. Certes, il y a eu beaucoup de challenges et je me suis sentie nostalgique des Etats-Unis, j’ai appris beaucoup et je me suis amusée. Avant tout, j’ai appris à vivre d’une manière plus indépendante et à m’intégrer dans une nouvelle communauté ou une nouvelle culture. – Jessamyn, étudiante de Dickinson

Mon premier semestre à Toulouse j’ai appris comment me débrouiller dans une ville. Quelque chose de très important est la gestion du temps, surtout a propos des transports publics. L’université ici est plus loin de chez moi, alors il est important que je prenne assez de temps pour y arriver et pour rentrer.  – Lisa, étudiante de l’année de Dickinson

Qu’est-ce qui vous manquera de Toulouse ?

Ce qui me manquera le plus de Toulouse est sa proximité aux endroits intéressants. Pendant mon séjour à Toulouse, j’ai passé plusieurs journées dans les Pyrénées et dans des petites villes autour de Toulouse comme Albi, Carcassonne et Foix. La possibilité d’explorer et de découvrir la région me manque beaucoup. Chez moi aux États-Unis, je suis très familière de mon environnement. – Jessamyn, étudiante de Dickinson

Il y a une habitude qui me manquera le plus. Ce ne sont que deux mots, une phrase simple, que j’ai répétés au moins deux fois par jour: “merci, au revoir!” Ce sont ces deux mots que j’ai prononcés chaque fois que j’ai quitté le bus de la ligne 16. Une interaction quotidienne avec les conducteurs qui sert aussi à définir mes sentiments par rapport à mon départ de Toulouse. Merci, Toulouse, pour le séjour inoubliable, et au revoir! – Mariette, étudiante de Bowdoin

Avez-vous des conseils pour les nouveaux étudiants ou pour de futurs étudiants?

Il faut sortir de votre zone de confort et il faut parler autant que possible mais aussi n’oubliez pas de vous amuser. – Jessamyn, étudiante de Dickinson

Mes conseils pour les nouveaux étudiants est de profiter de leur temps au début du semestre quand ils n’ont pas beaucoup de travail. Il y a beaucoup de choses intéressantes à faire à Toulouse, les musées, les films, et les concerts. On peut aussi visiter les villes proches comme Carcassonne, Albi, ou Bordeaux (seulement 2 heures en train!) – Lisa, étudiante de l’année de Dickinson

Nous accueillons depuis début janvier 10 nouveaux étudiants de trois universités – Dickinson (Pennsylvanie), WahsU (Missouri), et Bowdoin (Maine) – et de presque tous les quatre coins des États-Unis. Ils font leurs études en Relations internationales, Anthropologie, Droit, Économie, Études classiques, Littérature anglaise, Mathématiques, Marketing, Psychologie, Sciences du Langage et Français. Nous sommes ravies de les accompagner pendant ce semestre et espérons qu’ils profiteront bien de leur séjour à Toulouse.

Je laisse la parole à deux étudiantes du printemps, Evelyn et Olivia, qui vous livrent leurs premières impressions de Toulouse.

Bonne lecture,

Julia